不，唐璜并非死于一只石手之下。
No, it was not under a stone hand that Don Juan met his death.
唐璜并不想“收集”女人。
至于满足，唐璜则相反，他一直坚持如此。
说不定他就是你的唐璜？
唐璜已经为此准备就绪。
他现在正弹着《唐璜》的小步舞曲。
柔丝：听重金属的男生绝对不是唐璜。
Rose: A guy that listens to heavy metal could never be a Don Juan.
但是唐璜拒绝后悔，拒绝这另一种形式的希望。
唐璜是西方文学传统里不灭的人物形象母题。
Don Juan is seen as the eternal motif of characters' creation in western literary tradition.
至于唐璜，嘲笑他的人越多，他的形象就越是分明。
As for Don Juan, the more people laugh at him, the more his figure stands out.
请小姐喝酒很浪漫啊。说不定他就是你的唐璜？
Buying a lady a drink is romantic. Maybe he's your Don Juan?
唐璜亦如此。
苏：每个女人都想要这种人，但唐璜是个花花公子。
一种截然不同的爱情影响了唐璜，这种爱就是解放的爱。
Quite a different love disturbs Don Juan, and this one is liberating.
我也想到了所有那些关于唐璜垂暮之年的故事、传说和笑话。
I think of all those tales, legends, and laughs about the aged Don Juan.
苏：请小姐喝葡萄酒很浪漫啊。说不定他就是你的唐璜？
Sue: Buying a lady a drink is romantic. Maybe he's your Don Juan?
那个没有灵魂的庞然大物仅是象征了唐璜永远否定的那些力量。
That gigantic and soulless stone merely symbolizes the forces that Don Juan negated forever.
唐璜传说是西方文学中一个永恒的母题，400年来一直被常写不衰。
The Don Juan legend is an eternal theme in European literature and has been used continually for about 400 years.
唐璜在行动中悟出的就是数量准则，圣者则背道而驰，他们朝向的是质量准则。
What Don Juan realizes in action is an ethic of quantity, whereas the saint, on the contrary, tends toward quality.
黄璜，理解电子政务-从理论到实践，北京大学出版社，2011年2月。
Huang Huang, Understanding E-Government: Theory and Practice, Peking University Press, 2011.2.
我看到唐璜在一个西班牙修道院的一间小室里。 那家修道院就隐藏在群山之巅。
I see Don Juan in a cell of one of those Spanish monasteries lost on a hilltop.
著名作家卡萨诺瓦，有很多情事，因此他的名字，成为一个唐璜性格类型的代名词。
Casanova the famous writer who had lots of love affairs, so his name has become synonymous with a Don Juan type of character.
激发伊斯特伍德拍摄兴趣的是，在琉璜岛一个山洞里找到了这名将军给家人的信件。
The discovery of his letters home in a cave on Iwo Jima sparked Mr Eastwood's interest.
作为一部讽刺史诗，《唐璜》被公认为是拜伦的人生经验和艺术修养已臻成熟之境的杰作。
As an epic satire, Don Juan is regarded as Byron's masterpiece representing his life experience and artistic skills.
朝北过去几哩路，矗立着圣璜堂那古老的钟楼，衬着火红的东天，显出一片黑里带紫的影子。
While a few miles distant, toward the north, the venerable campanile of the mission SAN Juan stood silhouetted in purplish black against the flaming east.
朝北过去几哩路，矗立着圣璜堂那古老的钟楼，衬着火红的东天，显出一片黑里带紫的影子。
While a few miles distant toward the north the venerable campanile of the mission SAN Juan stood silhouetted in purplish black against the flaming east.
《别波》、《审判的幻景》和《唐·璜》这三部作品证明他的伟大诗人的名望是当之无愧的。
Beppo , A Vision of Judgement, and Don Juan more than justify his reputation as a great poet.
《别波》、《审判的幻景》和《唐·璜》这三部作品证明他的伟大诗人的名望是当之无愧的。
Beppo , A Vision of Judgement, and Don Juan more than justify his reputation as a great poet.
应用推荐