继赛伯利亚的巨大成功与玩家在世界各地，伯努瓦索卡尔邀请你潜水回疯狂凯特·沃克的传奇…
Following Syberia's resounding success with players throughout the world, Benoît Sokal invites you to dive back into the crazy Kate Walker saga…
达瓦索贝尔写的这本书《经度》讲述了约翰哈里森如何计算出轮船在海面上从东到西航行距离的故事。
The book Longitude by Dava Sobel tells the story of John Harrison who figured out how to calculate how far east or west a ship was on the ocean.
在阿切站的埃瓦索·恩伊洛河边，孩子们把河水装到水罐中，这条河一般会全年流动，除非遭遇极度干旱。
Samburu children gather water in jugs from the Ewaso Nyiro River in Archer's Post, which flows all year except for periods of extreme drought.
《老龄化文献中社会参与的定义值之种类与分析：社会活动推荐分类》，梅拉尼·勒瓦索尔等，加拿大魁北克老龄化、健康与社会福利研究中心。
Inventory and analysis of definitions of social participation found in the aging literature: Proposed taxonomy of social activities.
很久以前，弗朗索瓦·米勒和我都是年轻的艺术家。
弗朗索瓦丝·迪帕克现存的所有画作都融合了肖像画和流派。
All of Francoise Duparc's surviving paintings blend portraiture and genre.
我总是对我的顾客说：“我真是个傻瓜，居然卖掉弗朗索瓦·米勒的画，因为他活不过三个月，等他死后无论如何也买不到他的画。”
I always said to my customer, "I am a fool to sell a picture of Francois Millet's at all, for he is not going to live three months, and when he dies his pictures can't be had for love or money."
那个索努瓦比奇·哈泽尔认为你是个英语高手，他知道你是我的室友。
That sonuvabitch Hartzell thinks you're a hot-shot in English, and he knows you're my roommate.
海岸就在离岛20 -30英尺远的地方，要靠岸时，索瓦拉起一根绳子，把整座浮岛拖向岸边。
To get to shore, which is only 20-30 feet away, he pulls a rope and hauls the entire island by hand.
威廉王子与剑桥公爵夫人——凯特与弗朗索瓦·莫兰长老在加拿大的布拉什·福德湖上泛舟。
Prince William and Kate, Duchess of Cambridge, take a canoe ride with elder Francois Paulette at Blachford lake in Canada.
在2008年于西伯利亚的阿尔泰山脉，在丹尼索瓦洞的挖掘过程中，考古学家们发现了一妙龄少女的手指尖化石碎片。
The fossil scrap —just the tip of a juvenile female’s finger —was discovered in 2008 during excavations of Denisova cave in Siberia’s Altai Mountains.
弗朗索瓦称，对淹没的国家来说有比文化和眷恋更利害攸关的事情。
Gemenne said there was more at stake than cultural and sentimental attachments to swamped countries.
但索瓦餐厅的客人不需要严格遵照石器时代的生活方式，也能体验“穿越”的感觉。
But guests at Sauvage can try 'Paleo' without feeling obligated to take on a strictly Stone age lifestyle.
当上国王的第一年，弗朗索瓦就在马里尼雅诺赢得了一场意义非凡的军事胜利，重新控制了米兰公国——那是法国通往意大利的门户。
In his first year as king, François won a significant military victory at Marignano, regaining control of the Duchy of Milan, the French gate to Italy.
建造这座废物循环天堂时，索瓦先把许多塑料瓶打包塞进塑料网兜或是渔网里，然后把这些瓶子压到木质托盘的下面，这就构成了岛的基座。
To make his recycled paradise, Sowa packed bottles into plastic mesh bags and fishing nets. He lashed those to the bottom sides of wooden pallets, which form the island's foundation.
