和其它任何合适的类或EJB一样，您可以使用集成版向导将迁移后的EAB组件包装成一个服务。
Like any other appropriate classes or EJBs, you can use the Integration Edition wizards to wrap the migrated EAB components in a service.
他对自己的行为给出的回答都不太合理甚至不很艺术就像他在做一些纯科学和纯艺术的事的疯狂版一样。
He gives no rational or even artistic response for his actions. It's like he's doing some wacked out version of pure science and pure art.
您是否清楚应用程序的下一个版本或发行版将会对生产环境产生什么样的影响？
Do you know how the next version or release of your application will affect your production environment?
大多数免费字典网站同其印刷版一样，包含的同样都是各种定义，而缺乏例句。
Most free dictionary sites contain the same crammed definitions and lack of example sentences as their print Cousins.
不管他的名字，对很多开发人员来说，和3.5版本本身的意义是一样的。
Despite its name, to many developers this release is as significant as 3.5 itself.
世卫组织基本药物目录为各国按照质量、安全性和效力标准选择药物处理公共卫生重点提供了一个样版。
The WHO List of Essential medicines provides a model for countries to select medicines addressing public health priorities according to quality, safety and efficacy standards.
最后我们这里还有一个两足版的“大狗”，它可以像人类一样利用脚跟和脚趾来行走。
And finally here is the bipedal version of BigDog that walks heel-to-toe just like humans do.
要想让机器人版的儿子像亲生儿子一样同妈妈交流，除了惟妙惟肖的模仿之外，需要做的还有很多。
Before robotic versions of sons can interact with mothers the way real sons do, much more will be required than flawless mimicry.
晶莹剔透的面皮包裹住猪肉馅(奢侈版的是蟹粉)，就像变戏法一样，里面居然还包了肉汤。
A delicate dumpling skin is wrapped around a juicy pork filling (or, in luxe versions, crab), and like magic, the dumpling also contains a shot of tasty broth.
如同在巴黎卢浮宫原作一样，数字版的蒙娜丽莎具有无可比拟的明星般的吸引力。
As is the case with the original painting in the Louvre in Paris, the digital Mona Lisa is the star attraction.
像许多正规软件包一样，该程序甚至还有免费版。
Like many good software packages there's even a version available for free.
与以前的DB 2版本一样，DB2的分解功能依靠带注释的XML模式把xml属性和元素映射到关系表的特定列。
As with previous releases, DB2's decomposition facility relies on an annotated XML schema to map XML attributes and elements to specific columns of relational tables.
他们正在向着发行版本1.0而努力，但与任何1.0版本一样，它不可能尽善尽美。
They are working toward releasing a version 1.0, but as with any 1.0 version, it does not provide all the bells and whistles.
与以前的DB 2版本一样，一定要通过选择分布键跨分区均匀地分布行。
As with earlier releases of DB2, it is important to select a distribution key that evenly distributes rows across partitions.
他们发布的1.0版，就像所有的新生事物一样，真的不是一般的烂，没人能想象这东西能用起来。
And the 1.0 version, like everything, was really morbidly awful, and nobody could imagine using it.
调查也指出，所有问卷都比较“委婉”，跟医生用来诊断抑郁症的官方版检测表不一样。
These questionnaires were used only for screening purposes, the study notes, and were not equivalent to the official symptom checklists doctors use to diagnose depression.
很遗憾的是，你不能选择特定的版本，比如你不能看到初学者版是怎么样的。
You can't however opt for a specific version, for example if you want to see what the Starter edition is like, which is a shame.
于是我用皂荚木作了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。
So I made the ark out of acacia wood and chiseled out two stone tablets like the first ones, and I went up on the mountain with the two tablets in my hands.
如果1.0样式表创建了RTF变量，2.0版相同的样式表将创建IDN。
If a 1.0 stylesheet created RTF variables, the same stylesheet versioned for 2.0 would create IDNs.
于是我用皂荚木作了一柜，又凿出两块石版，和先前的一样，手里拿这两块版上山去了。
And I made an ark of shittim wood, and hewed two tables of stone like unto the first, and went up into the mount, having the two tables in mine hand.
像以前版本的J2EE规范一样，1.4版对JMS的使用有一些限制。
As with previous versions of the J2EE specification, version 1.4 places some restrictions on JMS use.
似乎词典编纂者们还没有关照到这个单词，它的条目和第二版里一模一样。
Well it turns out that the lexicographers at Oxford haven’t yet gotten around to this particular word so its entry is still the same as the one in the second edition.
当“测试版”和“试验版”与“上市版”一样在挣钱时，“测试版”和“试验版”的意义又是什么？
What do 'beta' and 'experimental' mean when they're making money just the same?
该信息的格式由每个发行版进行归档，并且对所有架构都是一样的(i386和Power等)。
The format of this information is documented by each distribution and is the same for all architectures (i386, Power, etc.).
它的功能与最终的10.10安装程序应该是一样的，只不过最终版可能会转变为使用ubuntu字体。
It should be functionally the same as the final 10.10 installer, though the final version may be updated to use the Ubuntu font.
幸运的是高级用户们仍然可以像用桌面版一样，在网址栏输入“about：config”来随心所欲地修改几乎一切设置。
Fortunately, power users can still dive into about: config to change pretty much any setting. It works exactly like it does on the desktop.
和往常一样，升级版将会直接对Firefox用户推出。
As usual, the update will be pushed directly to Firefox users.
站点的一些区域是特定于用户的——即我们要求用户通过身份验证才能进入讨论论坛、下载Beta发布版和向Sandbox提交样例。
A few areas of the site are user-specific — that is, we require users to authenticate to participate in the discussion forums, to download Beta releases, and to submit samples to the Sandbox.
站点的一些区域是特定于用户的——即我们要求用户通过身份验证才能进入讨论论坛、下载Beta发布版和向Sandbox提交样例。
A few areas of the site are user-specific — that is, we require users to authenticate to participate in the discussion forums, to download Beta releases, and to submit samples to the Sandbox.
应用推荐