一些朋友牵线搭桥，邀请我们两人都去赴宴。
Some friends played matchmaker and had us both over to dinner.
总部位于旧金山的爱彼迎公司为房东和房客牵线搭桥。
Hosts and guests were matched up by Airbnb, a firm based in San Francisco.
我确实让他帮我牵线搭桥，这样我就可以和一支印第安探险队一起爬山了，但他对这件事说“不”。
I did ask him to pull some strings so that I could climb with an Indian expedition and he flapped this at "No".
一个热心人牵线搭桥给他介绍了一位姑娘。
A warmhearted man acted as a go-between for him and introduced him to a girl.
然后他们会帮忙牵线更远的关系。
And they may help warm relations with countries farther afield.
他们声明他们不是牵线木偶。
没有你帮我牵线搭桥我也挺好。
我们需要他牵线才能把这东西出手。
我会帮你和她牵线搭桥。
专家网络公司是给专家和客户牵线搭桥的媒婆。
Expert networks are matchmakers that link clients with experts.
第一种是为求职者和雇主牵线，作到人尽其用；
The first is to help match workers with employers who seek their skills.
把自己想象成是一个牵线木偶，头上有一根线牵着。
Think of yourself as a puppet with a string coming out of the top of your head.
刘翔整个美国之行是姚明在其中牵线搭桥所促成的。
Trip of the Liu Xiang entire US is Yao Ming brings both sides together facilitates.
一项要求官员牵线帮助毕业生就业的指令在山东省潍坊市引起热议。
An order for officials to pull strings to ensure jobs for graduates has sparked heated debate in Weifang, Shandong province.
两国经贸合作委员会应进一步发挥作用，为双方扩大合作牵线搭桥。
The Economic and Trade Cooperation Committee between China and Azerbaijan should play a bigger role in enabling bilateral cooperation.
我还看到有人称“普金是牵线的人（译注：梅是提线下的木偶）”。
试图像牵线木偶一样控制未来将会提升遭受挫折、焦躁和沮丧的机会。
Trying to manipulate the future like a marionette will increase instances of frustration, impatience, and discouragement.
牵线木偶一般来说，软件开发人员和技术专家总是在寻找下一件大事。
MarionettesSoftware developers, and technologists in general, are always looking for the next big thing.
尤其要如意，如何使用一些劝诱推销手段为产品和客户的需求牵线搭桥。
In particular, we’ll see how you can sell your products in relation to your customers’ needs with a few soft-sell techniques.
互联网服务提供商，似乎可以为网站和他们的顾客牵线搭桥为由，向网站收费。
Internet service providerswould like to be able to charge Web sites for access to theircustomers.
中欧青年组织之间保持经常接触，为双方青年交流发挥着重要的引领和牵线搭桥作用。
Regular contacts between youth organizations of China and EU play an important role as the bridge to lead and to facilitate exchanges.
人民广场的“婚姻市场”，当地人称之为“牵线搭桥的角落”，是上海的一个公共机构。
The People's Square "Marriage Market," or the "matchmaking corner" as the locals call it, is a Shanghai institution.
在一个典型的表演里，牵线木偶根据中世纪文学，文艺复兴诗句和圣徒生活来演绎故事。
In a typical show, marionettes act out stories based on medieval literature, Renaissance poetry, and saints' lives.
这位圈内人士自曝，正是因为他从中牵线搭桥，才促使了阿娇与这家汽车品牌合作成功。
The insiders are exposing, it is because he can bridge that prompted the Gillian and the successful cooperation between the automobile brand.
过去，日本企业的老板通常会为自己的部下牵线搭桥，一旦女性结婚，就迫使她们辞去工作。
Bosses in Japanese companies also used to match up women and men working under them — then force the women to quit once they were married.
但是我那个拥有这家公司股票的有钱叔叔的打电话去从中斡旋、幕后牵线，我马上就被雇用了。
However, after my rich uncle who owns stock in the company called there and pulled the strings, I was hired right away.
记住，一旦你请别人替你牵线搭桥，你就不再仅仅代表你自己，而是同时代表了为你做介绍的人。
Remember that once you've engaged, you're no longer just representing yourself, but the person who made the introduction as well.
记住，一旦你请别人替你牵线搭桥，你就不再仅仅代表你自己，而是同时代表了为你做介绍的人。
Remember that once you've engaged, you're no longer just representing yourself, but the person who made the introduction as well.
应用推荐