中国境内被特许人的有关情况。
Information on the franchisee within the territory of China.
什么是特许人的诉讼历史？
你认为被特许人来说什么是最有吸引力的？
What do you think is the most attractive thing for a franchisee?
两个小组在讨论被特许人需要具备什么品质。
Two groups discussing what qualities a Franchisee should have.
特许人不得假借特许经营的名义，非法从事传销活动。
No franchiser may undertake illegal pyramid selling activities in the name of franchising.
特许人不得假借特许经营的名义，非法从事传销活动。
A franchisor must not falsely borrow the name of Franchising and illegally engage in direct selling activities.
对被特许人的经营活动进行指导、监督的方式和内容。
The methods and content of guidance and supervision over the franchise activities of the franchisee.
特许人和被特许人续签特许经营合同的，不适用前款规定。
When the franchiser and the franchisee renew the franchise contract, the preceding paragraph may not apply.
经法定代表人或者合法授权代表签字或者盖章的特许人承诺。
Written commitment by the Franchisor which is duly signed by its legal representative or by any authorized representative of the Franchisor.
被特许人是否可以选择其他供应商，以及供应商应具备的条件。
Whether the franchisee can choose other suppliers and the conditions that the suppliers must be equipped with.
二是在广义竞争关系下，特许人虚假描澎于为是不正当竞争行为。
Part III focuses on the relationship between franchising and anti-unfair competition act.
然后出售石油供应的问题提供了一种持续的来源被特许人的利润。
Then the sale of supplies to the franchisee provides a continuing source of profits.
特许人向被特许人提供的信息发生重大变更的，应当及时通知被特许人。
Where any significant change has occurred to the information provided by a franchiser to any of its franchisees, the franchiser shall timely notify it to the franchisee.
特许人以特许经营方式从事商业活动不得导致市场垄断、妨碍公平竞争。
A franchisor's engaging in commercial activities by way of Franchising must not lead to market monopoly or hinder fair competition.
特许人利用广告实施欺骗、误导行为的，依照广告法的有关规定予以处罚。
Where a franchiser conducts frauds or misleading by making use of advertisements, it shall be punished in accordance with the related provisions in the Advertising Law.
被特许人不得向他人泄露或者允许他人使用其所掌握的特许人的商业秘密。
A franchisee may not divulge the business secret of the franchiser to which it has accessed to anyone else or allow anyone else to use it.
第一，由特许人与受许人组成的特许经营体系是具有自组织性的共生系统。
First, the franchising system composed with franchisor and franchisee is a self-organization system.
这个过程从2015年7月开始，我们邀请每一位特许人来参与我们的调查。
The process began in July 2015, when we asked franchisors to participate in our survey.
被特许人是否必须从特许人指定(或批准)的供应商处购买产品、服务或设备。
Whether the franchisee must purchase products, services or equipment from the suppliers appointed or approved by the franchiser.
特许经营可以让你重塑自我，进入一个完全不同的行业和专业知识的功能给特许人。
Franchising allows you to reinvent yourself and go into a completely different industry and leave the functional expertise to the franchisor.
如果由特许人的关联公司向被特许人提供产品和服务，应当披露该公司的基本情况。
If the franchiser's associated company provides products and services to the franchisee, the associated company's basic information shall be disclosed.
特许经营权由特许人(所有者)授予的，受许个人或公司销售其产品或服务的权利。
Franchise the right under which a franchisee person or company may market a product or service, as granted by the franchisor (the proprietary owner).
特许人是特许权的所有者，并且把以某商标或商号名义开展业务的权利转让给受许人。
Franchisor is the owner of a franchise who transfers the right of conducting business under a trademark or trade name to a franchisee.
主要包括受许人的区域权利、置要求、训进度表、用、许人和特许人的一般义务等信息。
It covers the franchisee's territorial rights, location requirements, training schedule, fees and general obligations of the franchisee and the franchisor etc.
特许经营的产品或者服务，依法应当经批准方可经营的，特许人还应当提交有关批准文件。
Where the product or service for franchise cannot be dealt in until it is approved, the franchiser shall also submit a related approval document.
第三、四部分分别从特许人与被特许人的角度阐述了各方的特许商标权益的民事保护对策。
Part III and Part iv analyses the civil protection measures of franchise trademark rights of franchisor and franchisee respectively.
这也能说明特许人哪里做得好，哪里需要改进，特许人也可以用这些信息来强化他们的系统。
It also shows franchisors where they are doing well and where improvements can be made, information they use to strengthen their systems.
特许人提交的文件、资料不完备的，商务主管部门可以要求其在7日内补充提交文件、资料。
Where the documents or materials reported by the franchiser are incomplete, the Commerce Department may require the franchiser to supplement related documents or materials within 7 days.
按照对象不同的标准，特许人对内责任又分为特许人对潜在受许人的责任及对受许人的责任。
Due to different objects, the internal franchisor's liability includes the liability to the potential franchisee and the liability to the franchisee.
按照对象不同的标准，特许人对内责任又分为特许人对潜在受许人的责任及对受许人的责任。
Due to different objects, the internal franchisor's liability includes the liability to the potential franchisee and the liability to the franchisee.
应用推荐