从那以后,委拉斯开兹的作品就很大程度上仅限于王室的肖像画了。
Velzquez's work from that time forward was confined largely to portraits of the royal family.
科林伸出手来,脸上红红的,带着一种王室的羞怯,但他的眼睛却如饥似渴地看着她的脸。
Colin held out his hand with a sort of flushed royal shyness but his eyes quite devoured her face.
王室的神秘性已经一去不复返。
王室的厨房则是工业级的规模。
我想说,凯特会成为英国王室的一道亮丽的风景。
我最后得到了王室的印章。
你已经得到王室的印章。
王室的印章在哪里?
他心甘情愿做王室的采购员是因为他们能决定高额建筑合同的归属。
Those royals he shopped for were the same ones who decided on lucrative construction contracts.
中柬关系能有今天这样大好的局面,与柬王室的卓越贡献是分不开的。
The sound situation in bilateral relations today is inseparable from remarkable contributions of the Cambodian royal family.
这项耗资达300亿美元的工程计划已获得沙特王室的批准。
Plans to start construction of this USD 30 billion structure was already made known by the Saudi Royal Family.
他说,继承和弘扬两国人民友好事业是柬王室的愿望,也是此访的目的。
He said that to inherit and carry forward the friendship between the two peoples is the aspiration of the Cambodian royal family and the purpose of his visit.
可是绝大部分被允许在报摊上销售的刊物都处于王室的控制之下。
Most of the many titles available on its newsstands, however, tow the palace line.
他对私人飞机,豪华汽车和新潮玩意了如指掌,科尔形容他是“王室的门房”。
Knowledgeable about private planes, luxury cars and new gadgetry, Salem became, as Coll puts it, a “royal concierge.”
英国王室的Flickr帐户中上传了最新的王室婚礼照片和王室珍藏的一些老照片。
The British Monarchy Website Flickr account streams both up-to-the-minute images of royal engagements and archive photographs from the royal collection.
西方的军事结盟锁定了巴林,美国第五舰队的基地,以及王室的保护国,沙特阿拉伯。
And the West is locked into a military alliance with both bahrain-home to America's Fifth fleet-and its royal family's protector, Saudi Arabia.
但是即便他们如何努力,世界很多地方也都是通过戴安娜来动察英国王室的动向。
But for all their efforts, in most of the world it is still Diana who provides the prism through which the British Royal family is viewed.
王后尖声叫道。那三个园丁赶紧爬起来,开始向国王、王后、王室的孩子们以及每个人一一鞠躬。
'Get up!' said the Queen, in a shrill, loud voice, and the three gardeners instantly jumped up, and began bowing to the King, the Queen, the royal children, and everybody else.
将这引语说成出自玛丽王后之口,这毫无疑问是在法国历史上那个混乱的年代的一种反对王室的宣传。
The attribution to Queen Marie is no doubt anti-royal propaganda during a very troubled time in French history.
卡米拉今年4月与查尔斯完婚正式成为康沃尔公爵夫人,这是她第一次出现在英国王室的官方贺卡上。
It is the first time that Camilla -- officially the Duchess of Cornwall since her marriage to Charles on April 9 -- has appeared on one of the British royals' official greeting cards.
大多数梅第奇银行的借贷都是做给王室的,用于支持他们的军事行动或是维持他们奢靡的公子哥儿生活。
Most of the Medici bank's lending was to royalty, to finance military campaigns or lavish princely lifestyles.
在2008- 2009财政年度内,英国纳税人奉养英国王室的总开支增加了150万英镑,达4150万英镑。
The total cost to the taxpayer of keeping the monarchy increased by? 1.5m to? 41.5m during the 2008-09 financial year.
在1988年至1991年,法国摄影师丹尼尔·赖宁用了大约12个月去发掘和拍摄非洲大陆上王室的风采,以及国王的英姿。
Between the years of 1988 and 1991, French photographer Daniel Laine spent about 12 months on the African continent tracking down and photographing figures of royalty, and leaders of kingdoms.
所以,当时的情况就是,一向谨慎的凯特,在这件事儿上太过自信了,甚至说,用不了几年,她就能戴上王室的戒指了。
The fact that Kate, normally so discreet, felt confident enough to mention this shows how sure she was that she would be wearing a ring then and not several years later.
当他们第一次看到对方穿着王室的衣服——为他们的加冕礼而穿戴的精美的袍子和华丽的王冠——时,那就是他们坠入爱河的时候。
When they first saw each other in royal clothing, the fine robes and shining crowns for their coronation, that was when they fell in love.
中世纪,法国被分成无数采邑和王国,路易十一世时(1461- 1483年在位)其中多数采邑和王国被合并为属于王室的领域。
In the Middle Ages France was split into numerous fiefdoms and kingdoms, most of which were incorporated into the royal domain by the time of Louis XI (reigned 1461-1483).
略微超过半数57%的人认为未来50年依然有英国王室的低位,但只有40%的人认为2111年威廉及凯特的子孙仍然在王位。
A narrow majority, 57%, think there will be a place for a British monarch in 50 years but only 40% think William and Kate's descendants will still be on the throne in 2111.
略微超过半数57%的人认为未来50年依然有英国王室的低位,但只有40%的人认为2111年威廉及凯特的子孙仍然在王位。
A narrow majority, 57%, think there will be a place for a British monarch in 50 years but only 40% think William and Kate's descendants will still be on the throne in 2111.
应用推荐