瑞典人的婚姻有一半以离婚告终。
大多数瑞典人的内心是很善良的。
其实大多数瑞典人的内心是很善良的。
但马特送说，瑞典人的另一种情感同样强烈。
But Mattsson says Swedes have another passion that is equally important.
为什么美国人在健康上的开销是瑞典人的两倍却没有瑞典人寿命长？
Why should Americans spend twice as much on health as Swedes yet die younger?
只要前往首都斯德哥尔摩进行一场参访，就可证实大多数瑞典人的生活是何等幸福。
A visit to the capital, Stockholm, confirms that life for most Swedes is pretty good.
瑞典人的经纪人上周威胁尤文如果球队拒绝满足伊布的新合约，伊布将要求转会。
The Swede's agent warned Juve last week that Ibrahimovic would demand a move should they refuse to meet his new contract demands.
他们是英格兰人、苏格兰人、爱尔兰人、法国人、荷兰人、德国人和瑞典人的混杂。
They are a mixture of English, Scotch, Irish, French, Dutch, Germans, and Swedes.
在2004年以前加入欧盟的成员国中，只有爱尔兰人和瑞典人的生活态度比较乐观。
Of pre-2004 EU members only the Irish and the Swedes managed to look on the bright side of life.
主场是瑞典人的地盘，对阵双方又都是室内作战的能人（纳尔班迪安技高一筹，但瑞典人也在状态）。
The tie will be held in Sweden on an indoor hard surface (again) and both of these guys are great indoor players (Nalbandian is more accomplished but the Swede is in better form).
因为在瑞典人的观念里，那是他们自己的选择，别人无权干涉，包括双方的父母姐妹亲戚子女和社会舆论。
Because the idea of people in Sweden, it's their own choice, have no right to interfere in others, including parents and sisters relatives children and public opinion on both sides.
可是很多外国人到了瑞典的时候还是感觉到瑞典人的冷，这种冷不是不热情，而是是一种走不进的距离感和疏离感。
But many foreigners still feel the cold swedes in Sweden, the cold is not warm, but it is a kind of can't walk into the sense of distance and alienation.
街上的人都行色匆匆，除了夏天明媚的阳光下碰到陌生人会打个招呼，或者善意的微笑，多数的时候瑞典人的脸上都挂着距离感。
As the people in the street in a hurry, in addition to the summer sunshine met strangers will say hello, smile or goodwill, most of the time the swedes distance are hung on her face.
如今我们每天吃180克鲜肉和腌肉制品（应该是针对瑞典人的饮食习惯说的）。然而，每天食用140克就已经能满足人类的铁需求了。
Today, we eat on average 180 g of meat and cured meat products each day, but to cover our iron needs, 140 g per day is sufficient.
根据对682名瑞典人的研究（中风专栏Stroke,DOI: 10.1161/strokeaha.109.558742）表明，现在看起来这类人中风的可能性也更大。
Now it seems they are also at greater risk of strokes, according to a study of 682 Swedes (Stroke, DOI: 10.1161/strokeaha.109.558742).
瑞典人测试的最低智商分数粗略地等于73或比美国智商测试稍低些；最高智商分数等于127或更高。
The lowest IQ score on the Swedish test equates to roughly 73 or below on an American IQ test; the highest score equates to 127 or above.
事实上，这四名瑞典人已承诺将向瑞典的最高法院提出上诉。
As it is the four Swedes have promised to appeal to Sweden's highest courts.
去年沃尔沃汽车被中国的吉利汽车收购时,瑞典人都在担扰这此的交易对瑞典的汽车行业将会造成什么样的影响.
When Volvo Cars was acquired by Geely of China last year, there was nervousness about what the deal would mean for the Swedish car industry.
游客较少的Bulabog海滩也值得一去。 那里有瑞典人开的冲浪用品店，用竹子搭建出来的，低矮的小棚屋面积竟有宾馆的两倍大。
The less-bustling side of the island near Bulabog Beach is also well worth a visit, with its Swedish-owned surf shops and squat bamboo huts that double as guesthouses.
重点倒不在瑞典人读书与否，而是他们读的都是些什么书。
It's not whether the Swedes are reading - it's what they are reading.
他一直在家具厂工作，直到它被一个由德国人和瑞典人组成的财团收购。
He remained at the furniture plant until it was purchased by a consortium of Germans and Swedes.
这项研究的作者指出，瑞典人吃的巧克力通常具有较高的可可含量。
The study authors pointed out that chocolate eaten in Sweden tends to have a high cocoa content.
加入单一货币的艰难过程也加深了瑞典人反欧元的情绪。
The travails of the single currency have hardened anti-euro sentiment in Sweden too.
采用这种测量，瑞典比英国更不平等，因为更少的瑞典人有私人退休金。
By this measure, Sweden is less equal than Britain, since fewer Swedes have private pensions.
他可能还希望过从波兰来的消息能迫使瑞典人撤军。
He may have hoped that news just arrived from Poland might oblige the Swedes to withdraw.
因此，瑞典人知道外出享受阳光的重要性，尤其当它到来时。
As such, the Swedes know the importance of getting out in the sunshine, when it finally arrives.
因此，瑞典人知道外出享受阳光的重要性，尤其当它到来时。
As such, the Swedes know the importance of getting out in the sunshine, when it finally arrives.
应用推荐