不，唐璜并非死于一只石手之下。
No, it was not under a stone hand that Don Juan met his death.
他现在正弹着《唐璜》的小步舞曲。
柔丝：我的唐璜不会，他会非常忠实。
唐璜并不想“收集”女人。
至于满足，唐璜则相反，他一直坚持如此。
说不定他就是你的唐璜？
唐璜知道但不希望这样。
唐璜已经为此准备就绪。
柔丝：听重金属的男生绝对不是唐璜。
Rose: A guy that listens to heavy metal could never be a Don Juan.
唐璜隐约窥探到的宇宙中也包括奚落和讥笑。
In the universe of which Don Juan has a glimpse, ridicule too is included. He would consider it normal to be chastised.
但是唐璜拒绝后悔，拒绝这另一种形式的希望。
请小姐喝酒很浪漫啊。说不定他就是你的唐璜？
Buying a lady a drink is romantic. Maybe he's your Don Juan?
至于唐璜，嘲笑他的人越多，他的形象就越是分明。
As for Don Juan, the more people laugh at him, the more his figure stands out.
研究甲苯璜酸妥舒沙星分散片的相对生物利用度。
To study the pharmacokinetics and relative bioavailability of tosufloxacin tosylate dispersible tablet in healthy volunteers.
苏：每个女人都想要这种人，但唐璜是个花花公子。
唐璜亦如此。
苏：每个女人都想要这种人，但唐璜是个花花公子。
一种截然不同的爱情影响了唐璜，这种爱就是解放的爱。
Quite a different love disturbs Don Juan, and this one is liberating.
苏：请小姐喝葡萄酒很浪漫啊。说不定他就是你的唐璜？
Sue: Buying a lady a drink is romantic. Maybe he's your Don Juan?
我也想到了所有那些关于唐璜垂暮之年的故事、传说和笑话。
I think of all those tales, legends, and laughs about the aged Don Juan.
那个没有灵魂的庞然大物仅是象征了唐璜永远否定的那些力量。
That gigantic and soulless stone merely symbolizes the forces that Don Juan negated forever.
在一两篇你们论文里,你们说唐璜是,一个永远在追求爱的人。
In one or two of the papers you speak of Don Juan as somebody who is always in the pursuit of love.
正是这些所有的死亡和重生聚拢在一起，形成了唐璜生命中锦簇的花环。
All those deaths and all those rebirths gathered together as in a sheaf make up for Don Juan the flowering of his life.
唐璜传说是西方文学中一个永恒的母题，400年来一直被常写不衰。
The Don Juan legend is an eternal theme in European literature and has been used continually for about 400 years.
唐璜在行动中悟出的就是数量准则，圣者则背道而驰，他们朝向的是质量准则。
What Don Juan realizes in action is an ethic of quantity, whereas the saint, on the contrary, tends toward quality.
唐璜在行动中悟出的就是数量准则，圣者则背道而驰，他们朝向的是质量准则。
What Don Juan realizes in action is an ethic of quantity, whereas the saint, on the contrary, tends toward quality.
应用推荐