独立公司的数量从198家减到了96家。
运输部门将脱离出来组建为一家独立公司。
The transportation operation will be spun off into a separate company.
五个全部独立经营的分立的公司，现在合并了。
Five separate companies, all operating as self-standing units, are now one.
他挽救了该公司，后来又把它的纺织部脱离出来组建成一个独立实体。
He rescued the company and later spun off its textile division into a separate entity.
他们计划把它重新创办成一家独立的公司。
他们打算把这家公司拆分成几家独立的小公司。
They plan to break up the company into several smaller independent companies.
袋熊溪酒庄是一家独立的私营公司，以生产优质葡萄酒为艺术。
Wombat Creek Winery is an independent privately owned company producing fine wine as an art.
该委员会的合规，检查和调查办公室计划加强其股票分析师的安全性，以调查研究是否是经纪公司的独立职能。
The commission's office of compliance, inspection, and investigations plans to intensify its security of stock analysts to investigate whether research is an independent function at brokerage firms.
独立制片公司把他们的数字电影转为胶片电影。
她想让我独立开辟新路，购买一家公司。
事实是独立制作的唱片公司销售的激光唱片要比大牌公司多得多。
The fact is that the indies are selling a lot more CDs than the major record labels.
如果你的工作是经营一家小公司，或者是在一家大公司里管理一个独立的部门，那么你就应该寻找办事高效的人。
If the job is running a small business or an autonomous unit within a larger business, high achievers should be sought.
莫斯科的一家公司正在推销一种“睡眠箱”，即独立的、移动的里面带床的盒子，专门为夜间滞留的旅行者或那些需要小睡的人设计。
A Moscow company is now marketing "Sleepboxes"—freestanding, mobile boxes with beds inside—for travelers stranded overnight, or those in need of a quick snooze.
例如，强生创建了BabyCenter，一家推广互补性乃至竞争性产品的独立媒体公司。
Johnson Johnson, for example, has created BabyCenter, a stand-alone media property that promotes complementary and even competitive products.
设计和销售互动广告的英国独立电视台表示兴趣大增：该公司预计今年的收入将增长近两倍。
BrightLine ITV, which designs and sells interactive ads, says interest has surged: it expects its revenues almost to triple this year.
与她的前任杨志远—公司的创始人之一—不同的是，她在情感上并不坚持雅虎公司的独立性。
She is less emotionally attached to maintaining its independence than her predecessor, Jerry Yang, one of the company's founders.
其保险业务是资本独立核算并已被地方监管机构锁定，正因如此保险业务不会随控股公司的破产而崩溃。
Its insurance businesses are ring-fenced by local regulators and individually capitalised, precisely so they can survive a collapse of the holding company.
退出估价部分取决于创始人保持公司独立性的意愿。
The exit valuation depends in part on how credible is the founder's drive to remain independent.
我很难将Youtube视作一个真正具备独立性的公司。
至关重要的是，日本公司和美国的不同而无需监管局或经营的独立性来选择审计员或磋商其费用。
Crucially, Japanese companies are not obliged, as are American ones, to have oversight boards, independent of management, to select auditors and negotiate their fees.
这个有85年历史的公司失去了它的独立性，被大通摩根银行兼并。
An 85-year-old company lost its independence and became acquired by another firm [JP Morgan Chase bank].
但产品召回事件已重创了原本独立自主的公司。
But the product recalls have battered a company not used to being pushed around.
一家引入Zork等基于文本的冒险游戏的公司，在1979年看到了机器独立性的价值。
Infocom, the company that introduced text-based adventures such as Zork, saw the value in machine independence in 1979.
2006年，美国电影协会共发布了204个电影，其中80部由其附属公司制作，这些公司中又包括诸如miramax和newline等独立机构。
In 2006 the members of the Motion Picture Association of America released 204 films, including 80 from their subsidiaries-partly independent outfits like Miramax and New Line.
爱马仕集团的首席执行官帕特里克·托马斯（Patrick Thomas）认为，必须保持公司的独立性，将追求精湛的工艺和产品创新力作为工作的重点。
Patrick Thomas, chief executive of Hermès, argues that the company must remain independent to pursue its focus on craftsmanship and creativity.
Mechetronics去年被一家美国公司Curtiss - Wright收购，失去了其独立性。
Mechetronics lost its independence last year when it was bought by an American firm, Curtiss-Wright.
很多投资人包括“公司掠夺者”卡尔·伊坎(Carl Icahn)[译注1]认为杨致远是有意破坏微软的并购以保全公司的独立性。
Many investors, including corporate raider Carl Icahn, felt that Yang had scuppered the Microsoft deal on purpose in order to keep the company independent.
很多投资人包括“公司掠夺者”卡尔·伊坎(Carl Icahn)[译注1]认为杨致远是有意破坏微软的并购以保全公司的独立性。
Many investors, including corporate raider Carl Icahn, felt that Yang had scuppered the Microsoft deal on purpose in order to keep the company independent.
应用推荐