• 国会对于近期行贿丑闻的回应是给说客强加了琐细的限制条款。

    Congress's response to recent bribery scandals has been to impose footling restrictions on lobbyists.

    youdao

  • 符合相同的DTD或者模式是最小的必要条件,同时,将XML规范化可以去除很多琐细的语法变化。

    Conforming to the same DTD or schema is a minimum necessary condition, and XML canonicalization can remove many trivial syntactic variants.

    youdao

  • 只要我还活着,我仍会继续讲究文笔风格,热爱大地的山川胜景,对琐细的物品和无用的传闻感到欣悦。

    So long as I remain alive and well I shall continue to feel strongly about prose style, to love the surface of the earth, and to take a pleasure in solid objects and scraps of useless information.

    youdao

  • 我觉得,普通人琐细的日常点滴,那些细微的善意和爱,才能遏制黑暗。

    I found it is the small things, everyday deeds of ordinary folk, that keep the darkness at bay, simple ACTS of kindness and love.

    youdao

  • 通过稍微改变问题,我完成了重要的工作而非琐细的工作。

    By changing the problem slightly, I did important work rather than trivial work.

    youdao

  • 矢忠不渝的人只了解爱情琐细的一面,负盟背信者才能认识爱情的悲剧。

    Those who are faithful know only the trivial side of love: it is the faithless who know love's tragedies.

    youdao

  • 我提升校长所干的第一件事就是要废除一大堆无意义的琐细的规章制度。

    My first action on being appointed headmaster was to do away with a mass of petty rules and regulations that had neither rhyme nor reason to them.

    youdao

  • 在我看来,抑制黑暗的是那些普通人琐细的日常点滴,那些细微的善意和爱。

    I found it is the small everyday deeds of ordinary folk that keep the darkness at bay. Small ACTS of kindness and love.

    youdao

  • 因而,在王安忆的小说中,无论是对历史的叙述还是对上海以及乡村的描摹,凡俗人生的琐细的日常生活一直是她津津乐道的内容。

    Consequently, in Wang an 'yi's novels, the triviality of the daily life is always her chief concern, whether it is the narration of history or the description of Shanghai and the countryside.

    youdao

  • 亲爱的,原谅我的直白和莽撞,对于我的琐细请不要介意。

    My dear, forgive for my abruptness and frankness, forget my triviality please.

    youdao

  • 另一方面,也存在琐细化的危险。

    On the other hand, there is the danger of trivialization.

    youdao

  • 从一清早起,她就忙着吩咐她自己的琐细事情;现在又穿上她新的黑衣服——可怜的东西!

    Since early morning, she had been busy ordering her own small affairs; and now, attired in her new black frock — poor thing!

    youdao

  • 瑕疵书证是民事诉讼实践中经常遇到的特殊书证问题,但由于出现瑕疵的情况复杂多样、琐细微小,各国立法大多未对此给予详细规定,理论研究也较为薄弱。

    Defective documentary evidence often comes across in civil action, which appears various, complicated and tiny, so most country's legislation and theory have not regulated in detail.

    youdao

  • 我不希望用一个繁琐细致的答案让他们感到厌烦,因此准备好的通用答案是“几乎所有方面”。

    Not wanting to bore them with a nuanced answer, my standby generic response is “almost everything”.

    youdao

  • 换句话说,一旦你学会如何使用SWIG,你大可以忘掉本章介绍的集成编码的所有繁琐细节。

    In other words, once you learn how to use SWIG, you can largely forget all the integration coding details introduced in this chapter.

    youdao

  • 我不希望用一个繁琐细致的答案让他们感到厌烦,因此准备好的通用答案是“几乎所有方面”。

    Not wanting to bore them with a nuanced answer, my standby generic response is "almost everything".

    youdao

  • 请你把桌上那些零琐细碎的工具都收拾起来吧。

    Will you please tidy up all the odds and ends on the table.

    youdao

  • 请你把桌上那些零琐细碎的工具都收拾起来吧。

    Will you please tidy up all the odds and ends on the table.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定