洞穴壁上装饰着鹿和猎人的画像。
猎人们在灌木丛中踩出了一条小径。
猎人在森林里跟丢了猎物。
猎人们隐伏跟踪猎物。
在首都的西北仅两三个小时的路程就是猎人谷的葡萄酒酿造区。
Just a couple of hours to the northwest of the capital is the wine-growing area of Hunter Valley.
这里有猎人、马、狗,还有妇人们。
十年前他的猎人生涯突然结束了。
就在这时,一个猎人带着四条狗来了。
“是的,”国王说,“他们是十二个猎人。”
然后,持有狩猎证的猎人被派去帮忙控制鹿的数量。
Then hunters with licenses are sent to help control the number of deer.
猎人从屋前经过,心想:“这老太太鼾打得好响啊!”
The huntsman was just passing the house, and thought to himself: "How the old woman is snoring!"
第二天早晨,猎人醒来,发现自己躺在一头狮子旁边。
The next morning the hunter woke up only to find himself lying next to a lion.
当狗最终抓住狐狸时,狗会杀死狐狸,或由猎人将其射杀。
When the dogs eventually catch the fox, they kill it or a hunter shoots it.
养马并且定期打猎是很昂贵的,所以大多数猎人都很富有。
Owning a horse and hunting regularly is expensive, so most hunters are wealthy.
一天晚上,他对国王说:“你以为你雇了十二个猎人吗?”
It came to pass that one evening he said to the king: "You think you have twelve huntsmen?"
然而,到了1750年,猎人们也开始瞄准附近的海獭种群。
However, by 1750, hunters had also targeted nearby sea otter populations.
他把所有的猎人召集在一起,命令他们和他一起到森林里去。
He summoned all the huntsmen together, and bade them go out into the forest with him.
但是养马并且定期打猎是很昂贵的,所以大多数猎人都很富有。
But owning a horse and hunting regularly is expensive, so most hunters are wealthy.
他回答说:“国王陛下,请原谅我不能从命,我只是个可怜的猎人。”
He replied: "Lord King, your majesty must excuse me, I am a poor huntsman."
现在许多专家认为,洞穴壁画并不是给猎人带来好运的仪式的一部分。
Now many specialists believe that cave paintings were not part of a ritual to bring good luck to hunters.
“我不敢朝他开枪,”猎人说,“因为我也会杀了这位美丽的小姐。”
"I dare not shoot at him," said the huntsman, "for I should kill the beautiful young lady also."
许多猎人在春天使用更传统的方法,穿越海冰,乘着海豹皮船划向鲸鱼。
Many hunters use more traditional methods in the spring, traveling across sea ice and paddling toward whales in sealskin boats.
比如说,有一场持续了几十年的干旱,或者猎人捕杀了物种的5%,等等。
Say, for example, there is a drought for a couple of decades, or hunters are killing five percent of the population, and so on.
政府将此归因于狼的大量存在,在1910年开始向猎杀狼的猎人提供奖励。
Attributing this to the large number for wolves, in 1910 the government began offering rewards to hunters for killing wolves.
许多部落猎人,包括一些美洲原住民,通过戴上动物的头和穿兽皮来伪装自己。
Many tribal hunters, including some Native Americans, camouflaged themselves by wearing animal heads and hides.
可以想象,在狩猎之前,猎人会画出或研究动物的图片,并想象一次成功的狩猎。
It is conceivable that before going hunting the hunters would draw or study pictures of animals and imagine a successful hunt.
猎人们不再跟随牛群进行一年一度的迁徙,而是开始阻止牛群从一个地方迁移到另一个地方。
Instead of following the cattle on their annual migrations, the hunters began to prevent the herd from moving from one spot to another.
这些人显然是猎人,遗址里有各种动物的骨头残骸,包括大象、犀牛、马鹿、野山羊和巨大的公牛。
These people were hunters and the site contains remains of the bones of a variety of animals, including elephant, rhinoceros, red deer, ibex, and giant ox.
我猜,由于栖息地越来越少,它们就会大量集中在少数地区,这无疑会使它们更容易成为猎人的目标。
I guess with fewer places to inhabit, they concentrate in great numbers in few areas, which surely makes them easier targets for the hunters.
应用推荐