一个富人同意为皮内达支付往返萨尔瓦多的机票。
A rich man agreed to pay for Pineda's tickets to and from El Salvador.
《钢琴家》:1939——1945年,一个波兰钢琴家在华沙的真实生存记录,瓦迪斯瓦夫·席皮尔曼。
The Pianist: The Extraordinary True Story of One man's Survival in Warsaw, 1939-1945, Wladyslaw szpilman.
Velasco博士令人称奇的发现主要是两个皮诺瓦葡萄基因组之间11.2%的巨大差异度。
One surprising finding Dr Velasco made was the huge degree of difference, 11.2% in all, between pinot noir's two sets of chromosomes.
一秒钟内,一个细胞要执行约一千万次耗能化学反应,而统共仅需要约1皮瓦(百万百万分之一瓦)能量。
In one second, a cell performs about 10 million energy-consuming chemical reactions, which altogether require about one picowatt (one millionth millionth of a watt) of power.
傍晚时分,生物学家弗朗西斯科•阿尔瓦雷斯(Francisco Álvares)走进葡萄牙北部村庄皮特沃斯-达斯-朱尼奥斯(Pitõesdas Júnias),与老朋友们打着招呼。
At nightfall, biologist Francisco álvares walks through the village of Pit?es das Júnias, in northern Portugal, greeting old friends.
所以俄勒冈的皮诺奴瓦和法国勃艮第的一样好。
瓦杰皮人用植物颜料作为装饰的历史相当长久,他们在身上和其他物体上画几何图形。
The Wajapi have a long history of using vegetable dyes to adorn their bodies and objects with geometric motifs.
但另外一个主要原因是开云首席执行官兼董事长弗朗索瓦·亨利·皮诺相信中国新贵将日益增加对本土品牌的支持,不再是一味青睐进口。
But another major reason is that Fran? Ois-Henri Pinault, CEO and chairman of Kering, believes the new wealthy in China will increasingly support homegrown brands rather than always importing them.
又有一次,斯皮兹与前排的几只狗掉到水里,靠近雪橇的巴克、戴夫与弗朗索瓦只得拼命往后拉。
Another time, Spitz and the dogs in front fell through the ice-Buck and Dave and Francois at the sledge had to pull backwards.
舍瓦,皮波和我决定来参加这次活动,尽我们最大的努力来帮助这项计划。
Sheva, Pippo, and I have decided to take part in and do our best for this project.
图皮科瓦已认罪,目前正等待判决结果。
Tupikova confessed her guilt and is now awaiting sentencing.
看看理发师帕皮托·瓦拉·德里斯吧,他的成功改善了他所在社区的条件。
Look at Papito Valladeres, a barber, whose success allowed him to improve conditions in his neighborhood.
场景换到那天晚上的皮埃尔和玛蒂尔德·卢瓦泽尔家里。
The scene changes to that evening in the home of Pierre and Mathilde Loisel.
一名联邦法官驳回了瓦莱丽·皮恩对白宫高官的指控。
A federal judge is dismissing Valerie Plame's lawsuit against top White House officials.
在乌克兰瓦西列夫卡的私人动物园里,园主和艺术家亚历山大·皮里申科在笼子里与非洲雌狮卡佳在一起。
Zoo owner and artist Aleksandr Pylyshenko lies next to female African lion Katya inside a cage at a private zoo in his yard in Vasilyevka, Ukraine.
皮诺奴瓦葡萄非常难种植,需要精心爱护和照顾。
Pinot Noir grape is very hard to grow, and needs a lot of care and attention.
方法将耳垂裂隙局部形成的双舌形皮瓣旋转、瓦合,治疗先天缺损型耳垂裂。
Methods Two tongue-shaped flaps raised just beside the cleft of the earlobe were revolved and lap-jointed to repair the hypoplastic earlobe cleft.
其团队由布里斯班的皮特·杉克和墨尔本的大卫·瓦伦带领。
Its team was led by Peter Schenk in Brisbane and David Warren in Melbourne.
仅仅开场两分钟,法瓦就为客队首开纪录。第16分钟,因扎吉禁区内被侵犯,皮尔洛主罚的点球却被扑出。
Fava opened the scoring for the visitors after just two minutes and on 16 minutes Andrea Pirlo had a penalty saved after Pippo Inzaghi was fouled in the area.
西南部印第安人大致可以分成四部分:尤马诸部落、皮马人和帕帕戈人、普韦布洛印第安人、纳瓦霍人和阿帕契人。
S. The Southwest Indians divide roughly into four groupings: the Yuman tribes, the Pima and Papago, the Pueblo, and the Navajo and Apache.
我们现在在皮瓦达,这里有三条巷子,叫做皮瓦达一巷、二巷和三巷。
We are in Bhoiwada now and there are three lanes. It's called Bhoiwada lane 1, 2 and 3.
世界1000家大银行排名的研究由以下人员完成:阿德里安·布坎南,吉约姆-黑格儿,查尔斯·皮戈特,瓦列里娅-雅库托·维奇,阿尔佩托-贝拉尔迪和德维尔潘。
The research for The Banker's Top 1000 rankings was carried out by Adrian Buchanan, Guillaume Hingel, Charles Piggott, Valeriya Yakutovich, Alberto Berardi and Xavier DE Villepin.
葡萄皮几近黑色,在法国西南部的大部分地区,卢瓦山谷以及波尔多的部分地区都称之为蔻特。
An almost black skinned grape that is known as cot in much of southwest France, Loire Valley and parts of Bordeaux.
两个主要种植者,朱塞皮。莫尔道瓦和里卡多·布拉班特告诉我,他们一直期待着今年获得一个大丰收,收割工作比往年开始要早些。
Two of the leading growers, Giuseppe Moldova and Riccardo Brabante, tell me that they have been expecting a splendid crop this year and harvesting has begun earlier than usual.
两个主要种植者,朱塞皮。莫尔道瓦和里卡多·布拉班特告诉我,他们一直期待着今年获得一个大丰收,收割工作比往年开始要早些。
Two of the leading growers, Giuseppe Moldova and Riccardo Brabante, tell me that they have been expecting a splendid crop this year and harvesting has begun earlier than usual.
应用推荐