墨西哥湾一口井的生产封隔器出现泄漏问题。
A client with a well located in the Gulf of Mexico was having problems with a leaking production packer.
描述在生产封隔器上面的围绕生产油管的环形空间所用的术语。
A term used to describe the annulus surrounding a production tubing string above the production packer.
封隔器两种最常见的形式是生产封隔器或者测试封隔器和膨胀式封隔器。
The two most common forms are the production or test packer and the inflatable packer.
生产封隔器的膨胀可能通过挤压位于两个盘子之间的弹性部件(有些象汽车轮胎形状)来完成，迫使侧边向外膨胀。
The expansion of the former may be accomplished by squeezing the elastomeric elements (somewhat doughnut shaped) between two plates, forcing the sides to bulge outward.
生产封隔器或者测试封隔器可能下入下套管的井段，而膨胀式封隔器可以在裸眼井段使用，也可以在下套管井段使用。
Production or test packers may be set in cased holes and inflatable packers are used in open or cased holes.
封隔器上的卡瓦锚定后起到支撑封隔器、锁定胶皮筒的作用，其性能好坏直接影响到油井的产量和生产安全。
The slips in the packer is for supporting packer and for locking rubber after anchoring. The capability of the slips influences directly on oil well yield and productive safety.
在井中用油管封隔器对生产层进行分隔，不同产层的油气经各自的油管柱升至地面并储存在各自的油罐中。
The zones are separated by tubing packers in the well and the oil and gas are brought up the well in separate strings of tubing and stored in separate tanks.
封隔器的泄漏严重影响了油井的正常生产。
The leaking packer was preventing the well from being put on production.
与此同时即可进行生产，开始膨胀进程，或者将当前流体引入封隔器以引起膨胀，也可直接循环专用膨胀液。
At that point either produce the well to begin the swelling process or allow the current well fluid to swell the packer systems prior to operations or circulate down the designed swelling fluid.
与此同时即可进行生产，开始膨胀进程，或者将当前流体引入封隔器以引起膨胀，也可直接循环专用膨胀液。
At that point either produce the well to begin the swelling process or allow the current well fluid to swell the packer systems prior to operations or circulate down the designed swelling fluid.
应用推荐