大多数免费字典网站同其印刷版一样，包含的同样都是各种定义，而缺乏例句。
Most free dictionary sites contain the same crammed definitions and lack of example sentences as their print Cousins.
晶莹剔透的面皮包裹住猪肉馅(奢侈版的是蟹粉)，就像变戏法一样，里面居然还包了肉汤。
A delicate dumpling skin is wrapped around a juicy pork filling (or, in luxe versions, crab), and like magic, the dumpling also contains a shot of tasty broth.
最后我们这里还有一个两足版的“大狗”，它可以像人类一样利用脚跟和脚趾来行走。
And finally here is the bipedal version of BigDog that walks heel-to-toe just like humans do.
这个Merlin发行版中新添加的许多功能（比如异常处理和日志记录功能），并不象其它一些功能一样显著或令人兴奋，但它们很有用，值得我们关注。
Many of the features new to the Merlin release, like exception handling and logging, aren't as visible or exciting as some others, but they are useful and merit our attention.
生产商必须依据产品规格单，按已有样版或新开发样版进行生产。
The Manufacturer must manufacture Existing Designs and New Designs in accordance with the Product Specification Sheet.
于是我用皂荚木做了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。
So I made an ark of acacia wood, and cut two tablets of stone like the first, and went up the mountain with the two tablets in my hand.
仔细研读随发行版附带的样例Sphinx配置文件 /usr/local/etc/sphinx.conf.dist。
Peruse the sample Sphinx configuration file, /usr/local/etc/sphinx.conf.dist, that ships with the distribution.
像以前版本的J2EE规范一样，1.4版对JMS的使用有一些限制。
As with previous versions of the J2EE specification, version 1.4 places some restrictions on JMS use.
和往常一样，升级版将会直接对Firefox用户推出。
As usual, the update will be pushed directly to Firefox users.
幸运的是高级用户们仍然可以像用桌面版一样，在网址栏输入“about：config”来随心所欲地修改几乎一切设置。
Fortunately, power users can still dive into about: config to change pretty much any setting. It works exactly like it does on the desktop.
像许多正规软件包一样，该程序甚至还有免费版。
Like many good software packages there's even a version available for free.
站点的一些区域是特定于用户的——即我们要求用户通过身份验证才能进入讨论论坛、下载Beta发布版和向Sandbox提交样例。
A few areas of the site are user-specific — that is, we require users to authenticate to participate in the discussion forums, to download Beta releases, and to submit samples to the Sandbox.
似乎词典编纂者们还没有关照到这个单词，它的条目和第二版里一模一样。
Well it turns out that the lexicographers at Oxford haven’t yet gotten around to this particular word so its entry is still the same as the one in the second edition.
和JDBC一样，OSGi也是规范(目前是4.2版)，有多个开源(及商业)实现。
As with JDBC, OSGi is a specification (currently release 4.2) which has multiple open-source (and commercial) implementations.
和其它任何合适的类或EJB一样，您可以使用集成版向导将迁移后的EAB组件包装成一个服务。
Like any other appropriate classes or EJBs, you can use the Integration Edition wizards to wrap the migrated EAB components in a service.
要想让机器人版的儿子像亲生儿子一样同妈妈交流，除了惟妙惟肖的模仿之外，需要做的还有很多。
Before robotic versions of sons can interact with mothers the way real sons do, much more will be required than flawless mimicry.
请牢记Chromium提供的日常使用体验与稳定版的Chrome不会一模一样。
Keep in mind that Chromium isn't going to give you the same everyday experience of using the stable version of Chrome.
它的功能与最终的10.10安装程序应该是一样的，只不过最终版可能会转变为使用ubuntu字体。
It should be functionally the same as the final 10.10 installer, though the final version may be updated to use the Ubuntu font.
该信息的格式由每个发行版进行归档，并且对所有架构都是一样的(i386和Power等)。
The format of this information is documented by each distribution and is the same for all architectures (i386, Power, etc.).
在这个Registry预览版版本1.0.5中，语言环境的定义使用RFC 1766样式的语言标记。
In the Registry Preview Version 1.0.5, the definition of the locale USES RFC 1766 style language tags.
那新的也就是第3版的GPL要解决一些什么样的具有争议或者备受关注的问题呢?
What issues and concerns does the new GPL version 3 address?
他参与了广受欢迎的中国版《飞黄腾达》(The Apprentice)节目，给那些立志要像他一样的企业家们提供建议。
He stars in a popular Chinese version of 'The Apprentice,' in which he dispenses advice to entrepreneurs who aspire to be like him.
这个博客样例提供博客持久性bundle的一个附加1.1.0版来演示这个管理更新功能。
The blog sample provides an additional version 1.1.0 of the blog persistence bundle to demonstrate this administrative update capability.
与其他开源软件一样，可以从源代码编译Samba或将其下载为您的发行版的一部分。
Samba, like other open source software, can be compiled from the source code or downloaded as part of your distribution.
I8也采取了和i3一样的2+2设计，车展上展出的i8概念车安装了中看但不实用的蝴蝶式车门，不过这种车门估计不会出现在量产版上。
Another 2+2 like the i3, the i8 concept was equipped with impractical butterfly doors for the show that are unlikely to show up on the production version.
建立在莲花Elise基础上的电动跑车特斯拉跑车就不使用任何稀土金属，宝马经典的1960年代车的电动改造版Mini-E也一样。
The Tesla Roadster, an electric sports car based on a Lotus Elise, uses no rare-earth metals whatsoever. Nor does the Mini-E, an electric version of BMW’s reinvention of the iconic 1960s car.
跟这里的许多年轻人一样，张先生也是读阿瑟·柯南·道尔的中文版侦探小说长大的。
Like many young people here, Zhang grew up reading the detective classics by Sir Arthur Conan Doyle, translated into Chinese.
你可点按屏幕的右侧或左侧，即可翻到上一页或下一页，你亦可直接拖动书页的角落来翻页(就像在看印刷版书籍一样)。
Turn pages by tapping the right or left side of the screen or by dragging the page corner (just like a real book).
你可点按屏幕的右侧或左侧，即可翻到上一页或下一页，你亦可直接拖动书页的角落来翻页(就像在看印刷版书籍一样)。
Turn pages by tapping the right or left side of the screen or by dragging the page corner (just like a real book).
应用推荐