然而这一决定却令阿海珐公司震惊不已。
被提议的核电站将由法国公司阿海珐建立。
The proposed plant will be built by the French company Areva.
同时，法国的核能公司阿海珐也在设计更强大的电站。
Meanwhile, Areva, a French nuclear company,is engineering ever more powerful plants.
排在第三的则是法国阿海珐电力集团执行长罗维津。
她非常渴望待在阿海珐集团，她在2001年协助创立了该公司。
She badly wanted to stay on at Areva, a company she helped to create in 2001.
同样，对于阿海珐来说，西门子的退出也是一个坏消息。
2001年，高杰马和核反应堆制造公司法马通合并成为阿海珐集团。
COGEMA became Areva after a merger with Framatome, a maker of nuclear reactors, in 2001.
Spinetta被寄予彻底检查阿海珐的财务状况和订货单的厚望。
Mr Spinetta is expected to conduct a thorough review of Areva's financial position and order book.
在2008年恩宜珐玛获得了ISPE授予的“年度公司大奖”。
女强人们还掌管着许多世界级大公司的，例如美国的百事，法国的阿海珐。
Women run many of the world's great companies, from PepsiCo in America to Areva in France.
要将更为旧式和便宜的设计重新列入商品目录中，阿海珐承受着巨大压力。
Areva came under pressure to put older, cheaper designs back in its catalogue.
为此，法国电力公司与阿海珐集团的两位总裁这次也将随菲永访华。
To this end, presidents of Electricite DE France and the French power company Areva Group will also visit with Francois Fillon.
核能工业孜孜不倦的领路人——安妮•洛韦容，是否继任阿海珐集团总裁？
Will Anne Lauvergeon, the nuclear-energy industry's most tireless cheerleader, keep her job as boss of Areva?
目的探讨引种栽培珐菲亚的皂苷成分与原产地珐菲亚皂苷成分的变化。
Objective To study the change of saponin constituents of cultural Pfaffa paniculata and provenance.
直到本周，阿海珐核电公司仍是法德两国在这一前景光明的领域成功合作的一个典范。
Until this week Areva NP was an example of a successful partnership between French and German companies in a promising industry.
“同阿尔斯通合并不会为我们带来充足的资金来源，”阿海珐的一名管理人员说。
"A merger with Alstom would not bring adequate financial resources," says an Areva executive.
“我一定要买到那盒精美的珐柏画笔，我真的需要那么一盒画笔”，安米斩钉截铁地说。
'I shall get a nice box of Faber's drawing pencils. I really need them,' said Amy decidedly.
成为阿海珐的股东，西门子不仅贡献了资金，而且还将德国全套核能技术带入了这家合资企业。
It became a shareholder in Areva NP not just by contributing money, but by bringing Germany's entire nuclear-power industry to the venture.
如今阿海珐是唯一一家能提供核能循环所有步骤的公司，并扩展到了美国、英国、中国和其他国家。
Areva is now the only company to supply all stages of the nuclear-energy cycle, and it has expanded into America, Britain, China and elsewhere.
通用和日立，两个工程巨头实施联合投标，以抗衡法国核工业巨头阿海珐牵头的另一投标联合体。
GE and Hitachi, two engineering giants, had launched a joint bid, as had a consortium led by France's nuclear champion, Areva.
百事、英美资源集团、淡马锡、卡夫食品、康典公司和阿海珐公司的总裁今年仍占据排行榜前十位。
The chief executives of PepsiCo, Anglo American, Temasek, Kraft Foods, WellPoint, and Areva all remain in the Forbes top 10.
阿海珐在芬兰建造的反应堆本可以打消对新核电站商业运作上的担忧，但它的建造计划拖延，超过了预算。
The reactor that Areva is building in Finland might have dispelled worries about the commercial viability of new plants, were it not behind schedule and over budget itself.
一位来自巴黎的核工业顾问认为，即使是在福岛事件之后，阿海珐还是迫切需要降低其EPR反应堆的成本。
Even after Fukushima, indeed, Areva still urgently needs to bring down the cost of its EPR, argues a Paris-based adviser to the industry.
分别使用光纤F-P和FBG传感器进行解调实验，实验结果表明：选用的可调珐珀滤波器能够很好的满足系统要求；
Demodulation experiment is done using fiber F-P sensor and FBG sensor respectively, the results are as following: The choosing tunable fiber F-P filter can meet the requirement of system;
同时可望解决光纤珐-珀传感器的批量制造问题，从而为微光纤珐-珀传感器的广泛应用奠定基础，因此，具有重要的应用价值。
Simultaneously, it could solve the issue of mass production of F-P sensor, and offer basis for the purpose of wide application of F-P sensor, which is also significant from aspect of application.
由于福岛核事故，公共部门可能会搁置或者取消反应炉的定单，在阿海珐集团已经面临一个艰难前景之际更换总裁可能会导致其经受动荡时期。
The change of boss is likely to lead to a period of turmoil at Areva at a time when it is already facing a difficult future as utilities may delay or cancel orders for reactors following Fukushima.
2009年时，普罗格里奥表示法国电力公司是阿海珐集团的最大客户，因而应该掌控该集团的反应炉部门，以构建一个充分整合的法国核能领军者。
In 2009 Mr Proglio suggested that EDF, which is Areva's biggest customer, should take control of the firm's reactor division, to create a fully integrated French nuclear-energy champion.
2009年时，普罗格里奥表示法国电力公司是阿海珐集团的最大客户，因而应该掌控该集团的反应炉部门，以构建一个充分整合的法国核能领军者。
In 2009 Mr Proglio suggested that EDF, which is Areva's biggest customer, should take control of the firm's reactor division, to create a fully integrated French nuclear-energy champion.
应用推荐