爱必存在于琐屑和平庸阴影之下。
琐屑的颂词形成选民的报告的属性。
Trivial tributes constitute the attribute of constituent 's report.
琐屑的颂词形成选民的报告的属性。
Trivial tributes constitute the attribute of constituent's report.
这是使这一进程是没有举行了琐屑的原因。
This is so that the process is not held up for frivolous reasons.
吹毛求疵找碴子或为了琐屑的原因而批评；
更罔论是谈不适当的话，或是无聊琐屑的事了。
How much worse it would be if we are saying inappropriate things or engaging in idle chatter.
他的散文朴实自然，从琐屑平凡中流露率真纯情。
The ordinary trivialties he had simply and naturally described reveal his straightforward unaffected feeling.
家庭琐屑便往往触他之怒。他待我渐渐不同往日。
Therefore, he was prone to get furious even on family chores and treated me differently than he had been in the past.
我们看到了完整的他，生活的琐屑阻碍不了我们的想望。
We see him whole, and our vision is unobstructed by the pettiness in life.
在两个不懂得品味孤独之美的人之间，爱必流于琐屑和平庸。
Love must stay in the shade of trivialism and mediocrity between two people who never learn to enjoy the lure of solitude.
我抛弃了琐屑、庸碌的一生，把自己交给了牺牲与祈祷的生活。
I abandoned the trivial, mediocre life, give yourself to sacrifice and pray for life.
但是那些中间的段落，那些不属于初吻或葬礼的琐屑则会慢慢模糊。
Most everything in the middle, what is not a first kiss or a funeral, recedes into a blur.
赫胥黎担心的则是我们会变成一种琐屑的文化，只关心一些浮华与喧嚣。
Huxley feared we would become a trivial culture, preoccupied with some equivalent of the feelies, the orgy porgy, and the centrifugal bumblepuppy.
它是一片排斥异己的领地，它不讲原则，注重的只是一些琐屑无聊的风雅。
It is a piece of exclusion territory, it does not speak, only pay attention to some trivial boring elegance.
虽然你的前景极其鼓舞人心，在你世界中的某些东西似乎正在变得有点儿琐屑。
Though your outlook is extremely encouraging, something in your world seems to be getting a little silly.
他在那里代表观众，使这琐屑不足道的事情看上去更像是特洛伊城众神的撤离。
He was there to represent spectatordom, and help make this seemingly insignificant event one with the removal of the gods of Troy.
或许，我见到阳光的日记越来越少了，那我继续做这些琐屑的事情还有什么用处呢？
Perhaps, I saw less and less sunlight diary, and then I continue to do these trivial things that are useless?
正如我提到的，我们将会检验选择过载所影响到得人类活动领域——远超过琐屑的小事。
As I mentioned, we will examine choice overload as it affects a number of areas in human experience that are far from trivial.
复杂的家庭关系、琐屑的日常生活、艰险的自然环境以及乏味的婚姻生活，是小说人物的烦恼之源。
Complex family relationships, trivialness of daily life, harsh natural environment and boring married life give rise to vexation on the parts of the characters.
它也暗示着，如果尼安德特人和现代人种有任何的杂交繁殖，所产生的都是琐屑的东西，同时不会表现在现代人类中。
It suggests, too, that if there was any interbreeding between Neanderthals and modern humans, this was trivial and is not represented in the modern human population.
但是，随着科学探索的日益深入，越来越明显，乍看起来这些怪癖去似乎是人的琐屑的行为和属性，可是通常可由此深入到人类意义的核心所在。
But as science probes deeper into these eccentricities, it is becoming clear that behaviours and attributes that seem frivolous at first glance often go to the heart of what it means to be human.
世俗化最突出的表现是主题上的反崇高性和题材上的日常琐屑化，世俗化的价值取向也就决定了这些作家具有的平民化的叙事立场和叙事态度。
It is remarkably represented by its anti-lofty themes and trivial materials. This worldly value orientation also determines their simple and straightforward narrative standpoint and attitude.
世俗化最突出的表现是主题上的反崇高性和题材上的日常琐屑化，世俗化的价值取向也就决定了这些作家具有的平民化的叙事立场和叙事态度。
It is remarkably represented by its anti-lofty themes and trivial materials. This worldly value orientation also determines their simple and straightforward narrative standpoint and attitude.
应用推荐