比较法学派是国际私法中继普遍主义与特殊主义学派之后的第三大学派。
The Comparative school is the third major school in private versalistic school and the particularistic school.
在中国的传统文化中形成了一个重人情和关系、以家族为中心的封闭社会，人与人之间形成信任关系也自然是特殊主义的。
Since the Chinese traditional culture causes a closed family-centered society that value human feeling and relationship, a trust relationship between people is naturally particular.
他们发现脑部一块特殊区域的活动能预示利他主义行为—身体自己汇报自私度或者利他度。
They found activity in a specific area of the brain could predict altruistic behavior — and people's own reports of how selfish or giving they are.
浪漫主义作品不同于爱情小说，属利用特殊的技巧表达复杂、细腻的意蕴的严肃小说。
Romances were not love stories, but serious novels that used special techniques to communicate complex and subtle meanings.
区域进步将会有助于确保亚洲继续朝着建立全球竞争力和提高生产率的方向前进，远离特殊利益集团的保护主义。
Regional progress will help to ensure that Asia keeps moving in the direction of global competitiveness and higher productivity, and away from protectionism for special interest groups.
而乐观主义者认为若利物浦在其有特殊潜能的四个领域建城，则可以繁荣起来。
Yet optimists think Liverpool can thrive-if, that is, the city establishes itself in four sectors where it has particular potential.
但是最顽固的现实主义者，包括一些身后有各国外交部老大撑腰的外交官们，表示：必须要达成一些特殊妥协，尤其是在妇女权利方面。
The most hard-nosed realists, including some of the diplomats sitting behind their foreign-minister bosses, say that extraordinary compromises will have to be made, particularly on women’s rights.
主要的论点在于当时的人们反对唯物主义,坚定认为特定的物质是由特殊成份所构成的。
Well, the main argument that was used against materialism was to insist that there was certain things that matter could not do.
他们同时暗示道，某些特殊的残存者——如果不是被盲目的乐观主义所掩藏的话——据说可以冷却自身血液。
They have hinted at strange survivals in terms which would freeze the blood if not masked by a bland optimism.
其中很多是美国食品供应的核心食品，还有一些是典型的代表或者是特殊的食用选择（如素食主义者）。
Many are core foods in the US food supply, while some foods represent ethnic or other eating preferences (e.g.: vegetarian).
但在特殊情况下，人格主义者要说，这两者的死亡是分开的。
But in the abnormal case, the personality theorist needs to say, or so it seems to me, the two deaths come apart.
很明显，然而，神秘主义是不一样的神秘魔术，千里眼，超心理学，或者，也没有它，包括在图像与感官关注视野，或特殊的启示。
It is clear, however, that mysticism is not the same as magic, clairvoyance, parapsychology, or occultism, nor does it consist in a preoccupation with sensory images, visions, or special Revelations.
从二十世纪70年代的食肉年代开始，大豆食品已经从素食环保主义者的特殊用品成长为了一个年产值有40亿美元的产业。
Since those carnivorous days in the 1970s, soy foods have gone from a niche product for the vegetarian-environmentalist crowd to a four-billion-dollar-a-year food industry.
为什么现在我特别强调第三世界这一点，因为反对霸权主义、维护世界和平对第三世界有特殊的意义。
The reason I lay special emphasis on the Third World is that opposing hegemonism and safeguarding world peace are of special significance to the Third World.
自然主义者和临时观察员被松鼠与像树果的特殊关系所。
Naturalists and casual observers alike have been struck by the special relationship between squirrels and acorns (the seeds of oak trees).
中国传统文化与浪漫主义电影相结合，形成了具有特殊文化气质的电影类型。
The combination of Chinese traditional culture with romantic movies results in a genre characterized by its unique cultural mood.
作为非理性主义的酒神精神在艺术创造中有着理性主义所不能替代的而且也是特殊的艺术功效。
Dionysus's spirit, representing non rationalism, has special artistic effects on artistic innovation, which cannot be replaced by rationalism.
现在他引入一个史无前例的特殊假设，它的唯一理由完全是实用主义的——那就是它管用。
Now he introduced a completely unprecedented AD hoc assumption whose only justification was a pragmatic one-it worked.
许多美国的心理学家已经有文件证明了自我中心主义对我们的特殊影响。
Psychologists in America have documented an unusual form of egocentrism that affects us all.
我觉得也不行，因为有一条特殊的公正原则，叫做“同情心”，与功利主义无法兼容。
I think not, because there is a special principle of justice which emerges as compassion and which utilitarianism cannot make room for.
最好还是把那些特殊的饮食习惯消灭，这样谁也不会说谁是文化帝国主义了。
Far better that species should go extinct, than anyone be guilty of "cultural imperialism".
18世纪末的法国新古典主义建筑处于特殊的历史时期。
The French Neo-classicism architecture at the end of 18th century was in a special historical era.
作为中国古典文论的特殊样态，中国古代形式主义文论与西方20世纪形式主义文论有诸多相似之处。
As a special mode of Chinese classical critical theory, ancient Chinese formalist critical theory shares a number of similarities with 20th century Western formalist critical theory.
合同形式包括一般书面形式和特殊书面形式，对欠缺法定形式合同的效力，存在着“证据主义”与“要件主义”的评价模式的差别。
There are two different modes of judging the effectiveness of contracts short of legal form: one is essentials doctrine, and the other isp proofs doctrine.
与此不同，司法能动主义是另外具有特殊语境和语义的司法理念和模式，它反映的是美国联邦法院司法权能的不断扩张。
Judicial activism is another judicial conception or pattern with special context and meaning, which reflects the continuous expansion of judicial power of Federal Court in America.
与此不同，司法能动主义是另外具有特殊语境和语义的司法理念和模式，它反映的是美国联邦法院司法权能的不断扩张。
Judicial activism is another judicial conception or pattern with special context and meaning, which reflects the continuous expansion of judicial power of Federal Court in America.
应用推荐