马兰草 、花郎菜是乡村里面最上等的猪草。
Malan Straw and Hualang Potherb were the best fodders of the village for pigs.
没想到，娘只用了半小时就割了两筐“猪草”。
Unexpectedly, mother had mowed two baskets of "pigweed" for less than half a hour.
大猪草这个名字听起来像是来自小说哈利·波特，但它就长在纽约城外。
Giant hogweed might sound like something out of Harry Potter, but it's straight out of New York.
过了些日子，奶奶以为娘已被自己训练得差不多了，就叫娘单独出去割猪草。
Some days later, grandmother thought she had trained mother as much as she did, asking her to mow pigweed.
自栽培之始的一个世纪内，大猪草扩散到了纽约州各地，在这个花季已经有1004次目击报告。
In the century since it was planted there, it has spread across the state, with 1, 004 confirmed sightings so far this blooming season.
纽约环境保护署的强烈建议大家发现大猪草后拨打大猪草热线报告相关情况。他们将立即派遣工作人员前往清理。
The DEC urges people to phone the Giant Hogweed Hotline to report finding a specimen of the dangerous plant. They'll immediately dispatch a crew to dispose of it.
大猪草株型高大，开出几束小白花，花序大如雨伞，正是它的花序让它成为一些观赏植物园的展示植物，包括纽约州罗切斯特市的一所观赏植物园。
The gargantuan plant blooms bunches of tiny white flowers the size of umbrellas, which made it a showpiece in ornamental gardens, including one in Rochester, n.y..
大猪草株型高大，开出几束小白花，花序大如雨伞，正是它的花序让它成为一些观赏植物园的展示植物，包括纽约州罗切斯特市的一所观赏植物园。
The gargantuan plant blooms bunches of tiny white flowers the size of umbrellas, which made it a showpiece in ornamental gardens, including one in Rochester, n.y..
应用推荐