火山灰覆盖的小船，坐在停靠在银行纳韦尔瓦皮湖，别墅的LaAngostura的在阿根廷南部，2011年6月16日，日(星期四)，也笼罩在火山灰中。
A boat covered by volcanic ash sits docked on the bank of Nahuel Huapi Lake, also blanketed in volcanic ash, in Villa la Angostura in southern Argentina, Thursday June 16, 2011.
一个富人同意为皮内达支付往返萨尔瓦多的机票。
A rich man agreed to pay for Pineda's tickets to and from El Salvador.
知道了皮诺瓦葡萄的秘密将帮助人们摆脱对葡萄种植地的无限制的观念，因为不管是气候因素或者当地的疾病都可能使葡萄树致死。
Knowing the pinot noir genome should also help people who would like to grow grapes in places now off-limits to them-either for climatic reasons or because local diseases would kill them.
莱利娅•图皮科瓦告诉警察说，她丈夫哈里·皮克早晨上班前就没有想起来那是她特别的日子。
Lyalya Tupikova told police that her husband Khalpik failed to remember her special day before going to work in the morning.
租金虽然还算低廉但是自1999年后已经跳跃式增长了30%，人数众多而又热爱咖啡馆的斯瓦比亚雅皮人士们也受到广大公众的鄙夷。
Rents, although still low, have jumped by 30% since 1999. The Swabian yuppie, with multiple offspring and a fondness for coffee bars, is a widely despised figure.
同时，这项政策还指定了苏拉特和地处拉贾斯坦的纺织品制造重镇皮尔·瓦拉作为“出口卓越”中心的地位：此地位赠予了某些优惠。
The policy also designated Surat and Bhilwara, a textile-producing town in Rajasthan, as centres of export excellence, a status that confers certain benefits.
一秒钟内，一个细胞要执行约一千万次耗能化学反应，而统共仅需要约1皮瓦(百万百万分之一瓦)能量。
In one second, a cell performs about 10 million energy-consuming chemical reactions, which altogether require about one picowatt (one millionth millionth of a watt) of power.
保加利亚75岁老太皮娜·多布拉瓦(见图中)也许已经掉光了牙齿，并且听觉也有点问题，但她仍然可以引发男人为她决斗。
She may not have all her own teeth and she's a bit hard of hearing, but Bulgaria's Pena Dobrava (see photo, m) can still stir violent passions in men.
《钢琴家》：1939——1945年，一个波兰钢琴家在华沙的真实生存记录，瓦迪斯瓦夫·席皮尔曼。
The Pianist: The Extraordinary True Story of One man's Survival in Warsaw, 1939-1945, Wladyslaw szpilman.
这家只有三座的沙龙一定只是什么东西的前部，因为它一直隐藏着，远离两车道的皮克路——一条汇入萨瓦那河的小溪的尽头。
The salon, a three-seater, must've been a front for other things, because it remained hidden way out on two-lane Pick Road, which dead-ended at a creek that fed the Savannah River.
皮帕·劳埃德，赫里福德郡的士丹顿·瓦伊河畔明德小学的校长，在报告中强调到。
Pippa Lloyd, head teacher of Staunton-on-Wye Endowed Primary School in Herefordshire, highlighted in the report, said.
Velasco博士令人称奇的发现主要是两个皮诺瓦葡萄基因组之间11.2%的巨大差异度。
One surprising finding Dr Velasco made was the huge degree of difference, 11.2% in all, between pinot noir's two sets of chromosomes.
上周，有媒体报道称意大利国家电力集团enel和零售及奢侈品业巨头弗朗索瓦·皮诺(francoisPinault)签定一项和约，这加剧了不确定性。
Reports last week of a pact between Enel and francois Pinault, a retail and luxury-goods tycoon, added to the uncertainty.
傍晚时分，生物学家弗朗西斯科•阿尔瓦雷斯（Francisco Álvares）走进葡萄牙北部村庄皮特沃斯-达斯-朱尼奥斯(Pitõesdas Júnias)，与老朋友们打着招呼。
At nightfall, biologist Francisco álvares walks through the village of Pit?es das Júnias, in northern Portugal, greeting old friends.
