很意外的,我在十二月收到了第一封录取通知,那是从俄班那香槟城的伊利诺大学寄来的!
Surprisingly, I received my first acceptance letter in December: it was from the University of Illinois at Urbana-Champaign!
不冷不热地一句从老班的嘴里迸出,但传入我们耳中,让我们捉摸不透,老班那似笑非笑的面孔更让我们心惊胆寒。
Neither hot nor cold to a class from the old mouth, but into our ears, let us unpredictable, the old class that made us face heart scared scared.
班诺尔那肥硕的身躯小心地坐落到了椅子上。
一方面,不给百万富翁增税;另一方面,把孩子们赶出学前班。那未免太荒唐了。
On the one hand, it does not increase taxes for millionaires; on the other hand, drive children out of preschool. That's too ridiculous.
我妻子才是真正感兴趣的人,那对她来说很好,因为她7点15分下班回家,刚好有足够的时间去那里。
It's my wife who's really interested and that'll be good for her because she's home from work by 7:15—that'll give her just enough time to get there.
獾子班杰踏着重重的步子走进屋里,站在那儿,一脸严肃地望着那两只动物。
The Badger strode heavily into the room, and stood looking at the two animals with an expression full of seriousness.
在1896年夏天的某段时间里,加利在他的教堂内发现了一个玻璃瓶。 唱诗班的栏杆要替换而当那木头被移去后,有个藏东西的处所展现,里面有一个蜡封的瓶子,瓶子里保存着一片银色纸张,里面写着:这密码是上世纪通用的编码方式。
The railing for the choir had required replacing and, when the wood was removed, a hiding place was found that contained a wax-sealed vial holding a
那声音让我快乐的想哭,就好像美丽的日落或是男孩唱诗班歌唱圣诞颂歌。
It made me want to cry for happiness, like a beautiful sunset or a boys' choir singing Christmas carols'.
那上面只说:‘乔治·韦翰先生将于最近与班纳特小姐结婚,’关于她的父亲,她住的地方,以及诸如此类的事,一个也没有提到。
It was only said, "Lately, George Wickham, Esq. to Miss Lydia Bennet," without there being a syllable said of her father, or the place where she lived, or any thing.
我们必须那对我们的座位,我们班的人谁要是进了学校体操队,谁就可以坐中间。
We got to pick our seats, so whoever was in our class that was in the gymnastics team sat in the middle.
这所房子没有班霍夫街上的那所房子黑,但窗户上爆满灰尘,你看不到房子里的任何东西,即便没有窗帘挡着;看上去很隐蔽。
The house is no darker than it was on Bahnhofstrasse, but the windows are so dusty that you can`t see anything inside the rooms, not even the curtains; it looks blind.
去年秋天他失业了,自那以后,我们在一起的时间甚至更多了,因为我是三班倒,不过最近的生意不景气。
He lost his job last summer and since then we've spent even more time together because I work shifts, but business has slowed down recently.
一个塞尔维亚人的东正教教堂毗邻着他们(罗马尼亚人)的教堂,他们那矮小教堂大厅的墙上装饰着一代代当地唱诗班的图片。
Their church stands next to a Serbian Orthodox one (see right). The walls of their little church hall are decorated with pictures of generation upon generation of their local choir.
我憎恶那不像子君鞋声的穿布底鞋的长班的儿子,我憎恶那太像子君鞋声的常常穿着新皮鞋的临院搽雪花膏的小东西!
I hated the little wretch next door who used face-cream, often wore new leather shoes, and whose steps sounded all too like those of Zijun.
我们班的同学聚在那里,写我们的作业,踢足球,打排球,玩扑克牌,跟同学们打情骂俏。那地方是我们班的同学们社交的场所,成为其中的一员并属于这个小团体,对我来说有着重要的意义。
That was where our class got together, did our homework, played soccer and volleyball and skat, and flirted That where our class socialized, and it meant a lot to me to be part of it and to belong.
我总是盼望着星期天唱诗班的活动,在那里,我可以盯着沃特博士那光秃秃的后脑勺看,从头到尾地跟随着他学习《旧约》和《新约》。
I looked forward to my Sundays in the choir loft of the church, looking at the back of Dr. Vaught's bald head and following along in my Bible, as he taught us through the Old and New Testaments.
浦那-新的班加罗尔?
漫长的上(下)班交通费时“会给家庭带来压力,”那波里塔诺说。
A long commute "can certainly contribute to stress on a family, " says Napoletano.
这比拿雅是那三十人中的勇士,管理那三十人。他班内又有他儿子暗米萨拔。
This was the Benaiah who was a mighty man among the Thirty and was over the Thirty. His son Ammizabad was in charge of his division.
拉班就摆设筵席,请齐了那地方的众人。
So Laban brought together all the people of the place and gave a feast.
拉班就摆设筵席,请齐了那地方的众人。
And Laban gathered together all the men of the place, and made a feast.
小才女说:那可不行,我可是我们班的小组长呢。
Talented girl: Then I can’t promise you. At all events, I’m the team leader of our class.
小才女说:那可不行,我可是我们班的小组长呢。
Talented girl: Then I can't promise you. At all events, I'm the team leader of our class.
小才女说:那可不行,我可是我们班的小组长呢。
Talented girl: Then I can’t promise you.At all events, I’m the team leader of our class.
那下一班飞机呢?
即使在梦中,遇见了那熠熠的神明,也永远不要问:“下一班幸福,几点开 ?”
Even met the god of shining in a dream, never ask: "Next happiness, when will come?"
在另一位妈妈Sam那听说了这个课程以后,我和妻子在Tom几个月大的时候带他去参加了一个这种班,这位妈妈也是在国家儿童信托网上得知此事的。
My wife took Tom to one such class when he was just a few months old, having heard about it from another mum, Sam, who'd read about it on the National Child Trust's (NCT) website.
班纳特夫人:昨晚你住的那栋楼有电吗?
MRS. BENNETT: Were there any lights in your building last night?
那太蠢了,你这么只是为了找到洛佩茨和班的幽会地点?
That's insane. You did all that just to find J-Lo and Ben's hideaway?
那太蠢了,你这么只是为了找到洛佩茨和班的幽会地点?
That's insane. You did all that just to find J-Lo and Ben's hideaway?
应用推荐