她没有负担，并以自己是格兰瑟姆小镇一个杂货商的女儿而感到自豪。
She traveled light, proud of her roots as a grocer's daughter from the small town of Grantham.
1930年，当兰瑟姆在创作《燕子和鹦鹉》的时候，这种海盗们最喜欢的处决方式就已经相当稳固了。
By 1930 when Ransome wrote Swallows and Amazons it was firmly enough established as the favourite pirate method of execution.
白金汉大学（教研中心主任-注）阿兰•史密瑟斯批评说，“直接了当地针对科目问题，明确解释需要教那些科目，需要教多长时间岂不更好？”
“Wouldn't it be better to address the question of subjects directly—which ones, for how long and what to specify?” asks Alan Smithers, of Buckingham University.
《玩具总动员3》获最佳动画长片奖，同时兰迪·纽曼的音乐获最佳歌曲奖。但是当晚新主持海瑟薇和弗兰克并没有得到观众认可。
Randy Newman took best song, while Toy Story 3 won best animation. But there was a more muted reception for new hosts James Franco and Anne Hathaway.
同格兰瑟姆一样，卡塔拉诺现在认为股市稍微有些高估。
Like Mr. Grantham, Mr. Catalano now thinks stocks are slightly overvalued.
GMO公司(一个基金管理公司)的杰里米·格兰瑟姆编制了一张包括33种商品的等加权指数。
Jeremy Grantham of GMO, a fund-management group, has compiled an equally weighted index of 33 commodities.
以下是格兰瑟姆令人震惊的预言：“复合式增长是不可持续的。”
Here's Grantham's alarming prediction; "No compound growth is sustainable."
格兰瑟姆学院本身就是一个例子。
杰里米·格兰瑟姆是一个非常成功的投资者。
在他十二岁那年，他被送到格兰瑟姆的一所学校读书。
At age 12, he was sent away to school in the town of Grantham.
——鲍勃·沃德，格兰瑟姆气候变化与环境研究所。
Bob Ward, Grantham Research Institute on Climate Change and the environment.
世界粮食计划负责人乔瑟特希兰说，一场“无声的海啸”正在让各个大洲的超过一亿的人口饿肚子。
The World Food Programme head Josette Sheeran said a "silent tsunami" threatened to plunge over 100 million people on every continent into hunger.
韦兰及其同事克里斯蒂·波克瑟研究了一项共有3700人参加的调查数据，该调查主要针对的是男性及其身边女性的教育水平。
Whelan and her colleague Christie Boxer studied data on 3, 700 people who took part in a survey about men and the educational level of the women close to them.
谈到食物，雷•利瑟(RayLesser)在克利夫兰长大的时候，他的妈妈和住在街那头的姨妈达成协议。
Speaking of food, when Ray Lesser was growing up in Cleveland, his mother and aunt, who lived down the street, struck a deal.
券商robertw .Baird董事兰瑟(Howard Lanser)表示，这些交易是市场回升的一个强劲利好迹象。
'These deals are a strong, bullish sign for the market,' said Howard Lanser, a director at Robert W. Baird.
与其他那些扛着斧头进入山林的年轻人一样，弗兰·瑟尔现在才惊讶的发现，原来紫檀木是如此值钱的木材，相比之下，其他那些树只能生产木瓜、椰子和榴莲一类廉价的水果。
Francel, like others who carry axes into the mountains, finds it curious that rosewood is so valued. Other trees yield food - papaya, coconut, jackfruit.
格兰瑟姆老夫人：我不是个浪漫的人，即便如此我也不得不承认，心这东西不仅仅是用来输送血液的。
Lady Grantham: I'm not a romantic, but even I concede that the heart does not exist solely for the purpose to pump blood.
格兰瑟姆是英格兰林肯郡的一个乡村集镇。
Grantham is a market town in the English county of Lincolnshire.
全剧一开始，格兰瑟姆伯爵的家产继承人因泰坦尼克的沉没而死亡。
The first episode starts with Lord Grantham losing his heir in the sinking of the Titanic.
随后乔治面露疑惑地转过身来。有意思吧？他会是新的格兰瑟姆主人，还是科拉认错了人？
And then George turns around and looks perplexed. Interesting? Is he the new Lord Grantham or is Cora mistaken?
波特兰横街的圣约瑟教堂。
新发布的预告片播出了这位新婚明星作为客串演员，被格兰瑟姆夫人(伊丽莎白·麦戈文饰)从后面悄悄接近。
A newly released teaser from the newly-married star's guest appearance shows Lady Grantham - played by Elizabeth McGovern - approaching the star from behind.
格兰氏染色显示许多嗜中性粒细胞，其中之一包含革兰阴性双球菌，提示淋病奈瑟菌感染。
The gram stain shown here demonstrates many neutrophilic leukocytes, one of which contains gram negative intracellular diplococci indicative of Neisseria gonorrheae infection.
纽兰！你听着，你的朋友奥兰斯卡夫人昨晚参加了莱姆尔·斯特拉瑟斯太太的宴会，她是跟公爵和博福特先生一起去的。
NEWLAND! Do listen. Your friend Madame Olenskawas at Mrs. Lemuel Struthers's party last night: she went there with the Duke and Mr. Beaufort.
最明显的例子是饰演格兰瑟姆伯爵罗伯特·克劳利的休·博内威利，他今年50岁。
Thee starkest example is with Hugh Bonneville, 50, who plays Robert, the Earl of Grantham.
她住在伊顿地区的一个小村庄里，距格兰瑟姆约有十英里。
She lived in the little village of eaton, ten miles or so out of grantham.
她住在伊顿地区的一个小村庄里，距格兰瑟姆约有十英里。
She lived in the little village of eaton, ten miles or so out of grantham.
应用推荐