场景换到那天晚上的皮埃尔和玛蒂尔德·卢瓦泽尔家里。
The scene changes to that evening in the home of Pierre and Mathilde Loisel.
在初始测试阶段，能够获得的电能是极其微小的——每平方厘米的金属片只有15皮瓦(百亿分之一瓦)。
In initial testing, the amount of power produced was vanishingly small — just 15 picowatts, or trillionths of a watt, per square centimeter of metal plate.
看看理发师帕皮托·瓦拉·德里斯吧，他的成功改善了他所在社区的条件。
Look at Papito Valladeres, a barber, whose success allowed him to improve conditions in his neighborhood.
在谈到了米兰和围绕着他的留言的时候，皮波说：“这很正常，上个赛季舍瓦是那些媒体观察家的话题。”
About Milan and the rumours involving him, Pippo concluded: 'it is quite normal, last season Sheva was subject of speculations in the papers.
里瓦是蓝衣军团的同行者的一员，他已经和球员及主教练马赛洛。里皮在过去的10天中有了亲密接触。
Riva is part of the Azzurri party and has been in close contact with the squad and boss Marcello Lippi over the last 10 days.
两个种植大户——朱塞皮•摩尔道瓦和里卡多·布拉班特告诉我，他们一直期待着今年年获得一个大+收，收割工作比往年开始得要早些。
Two oof the leading growers, Giuseppe Moldova and Riccardo Brabante, tell me that they have been expecting a splendid crop this year and harvesting has begun earlier than usual.
在乌克兰瓦西列夫卡的私人动物园里，园主和艺术家亚历山大·皮里申科在笼子里与非洲雌狮卡佳在一起。
Zoo owner and artist Aleksandr Pylyshenko lies next to female African lion Katya inside a cage at a private zoo in his yard in Vasilyevka, Ukraine.
图皮科瓦已认罪，目前正等待判决结果。
Tupikova confessed her guilt and is now awaiting sentencing.
著名的奥运选手奥斯卡·皮斯托瑞斯获准保释，等待其女友瑞瓦·斯廷坎普死亡案的审判。
Fame Olympian Oscar Pistorius is out on bail to await trial in the recent death of his girl friend Reeva Steenkamp.
德罗巴受伤，而皮萨罗，目前应该还在回伦敦的飞机上，这个时刻，我们的锋线面临着比较大的困难，舍瓦在这个时候回归非常好。
'With Drogba injured and Pizarro still, in this moment I think in the air, on his way back to London, the situation is not easy in attack, and it's good to have Shevchenko back.
残奥会冠军奥斯卡·皮斯托利斯的叔叔称，指控其侄子周四预谋射杀女友瑞瓦·史蒂恩卡姆帕是毫无意义的。
An uncle of the Paralympic champion Oscar Pistorious says there is no substance to allegations that his nephew shot his girlfriend Reeva Steenkamp in a premeditated killing on Thursday.
世界1000家大银行排名的研究由以下人员完成：阿德里安·布坎南，吉约姆-黑格儿，查尔斯·皮戈特，瓦列里娅-雅库托·维奇，阿尔佩托-贝拉尔迪和德维尔潘。
The research for The Banker's Top 1000 rankings was carried out by Adrian Buchanan, Guillaume Hingel, Charles Piggott, Valeriya Yakutovich, Alberto Berardi and Xavier DE Villepin.
世界1000家大银行排名的研究由以下人员完成：阿德里安·布坎南，吉约姆-黑格儿，查尔斯·皮戈特，瓦列里娅-雅库托·维奇，阿尔佩托-贝拉尔迪和德维尔潘。
The research for The Banker's Top 1000 rankings was carried out by Adrian Buchanan, Guillaume Hingel, Charles Piggott, Valeriya Yakutovich, Alberto Berardi and Xavier DE Villepin.
应用推荐