也许有一些关乎生死或最高原则的事情可以证明这种冒险是合情合理的,但属于这一类别的事情并不多。
There may be some matters of life and death or highest principle, which might justify such a risk, but there aren't many things that fall in this category.
这种援助对于查明潜在危险——有毒物种、不可预测的河流、未知领域——至关重要,那些危险可能意味着生死之差。
Such assistance was essential in identifying potential dangers—poisonous species, unpredictable rivers, uncharted territories—which could mean the difference between life and death.
反过来,这必然意味着消费者要支付更多的食品杂货账单。而在那些食品短缺问题已经关乎生死存亡的国家,这也会导致数百万人将面临更大的困难。
This, in turn, inevitably means bigger grocery bills for consumers, and greater hardship for the millions in countries where food shortages are a matter of life and death.
我们教英语时,并不让学生死背单词。
We do not teach English by having the students memorize words.
中国青少年研究中心的一项调查显示,学校事故是导致小学生和中学生死亡的最大原因。
A survey done by the China Youth and Children Research Center showed that school accidents kill more elementary and middle school students than anything else.
然而,对许多人来说,它的存在事关生死。
Yet for many, its presence has been a matter of life and death.
有时课程重复枯燥和学生死记硬背的现象会和日本的课堂联系在一起,这可能是不公平、不合理的。
The view of repetitively boring lessons and learning the facts by heart, which is sometimes quoted in relation to Japanese classes, may be unfair and unjustified.
将招聘看成事关公司生死的大事。
Treat recruiting as life or death for your company because it is.
在感染的早期或晚期阶段是否发生死亡。
Whether deaths occur in the early or late stages of the infection.
你的同伴是你可以生死相托的人。
就健康而言,不公平确实是一个生死问题。
爱到如此深重,才称得上是“生死相许啊”。
致命病例发病14天内通常发生死亡。
Death usually occurs within 14 days of onset in fatal cases.
这就是关乎生死的。
他真诚服务病人,又在不知不觉中堪破了生死。
He served his patients well and, without even knowing it, he was free from concern over life and death.
但是在医疗机构里,它可能是关系病人生死的大事。
But in a health care facility, it can make the difference between life and death for patient and doctor.
生死在舌头的权下,喜爱它的,必吃它所结的果子。
The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.
本哈德·施林克:生死阅读(1995)
如果分娩后立即注射催产素可止住出血,决定生死。
An injection of oxytocin immediately after delivery can stop the bleeding and can make the difference between life and death.
“被困意味着他们生死不明,”胡在电话中说。
"Trapped means they could be dead or alive," Hu said by telephone.
这是一个关系到生死的问题,任何国家都不能忽视。
This is a matter of life and death — a matter no country can afford to ignore.
这是一个关系到生死的问题,任何国家都不能忽视。
This is a matter of life and death--a matter no country can afford to ignore。
按照死锁的定义,在这种情况下会发生死锁。
In this situation, the deadlock occurred according to the deadlock definition.
Q2:这是生死问题,但你说的好像在选一个会计师?
This is a matter of life and death. You’re saying it’s like choosing an accountant?
死锁事件异常,用于帮助确定发生死锁的时间。
Deadlock event exception, which is used to help investigate when deadlocks have occurred.
死锁事件异常,用于帮助确定发生死锁的时间。
Deadlock event exception, which is used to help investigate when deadlocks have occurred.
应用推荐