我相信，在现存条件下，由于忽视了学校作为社会生活的形式这一观念，太多的刺激和控制来自教师。
I believe that under existing conditions far too much of the stimulus and control proceeds from the teacher, because of neglect of the idea of the school as a form of social life.
亚历山大认识到设计是种转化，这点伟大而博学的HerbertSimon也提出过，“从现存条件到最佳条件”。
Alexander recognized that, as the great polymath Herbert Simon pointed out, design is a kind of transformation, "from existing conditions to preferred ones".
可能导致更多的针对使操作系统版本在现存计算机工程条件下更具兼容性的有资助的研究项目。
Might lead to additional funded research on making the OS versions more compatible with existing computer engineering.
各个现实的个人；他们的活动以及他们得以生存的物质条件，包括他们在现存世界中发现的和由他们自己的活动生产出来的那些物质条件。
They are the real individuals, their activity and the material conditions under which they live, but those which they find existing and those produced by their activity.
这次短期的研究显示无线传感器网络系统能附加在现存的结构体上，但它让其它工程师产生了疑惑，这些网络系统在苛刻的条件下持久性是如何呢。
This short-lived study showed that wireless sensor networks could be added to existing structures, but it left other engineers wondering how durable such networks would be in demanding conditions.
比较清单2中的模板和清单3中的测试条件，就会发现存在一一对应的关系。
Compare the templates in Listing 2 with the test cases in Listing 3 and you will find a one-to-one match.
他有两方面的证据：第一，现存的灾难性撞击的残骸与Baptistina和她的后代有相同的成分，这是必要条件，但并非充分条件，因为含碳的球粒状陨石在其它小行星上也有；
That is a necessary but not a sufficient condition, as the type of rock involved, called carbonaceous chondrite, is found in other asteroids, too.
这种和平的实现存在于意识结构的被平静，而新的再生的条件被根除。
This peace is achieved when the existing volitional formations are pacified, and the conditions for the production of new ones are eradicated.
楼房的外形对许多现存的都市条件进行反应。
The form of the building reacts to a number of existing urban conditions.
对于这个月月平均基本气流，进行正压不稳定度判据的检定，发现存在接近正压不稳定的条件。
The monthly averaged basic air current was approximately the barotropic instable condition which was measured by the meridional gradient of absolute vorticity.
成功的激励就是人力资本充分发挥的必要条件，但我国现存的制度却制约着人力资本的提升。
Successful encouragement is the essential factor to give full play to manpower capital, but the existing system in China restricts the promotion of manpower capital.
考虑到现存的条件、海洋、自然和风是唯一的参数，影响材料的选择。
Considering the existing conditions, sea, nature and wind are the only parameters that have affected the selected materials.
在分析大规模定制精装修所需技术与条件基础上，指出大规模定制精装修的优势及现存问题。
This paper analyses technology and requirements of mass customization decoration. It points out advantages of mass customization decoration and some existing problems.
该方案可以在不改变现存办公室网络基础设施的条件下，提供安全的数据交换服务。
That solution can provide service on security data exchange without any need to change the office network infrastructure.
露丝又一次拿他的外部条件作比较，并按照她对现存秩序的信任来衡量他的思想。
Again Ruth measured his thoughts by comparison of externals and in accordance with her belief in the established.
所有海地现存的厕所的条件非常恶劣，那些排泄物有的直接冲进河里，有的混入了地下水。
Any existing toilets are often poorly designed, with waste flushing straight into rivers or groundwater.
但是由于精度、复杂环境，以及定位时间等条件的限制，现存定位技术存在一定的缺陷。
However, due to the complex environment, and the accuracy of such in limitations locating time, existing positioning technologies have some shortcomings.
它的增强技术最大化聚集现存光线，从而在黑暗条件下也能生成图像。
The intensifier technology amplifies and maximizes existing light to generate pictures in darkness.
自适应设计不能从假定的白板条件开始，但永久能对现存的条件进行转化。
Adaptive design cannot start from a supposed tabula rasa condition, but will always transform what already exists.
当前，造成高校学生的受教育权利保障和实现存在问题的原因，主要是思想认识不足、法律保障体系不完整和教育条件、教育质量有待改善和提高。
Currently the cause of problems in guaranteeing and realizing the students' right to education lies mainly in the lack of cognition, the incomplete system of law.
当前，造成高校学生的受教育权利保障和实现存在问题的原因，主要是思想认识不足、法律保障体系不完整和教育条件、教育质量有待改善和提高。
Currently the cause of problems in guaranteeing and realizing the students' right to education lies mainly in the lack of cognition, the incomplete system of law.
应用推荐