你的用户研究工作走入旷野了么？
关于用户研究访谈最优方法的文献有很多。
There is a wide variety of literature regarding best practices for user research interviews.
用户研究的最重要的原因是获取用户的心智模型。
The most important reason to do user research is to get information about users' mental models.
用户调查是用户研究中最重要的研究方法。
仅仅经过几小时的真实用户研究，问题的症结就找到了。
After only a couple of hours spent with actual users, the main problems were uncovered.
如何使用户研究的结果对产品产生直接价值？
How to leverage user research to inform valuable business and design decisions?
你同样可以运用提高可用性的用户研究方法去研究实用性。
To study a design's utility, you can use the same user research methods that improve usability.
挖掘模块是允许用户研究索引以及发现模式和关系的一个接口。
The mining module is the interface that allows users to explore the index and discover patterns and relationships.
你认为你可以在用户研究过程中发现产品的卖点么？
Do you think you can really find out the sale point in user study?
传统的方法必然是适用的，比如通过调查、采访和观察来做用户研究。
Traditional methods are certainly applicable, such as user research with surveys, interviews and observation.
另一种是以用户研究为主，确立研究内容，提出研究理论。
Another kind is by the user research primarily, establishes research content, advances the research theory.
怎样才能进行快速简便的用户研究并仍然得到有价值的信息？
What ways to conduct user research quickly and cheaply, yet valuably?
用户研究表明，很多用户已经堆满他们没有创建的图标桌面。
User research showed many users have a desktop cluttered with ICONS that they didn't create.
别按你自己的想象认为他们需要什么；做些用户研究去确切地发现他们所需。
Don't rely on your opinion of what you think they need; do user research to actually find out.
好的。等我们的用户研究了你们的目录和价目表以后，再详细谈。
OK, I'll come back to discuss it to some details after our users have studied your catalogues and price list.
好的。等我们的用户研究了你们的目录和价目表以后，再详细谈。
A: OK, I'll come back to discuss it to some details after our users have studied your catalogues and price list.
好的。等我们的用户研究了你们的目录和价目表以以后，再详细谈。
OK, I 'll come back to discuss it to some details after our users have studied your catalogues and price list.
本文概述了2000年至2007年国内信息用户研究的进展及热点。
This paper is an overview of internal library science research focus of information users from 2000 to 2007.
我曾参与过的产品，用户研究一直是产品设计过程中不可缺少的一部分。
For the products I've worked on, user research has been an indispensable part of the product design process.
因此，基于用户研究的产品策略将会使一个企业的产品与他们的竞争对于雷同。
Therefore, product strategies based on studies will tend to be similar to their competitors.
访谈利益关系人应该在其他用户研究之前开展，因为前者常常为后者提供思路。
Interviews with stakeholders should occur before any user research begins because these discussions often inform how user research is conducted.
这个阶段常用的具体方法包括：市场研究，用户研究，管理与规划和设计研究小组。
Specific methods include: Market research, User research, Managing and planning and Design research groups.
音乐播放列表的社会化交互生成：之前的用户研究表明用户搜索的最多的是歌手和歌名。
Social Interaction during playlist generation: Previous context user studies reveal that performer and title of the song are being searched most.
以界面设计为例，针对用户研究中的有效性和模糊性问题，探讨模糊性的来源及其解决方案。
Aiming at the problem of validity and illegibility in user research, interface design was used as an example to discuss the resource of illegibility and solutions.
好的产品经理应该善用这些资源来理解不同的市场研究和用户研究手段，并且在工作中合理使用。
Good product managers will use these and other resources to understand more about the different types of market and user research so that they can utilize the right techniques for the right situation.
在这个阶段，产品设计的不断优化就淹没在各种新的功能中了，也没有时间来执行完整的用户研究了。
In this phase, iterative refinements of the product design get bogged down in new features, and there is no time for conducting full-spectrum user research.
如何辨别防御与攻击和增强网络安全已成为网络运营商和技术管理人员、甚至普通网络用户研究的问题。
Howdistinguishes defense and attack and enhancing network security are the questions researched by network operation businessmen and technical management personnel, even ordinary network users.
从构建用户体验的模型和丰富扩大用户体验感知的范围和概念的层面出发，实现了对于设计对象的用户研究。
Through constructing user experience model and extending the scope and meaning of user experience, the aim of user research was achieved.
为了完善我的用户研究，我调查了用户如何协同作出决定的过程，确定了他们在音乐分享行为中渴望得到的交互。
To conduct a user research, I investigate about collaborative decision making process and define their desired interactions for the music sharing activities.
我们阅读和回复每一篇我们得到的反馈 –写在feedback@vark.com，或我们处理的针对不同用户研究的回应。
We read and respond to every piece of feedback we get — written in to feedback@vark.com, or in response to the various user research that we conduct.
应用推荐