但瑞西打算再次证明他们是错误的。
和柯瑞西一样，曼森从未见过他的父亲。
和哥伦布一样，瑞西也不知道在异国土地上他将面临什么。
Like Columbus, Ricci cannot know what his reception will be on foreign shores.
提瑞西阿斯同意宙斯的看法。他说，女人享受到的性快乐是男人的9倍。
Tireslas agrees with Zeus, saying that women experience pleasure nine times more then men.
杰里·德尔密斯耶和里奇·瑞西两人将担任戴蒙德曾监管的投资银行部门的联席总裁。
Jerry del Missier and Rich Ricci will become co-CEOs of the investment banking unit that Diamond oversaw.
瑞西声称，英文将涵盖更多的美国作品，以帮助美国人克服“他们对本国艺术的自卑情结”。
The English-language edition will include more American works, Ricci says, to help Americans get over "an inferiority complex about their art".
瑞西的使命是创造最高质量的信息，以及对全球森林产品行业和提供给客户的一部分增值解决方案。
RISI's mission is to create the highest quality information for and about the global forest products industry and deliver it to customers as part of value-added solutions.
为实现这一目标，瑞西正在实施杂志出版史上最奢侈、最有魄力——而且是最昂贵的一次宣传活动。
To realize this version, Ricci is mounting one of the most lavish, enterprising — and expensive - promotional campaigns in magazine-publishing history.
既然提瑞西阿斯的自我体验（尚）不能复制，那么他们仅仅只是要更好的确定他们知道自己正在做什么。
They just better be sure, since Teiresias's own experience cannot (yet) be duplicated, that they know what they are doing.
和杀人魔王查尔斯·曼森一样，柯瑞西的愿望是成为一名摇滚歌星。在他来到好莱坞后，他的愿望破灭了。
Like mass murderer Charles Manson, Koresh's dreams to be a rock star were frustrated after coming to Hollywood.
的作者玛西娅·布瑞西尼说，但是她警告人们要远离那些要求销售者预购一堆可能脱不了手的货的行业。
But she warns people to stay away from businesses that require sellers to make significant up-front purchases that they might not be able to unload.
美貌智慧门第臂力，事业爱情友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。——特洛伊·罗斯与克瑞西达。
Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida.)
美貌、智慧、门第、臂力。事业、爱情、友谊和仁慈。都必须听命于妒忌而无情的时间。——特洛伊·罗斯与克瑞西达。
Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time.
美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。——特洛伊·罗斯与克瑞西达。
Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time.
他是李尔王，罗密欧，俄狄甫斯，忒瑞西阿斯，他从戏剧中走出，他爱的女人是，罗莎琳德，埃及艳后，而不会是黑影夫人。
He is Lear, Romeo, Oedipus, Tiresias; he has stepped out of a play and even the woman he loves is Rosalind, Cleopatra, never the Dark Lady.
想象能使我们成为一切，并且，即使提瑞西阿斯综合症没有引起明显的行为，还有文学能使我们成为一切，把我们置于任何境地。
Imagination can make us anything, and, even if a Teiresias Syndrome leads to no overt ACTS, literature can make us anything and put us anywhere.
斯瑞西没有说价格的事情，不过据他说，如果你想买这个套件，收费模式会更加简单，肯定比你单独购买这些产品要划算得多。
Sirosh wouldn't discuss pricing, but if you buy one suite, you'll get a simpler billing model and more savings than you would get buying the individual pieces, he said.
我走累了，便停了下来，整整一个小时我目睹了人海潮水般地从Valiasr大道向北进发前往拓瑞西广场（Tajrish）。
Tired, I stopped and watched for an hour as a sea of people marched peacefully north on Valiasr toward Tajrish.
美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。——莎士比亚《特洛伊·罗斯与克瑞西达》。
Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida).
其他剧目还包括意大利语版《凯撒大帝》、毛利语版《特洛伊·罗斯与克瑞西达》、阿拉伯语版《暴风雨》，以及用英国手语演绎的《爱的徒劳》等。
Other performances include "Julius Caesar" in Italian, "Troilus and Cressida" in Maori, "the Tempest" in Arabic and "Love's Labour's Lost" in British sign language.
现在三只猫在老窝子团聚了，谢瑞两口子很开心，他们希望杰西能在老家幸福地生活下去。
The Gales believe the cats are all reunited now and are happy for Jessie to stay at their old home.
他们在药物中添加了血清素补充剂，一个月的时间里，妈妈说亚丽克西斯·比瑞的呼吸有了很明显的改善，她的双胞胎哥哥诺亚课业也有了进步。
A serotonin supplement was added to their medications, and within a month their mother says there were noticeable improvements in Alexis Beery's breathing and in her twin brother Noah's school work.
离开西塔帕后，他们搬到了瑞弗顿镇的一间小公寓里，楼下就是一家洗衣店。
When the Hi-Top folded they moved to a small apartment in Riverton up over a laundry.
将有300位明星亮相，其中包括了哈里·贝瑞、昆西·琼斯和章子怡等。
There will be about 300 stars taking part, including Halle Berry, Quincy Jones and Zhang Ziyi.
“根据地图的十分形象的比喻，西史匹瑞亚是“整个心脏血液循环的中心”，铁道系统是大动脉，纽约是“商业之子起源的脐带”。”
Its metaphor makes West Superior ‘the center of cardiac or heart circulation’; the railways become major arteries; and New York is ‘the umbilicus through which this man of commerce was developed’.
英国唯一的一位养蜂业教授弗朗西斯瑞耐克斯正从事着通过对蜂窝的视频摄影机的观察来确定蜜蜂拜访的植物与花朵的一项先驱研究。
Francis Ratnieks, the UK's only professor of apiculture, is undertaking pioneering research using observation hives and video cameras to determine the plants and flowers that honeybees visit.
福瑞德·西格尔，《城市》杂志特约编辑，曼哈顿研究所高级研究员，布鲁克林圣弗朗西斯科学院驻校教授。
Fred Siegel is a contributing editor of City Journal, a senior fellow at the Manhattan Institute, and a scholar in residence at St. Francis College in Brooklyn.
珍告诉记者：“我给猫照了张相，发给了谢瑞，她说这绝对就是杰西。”珍现在正照料着杰西。
'I took a photo and sent it to Sheree, and she said it was definitely Jessie,' said Jenn Humby, who, for now, is looking after Jessie.
珍告诉记者：“我给猫照了张相，发给了谢瑞，她说这绝对就是杰西。”珍现在正照料着杰西。
'I took a photo and sent it to Sheree, and she said it was definitely Jessie,' said Jenn Humby, who, for now, is looking after Jessie.
应用推荐