后来我开始在脑海里回想当时的细节,我猛然惊觉——我的天啊,他答应回来在高速公路的另一边接我!
Later I started going over the details in my head and it suddenly struck me - Oh my God! - he promised to come back and pick me up on the other side of the motorway.
一切感觉如此熟悉,猛然让我想起了怀俄明州的牧场。
All felt so familiar and powerfully reminded me of the ranch in Wyoming.
这一切都是那么熟悉,猛然让我想起了怀俄明州的牧场。
It all felt so familiar and powerfully reminded me of the ranch in Wyoming.
那天我的医生直视着我的眼睛,告诉我说如果我不做一些重大改变的话,我会成为另一个数据,我猛然觉醒。
My wake-up call came the day my doctor looked me straight in the eye and told me that if I didn't make some serious changes I would be another statistic.
我在寻觅一些可供拍摄的有趣场景,猛然之间,我抓拍到了水族馆里的小海龟。
I was looking for something interesting to shoot, and suddenly I spotted a little turtle in the aquarium.
猛然间,第二棵树意识到,他运载着的正是天空和大地之王。
And suddenly the second tree knew he was carrying the king of heaven and earth.
展室的保安透露说,她必须防止参观者猛然把手伸到干燥的颜料上。
The room's security guard divulges that she has to keep visitors from plunging their hands into the dry pigment.
这位老先生一开始不记得我,但我提到,去年曾带了一件珍贵礼物参加他的生日聚会,让他猛然想起了我。
EXAMPLE: The old gentleman did not remember me at first, but I jogged his memory by mentioning that I had brought a rare and expensive gift to his birthday party last year.
如今猛然回想起来,我认为我这一生中都没做过比这还重要的事。
On a quick review, I don’t think that I have done anything more important in my life.
海蒂一听见我深吸了口气,立刻从马修的亲吻中脱身出来,猛然转头。
When Hattie heard me suck in a breath, she broke away from Matthew's kiss and whipped her head round.
美元猛然升值到三个月来的最高价。
风会猛然刮到每小时100英里或者更多,然后突然又平静下来,这是可能的吗?
Will it be like that only with winds whipping up to 100+ miles per hour (or more?) and then suddenly quieting down?
风会猛然刮到每小时100英里或者更多,然后突然又平静下来,这是可能的吗?
Will it be like that only with winds whipping up to 100+ miles per hour and then suddenly quieting down?
里朗斯的登台方式夺人眼球,他猛然倒立在水箱中,并把整个头部全部浸入。
Mr Rylance makes an astonishing entry, flinging himself into a handstand on a tank of water and dunking his whole head in.
哈利心中猛然一震,脚像被钉在了那儿,他发现马尔福在哭——真的在哭,眼泪从他苍白的脸上流到肮脏的池子里。
And Harry realized, with a shock so huge it seemed to root him to the spot, that Malfoy was crying - actually crying - tears streaming down his pale face into the grimy basin.
回顾过去,他猛然发现,小的时候虽然父母都没上过大学,却能给子女提供舒适的生活。
Looking back, he is struck that his parents could provide a comfortable life for their children even though neither had completed college when he was young.
2008年夏,当Gentry正在IBM实习的时候,他猛然觉悟。
In the summer of 2008, when Gentry was interning at IBM, he had an Epiphany.
在经历了为期数年的急速海外扩张后,这些银行在一夜之间轰然倒塌,猛然揭示了令人不安的事实:银行可以作为全球企业存在,但只能作为民族企业消亡。
Their implosion, after years of rapid expansion abroad, rammed home the unpleasant truth that banks may be global in life but are national in death.
同学们自己的专业课程当然很重要,但是若干年后,你们会猛然发现,那个兴趣点才是让你魂牵梦萦一生的学科。
Your courses of majors are important, but you will find years later, what captures your imagination is the subjects of your interests. It is like your first love for a girl or a boy.
我猛然醒悟他是多么的正直。
到我们在华第二年的时间过去一半时,我看到倒计时钟上显示的时间已不足500天,我猛然发现我们在中国的日子已过去一多半了,而中国在许多方面对我还是个全新的国家。
Midway through our second year, we got under 500 days and it struck me that our stay here was more than halfway over, even though it still felt new to me in many ways.
他猛然伸出双臂抱住我的脖子。
飞船在触及峭壁的前一秒钟猛然抬头,以垂直角度冲向大气层外。
The airship angles straight up a split second before reaching the end of the trench, hurtling vertically toward the outer atmosphere.
终于我猛然意识到:应该将“玩玩”的东西作为工作。因为我会很乐意花必要的、大量的时间去实现我可能达到的最高水平。
Finally it hit me: I should do as my JOB what I did for FUN, because I'd be willing to put in the enormous amount of hours necessary to achieve the greatest mastery I could.
他们金琴的弦子猛然折断了,他们的歌声停止了,他们惊惶地叫着——“对了,那颗走失的星星是最美的,她是诸天的光荣!”
The golden string of their harp snapped, their song stopped, and they cried in dismay -- 'Yes, that lost star was the best, she was the glory of all heavens!
过了会儿,他举起望远镜,转向天空,看到了绵延的群山在月球投下的阴影,他猛然意识到这个天体是另一个“世界”,和地球一样,也被赋予了复杂的地形地貌。
Shortly afterwards he turned it on the skies. He saw mountains casting shadows on the moon and realised this body was a world, like the Earth, endowed with complicated terrain.
如同生活中很多事情一样,这些问题的答案并非渐渐清晰,而是由我猛然惊觉。
Like most things in my life, my answers didn't evolve gradually; they hit me over the head.
他猛然扑向一个无人控制的球。
她扭过身子,大哭一声,猛然伏倒在他的肩上,使他踉跄了几步。
She turned with a cry and sank upon his shoulder with such violence that he tottered a little.
她扭过身子,大哭一声,猛然伏倒在他的肩上,使他踉跄了几步。
She turned with a cry and sank upon his shoulder with such violence that he tottered a little.
应用推荐