麦当劳和汉堡王都声称他们会遵守营销承诺。
McDonald's and Burger King both say they're honoring their marketing promises.
普天下的王都求见所罗门,要听神赐给他智慧的话。
All the Kings of the earth sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.
普天下的王都求见所罗门,要听神赐给他智慧的话。
The whole world sought audience with Solomon to hear the wisdom God had put in his heart.
列国要敬畏耶和华的名。 世上诸王都敬畏你的荣耀。
The nations will fear the name of the Lord , all the kings of the earth will revere your glory.
凡脱离刀剑的,迦勒底王都掳到巴比伦去,作他和他子孙的仆婢,直到波斯国兴起来。
He carried into exile to Babylon the remnant, who escaped from the sword, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.
王的臣仆对王说,我主我王所定的,仆人都愿遵行。
And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my Lord the king shall appoint.
演唱会票房惊人以及一票难求的现象,都显示出王菲无可取代的偶像地位和十足的人气。
The prosperous concert box office and out-of-demand tickets revealed her stable iconic status and momentous popularity.
于是所罗门坐在耶和华所赐的位上,接续他父亲大卫作王,万事亨通。以色列众人也都听从他。
Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
描绘所罗门王智慧的油画:两个妇女都坚称自己是婴儿的母亲,所罗门下令将婴儿一分为二以解决争议;那位愿意放弃母亲身份以换取孩子性命的妇女才是婴儿的亲生母亲。
A painting depicts Solomon's wisdom: When two women claim a baby, he orders it divided by a sword; the woman willing to give up the baby is its mother.
即使最强大的人物,像超越凡人的甘道夫、爱隆王以及凯兰翠儿,和英勇的凡人阿拉贡都知道他们无法抗拒魔戒之王的终极力量,也因此必须毁灭它。
Even the most powerful of beings that are beyond mortal (Gandalf, Elrond, Galadrial) and even powerful mortals (Aragorn) know they cannot resist the ultimate power of the One Ring and must destroy it.
扫罗吩咐臣仆说:“你们暗中对大卫说:‘王喜悦你,王的臣仆也都喜爱你,所以你当作王的女婿。’”
Then Saul ordered his attendants: "Speak to David privately and say, 'Look, the king is pleased with you, and his attendants all like you; now become his son-in-law."'
“环保是好事,而且你不可能一蹴而就就让每个人都接受,所以我支持王凤琴,虽然我也想念她做的饭,”武说。
"Protecting the environment is a good thing and you won't achieve an overnight success in persuading everybody," Wu says. "So I support Wang, though I miss her cooking."
耶罗波安其余的事,他怎样争战,怎样作王,都写在以色列诸王记上。
The other events of Jeroboam's reign, his wars and how he ruled, are written in the book of the annals of the Kings of Israel.
王伟的老师们都注意到了他的才能。
王多鱼尝试了很多次,但几乎每次都失败。
2006年底,针织厂破产了,陈勇军和王莉都失业了。
At the end of 2006, the factory went bankrupt and both of Chen and Wang were out of work.
周末的时候,由于游客太多了,僧人们连下午的诵经都免了,王说。
At weekends there are so many visitors that the monks dispense with afternoon prayers, says Wang.
王过去,到了吉甲,金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
以上都是能守行伍的战士,他们都诚心来到希伯仑,要立大卫作以色列的王。以色列其馀的人也都一心要立大卫作王。
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
有一个老先知住在伯特利,他儿子们来,将神人当日在伯特利所行的一切事和向王所说的话都告诉了父亲。
Now there was a certain old prophet living in Bethel, whose sons came and told him all that the man of God had done there that day. They also told their father what he had said to the king.
北京电影学院表演学院副院长王劲松表示,很多考生都采用相同的策略。
Wang Jinsong, deputy head of the School of Performance at BFA, noticed that many applicants adopted the same approach.
亚玛谢其余的事都写在犹大列王记上。
As for the other events of Amaziah's reign, are they not written in the book of the annals of the Kings of Judah?
19:40王过去,到了吉甲,金罕也跟他过去。犹大众民和以色列民的一半也都送王过去。
Then the king went on to Gilgal, and Chimham went on with him: and all the people of Judah conducted the king, and also half the people of Israel.
亚们其余所行的事都写在犹大列王记上。
As for the other events of Amon's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the Kings of Judah?
献完了祭,王和一切跟随的人都俯伏敬拜。
When the offerings were finished, the king and everyone present with him knelt down and worshiped.
亚哈谢其余所行的事都写在以色列诸王记上。
As for all the other events of Ahaziah's reign, and what he did, are they not written in the book of the annals of the Kings of Israel?
现在,我主我王,不要把这事放在心上,以为王的众子都死了,只有暗嫩一个人死了。
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
于是王和以色列的众首领都自卑说,耶和华是公义的。
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, 'the Lord is just.'
于是王和以色列的众首领都自卑说,耶和华是公义的。
The leaders of Israel and the king humbled themselves and said, 'the Lord is just.'
应用推荐