“我已经越来越胖了。”玛丽用她最生硬的方式回答。
"I am getting fatter," Mary answered in what she knew was her stiffest way.
这是一个糟糕的开始，玛丽以她生硬的态度走向科林。
This was a bad beginning and Mary marched up to Colin with her stiff manner.
他发表了简短生硬的声明，说他正和同事商讨自己的未来，并说将于星期一宣布他的决定。
He issued a terse statement, saying he is discussing his future with colleagues before announcing his decision on Monday.
利用税收政策是一种非常生硬的工具。
他解释着，嘴角的笑意有些黯淡，某种生硬的味道在他的语气中蔓延开来。
His smile faded as he explained, and a hard edge crept into his voice.
当他们用略显生硬的汉语和老师互相对话时，看得出他们很开心。
When they can have a simple dialogue with the teacher in slightly awkward Chinese, it can be seen that they are very happy.
他用生硬的普通话说道：“对于我来说，功夫代表了所有对人类有利的东西。”
“To me, the spirit of Kongfu represents everything that is positive about being human, ” he pronounces thoughtfully in somewhat halting Mandarin.
正式而且生硬的备忘录、文件已经过时了，而非正式、易理解的书面交流则开始流行。
Formal, stilted memos and documents are out; informal, accessible written communications are in.
生硬的方式：在需要修改审计信息的对象的任何地方，都确保用正确的值填充审计信息。
Brute force: You can simply make sure that audit information is populated with the correct values anywhere an object requiring audit information is modified.
大门的上方便是那房屋的正面，气象庄严，一道和房屋正面垂直的墙紧靠在大门旁边，构成一个生硬的直角。
A severe facade rose above this door; a wall, perpendicular to the facade, almost touched the door, and flanked it with an abrupt right angle.
家纺布屏风可以自由摆放移动，它柔化了室内空间生硬的线条，赋予居室一种温馨的格调：或清新自然、或典雅华丽、或情调浪漫。
It can be placed freely and soften the rigid lines of interior space, giving the room a warm style: fresh and natural, beautiful, elegant, romantic.
如果您厌倦了生硬的Metal外观，但对建立自己的外观也不是很感兴趣，那么Metal外观的Ocean主题为您提供了一个选择。
If you're tired of the steely Metal look but aren't interested in creating your own, the Ocean theme of the Metal look and feel provides an alternative.
芝加哥论坛报的态度更加生硬，称“改变已然太晚”，Peking“这种拼法已经深入人心，人们难以适应新拼法。”
The Chicago Tribune was more blunt, declaring that “it’s already too late to change” and that the name Peking had “become so ingrained in our usage that we can’t get used to [a] new one.”
孤独症患者可能发现他们很难同时做几件事情，因为他们生硬地按照被分配的任务顺序进行，苏格兰的研究这样表示。
Young people with autism may find it difficult to multitask because they stick rigidly to tasks in the order they are given to them, Scottish research suggests.
“为什么不借你姐姐的车？”卡珊德拉生硬地说道。
"Why don't you borrow your sister's car?" said Cassandra stiffly.
这幅中国早期作品中丝毫没有生硬之处，因为画中特别喜欢使用起伏的线条，这就赋予了整个画面一种运动感。
There is nothing rigid in this early Chinese work, because the predilection for undulating lines imparts a sense of movement to the whole picture.
尽管你外表上看起来很冷淡，态度显得比较生硬，但我知道你的心最热情不过。
Under that peculiar sort of dry, blunt manner, I know you have the warmest heart.
我们也很喜欢她的声音，不像其它有声娃娃那么生硬。
We also enjoy this doll because the voice is much softer than most talking toys.
他的画变得更为流畅，没那么生硬了。
很快，人们便发现旧巴塞尔协议的这些完全根据贷款种类（如公司贷款、主权贷款等）进行风险权重划分的规定显得过于生硬。
These Basel 1 rules soon came to be seen as much too crude in the way they weighted risks, with one category for all corporate loans, another for all sovereign loans and so on.
如果发生硬件故障，那么部署在故障硬件上的所有服务器都将不能使用。
If a hardware failure occurs, all the servers that are deployed on the failed hardware become unavailable.
HADR可以在发生硬件、网络或软件故障或者自然灾害时，尽可能减少对数据库环境的影响。
HADR provides an excellent solution for minimizing the impact on a database environment when hardware, network, or software malfunctions or natural disasters occur.
生产再生硬纸板的石东公司，其美国—加拿大分支，也申请了破产。
The American and Canadian arm of Smurfit-Stone, which makes recycled cardboard, has filed for bankruptcy.
dd还可用于产生硬盘驱动器的映像，类似于使用诸如symantec的Ghost这样的产品。
Dd might be used to make an image of a hard drive, similar to using a product like Symantec's Ghost.
我读着父亲写的信，那些信中的口气单纯而有时生硬，可以看出写信的人急切地想要实现自己不太可能实现的梦想。
And I read these letters, which were in the simple, sometimes awkward, voice of somebody desperate for a chance to come and live his unlikely dream.
这就是别生硬地说“不”显得很重要的原因，我们应该学习的是该如何有效地拒绝别人。
That's why it's so important not simply to say no, but to learn to do so effectively.
这就是别生硬地说“不”显得很重要的原因，我们应该学习的是该如何有效地拒绝别人。
That's why it's so important not simply to say no, but to learn to do so effectively.
应用推荐