犹太民族是一个饱经沧桑的民族。
The Jewish people are a people who have experienced many vicissitudes of life in history.
犹太民族的伟大时代和思想一文提到了以上内容。
That's in an article in the Great Ages and Ideas of the Jewish People.
犹太民族散居于世界各地。
根据这些话，罗马人同犹太民族签定了盟约。
According to these articles did the Romans covenant with the people of the Jews.
阿拉伯民族和犹太民族同宗同源，都创造了灿烂的文化。
The Arab nation and the Jewish nation are of the same root and have both created splendid cultures.
近现代犹太民族在华散居史，始于19世纪后半叶。
The Jewish Diaspora in modern China started in the second half of the 19th century.
犹太民族在做试金石的时候，不幸还没有发生过错误。
The Jewish people, as a testing agent, has unfortunately never erred.
公元70年，耶路撒冷和犹太民族毁灭时，第一枝号已经吹响。
D. 70 destruction of Jerusalem and the Jewish nation, the first trumpet had sounded.
马拉默德用自己独特的方式承担起记录犹太民族屈辱史的使命。
By his special way, Malamud records this humiliate history and shows a strong responsibility toward it.
不但为犹太民族，而且也是为使那四散的天主的儿女都聚集归一。
And not only for the nation, but also to gather into one the dispersed children of God.
承认以色列作为犹太民族国家的诉求是内塔尼亚胡本人多年的宿愿。
The demand for recognition of Israel as the Jewish nation-state is Mr Netanyahu's own long-time hobby-horse.
本文梳理了犹太民族的独特历史并将犹太文化融入到小说分析中。
This thesis records Jewish special history and brings the Jewish culture into its analysis.
对于我们犹太民族，它无非是一张纸，我们也确实把它当作一张纸。
For us, the Jewish people, this is no more than a piece of paper, and we shall treat it as such.
对于我们犹太民族，这不过是我们饱经沧桑的历史进程的一个小插曲。
For us, the Jewish people, this is but a passing episode in a rich and an event-filled history.
锡安主义之于犹太民族，一如民族解放运动之于亚洲非洲的各个民族。
Zionism is to the Jewish people what the liberation movement of Africa and Asia have been to their peoples.
它的出现与作为无论是在当时还是后来都对犹太民族产生了极大的影响。
Its emergence and achievement had, whether at that time or hereafter, exerted a tremendous influence upon the Jew.
他们对土地公有的反对的动机是出于视此为犹太民族之家获得土地的障碍。
Their opposition to communal landholding was motivated by the obstacles this form of tenure placed in the way of acquiring land for the Jewish National Home.
我对你们说这些，那代表着这个犹太民族和犹太国家的利益，而你们代表着美国，谢谢。
I speak on behalf of the Jewish people and the Jewish state when I say to you, representatives of America, Thank you.
我认为他所说的希腊就是指外邦人，不仅仅是希腊一个民族，而是所有非犹太民族。
And I think by "Greeks" he just means Gentiles, not just Greeks ethnically but anybody who wasn't a Jew is what he mainly means here.
犹太民族是一个苦难的民族，在漫长的流浪生涯中，他们逐渐融于周围其他民族中。
The Jewish people are a tragic one, who have gradually melted into the other neighboring peoples in their long years of wandering life.
犹太复国主义具有两重性：它既是犹太民族的解放运动；也有狭隘的民族主义成分。
The duality of Zionism may just value it as the national liberation movement on the one hand, and as narrow national element.
马拉默德不仅仅在文坛上做出了杰出的贡献，更重要的是他对犹太民族精神上的鼓舞。
Malamud not only does great contributions to American literary world, but also does a constant inspiration to Jewish national spiritual.
对这个原则的颠覆就是对建立民族之家的削弱，就是对犹太民族获得拯救的希望的完全破坏。
To subvert this crucial principle is to undermine the construction of the entire Jewish community and to utterly destroy any hope for Jewish national salvation in this country.
这其中，既表现出深厚的犹太文化内涵，而又超越了犹太民族属性，具有世界性的普遍意义。
It not only presents profound Jewish culture connotation, but also transcends Jew race specificity, so it is of cosmopolitan significance.
1881年，俄籍犹太医生平斯克尔出版了《自我解放》一书，提出了建立犹太民族国家的想法。
In 1881, the level Eji Jewish doctor Haskell published a "self-liberation", put forward the idea of the establishment of the Jewish state.
1881年，俄籍犹太医生平斯克尔出版了《自我解放》一书，提出了建立犹太民族国家的想法。
In 1881, the level Eji Jewish doctor Haskell published a "self-liberation", put forward the idea of the establishment of the Jewish state.
应用推荐