北爱尔兰的学生阿伦·莫瓦森和克拉拉·霍索恩-科尔一举夺魁，他们将继续参加在芬兰举办得世界背老婆大赛。
Northern Irish students Aaron Moisson and Clara Hawthawn-Cole won the title and will go on to compete in the world championships in Finland.
但是弗朗索瓦毫无疑问为汽车行业带来了一些新鲜创意，这个行业的广告不思进取，长期充斥着微笑的情侣和蜿蜒的道路。
But Francois has unarguably brought some fresh ideas to an industry that for too long was satisfied to produce car ads featuring smiling couples and winding roads.
索瓦餐厅的菜单包括橄榄、水瓜柳、松子色拉，无麸面包配坚果酱或橄榄酱，熏鲑鱼配香草酱，以及其他各种肉和鱼类菜肴。
The menu includes salads with olives, capers and pine nuts; gluten-free bread with nut-based butter or olive tapenades; smoked salmon with herb dressing; and other various meat and fish dishes.
法国国家健康与医学研究院(INSERM)的分子遗传学家弗朗索瓦·塔代伊问到。
"Asked Francois Taddei, a molecular geneticist at the French National Institute of Health and Medical Research (INSERM)."
例如，乔弗朗索瓦估计，人民币兑美元升值会减少美国的净岗位数。
Joe Francois, for example, has estimated that an RMB revaluation against the USD would cost the US jobs on net.
过去两周，弗朗索瓦已经播出一段30秒的菲亚特广告，画面上洛佩兹穿着露脐短衬衫和褶皱超短裤又唱又跳，还驾驶菲亚特500在城市里自由穿梭。
For the past two weeks, Francois has aired a 30-second Fiat commercial showing a singing and dancing J.Lo plugging the 500 while fetchingly attired in a midriff-bearing blouse and pleated tap shorts.
例如，HLA - A型基因存在于尼安·德塔人和丹尼·索瓦人的基因组中。
The specific gene HLA-A, for example, is present in the Neanderthal and Denisovan genomes.
“你自己一个人无法成为联邦主义者”，巴黎国际战略研究所研究员弗朗索瓦·海斯伯格如是说。
"You can't be federalist on your own," points out francois Heisbourg of the International Institute for Strategic Studies in Paris.
而弗朗索瓦一直以来都称其法律行动是为了保护母亲不受大量意欲攀高枝的食客的困扰。
Francoise herself has always said that her legal actions were in fact aimed at protecting her mother from a coterie of gold-digging hangers-on.
1996年弗朗索瓦•密特朗死后，精英领导之间的争吵就成为了法国社会党的一大特色。
Squabbling among aspirant leaders has been a feature of the French Socialist Party ever since the death of François Mitterrand in 1996.
最大的问题是，丹尼索瓦人是否是新人种。
The big question, however, is whether the Denisovans are a new species of human.
除了这样公开的荒谬言论，两位领先的社会党候选人玛蒂娜·奥布里和弗朗索瓦·奥朗德给出的承诺，似乎几乎冻结在了1981年前后。
Next to such patent nonsense, promises by the two front-running candidates, Martine Aubry and francois Hollande, seem merely frozen in time, circa 1981.
文艺复兴时期的挂毯、瓷器、珠宝、珐琅器、雕塑，些曾给弗朗索瓦带来愉悦的艺术品，再度陈列在今日的埃库昂城堡。
Ecouen today is again filled with Renaissance tapestries, ceramics, jewels, enamels and sculpture that would have given pleasure to francois.
糟糕的天气阻碍了土耳其人返回君士坦丁堡，弗朗索瓦在土伦为他们提供了冬季御寒之所。
Bad weather prevented the Turks from returning to Constantinople, and franc ois provided winter shelter at Toulon.
糟糕的天气阻碍了土耳其人返回君士坦丁堡，弗朗索瓦在土伦为他们提供了冬季御寒之所。
Bad weather prevented the Turks from returning to Constantinople, and francois provided winter shelter at Toulon.
应用推荐