还不如“你知道我是爷们儿吧？”
公民们，先生们，少爷们，朋友们！
他有许多他那时代的阔气少爷们的笑谈。
我是个43岁的纯爷们，有个啤酒肚。
他的道歉很爷们儿，但是不能改变结果。
Hiss mea culpa was manly, but it could not change the result.
幸运的大爷们就是这样。
这次你得动真格的爷们，因为我想跟她好。
And you gotta do it for real this time, man, because I want her.
爷们纹了身从来不后悔。
你叫谁呢，我是爷们。
我这会子得快出去打发太爷们并合家爷们吃饭。
Now I must hurry and see to the food for all the grand-uncles, uncles and other gentlemen.
我今天感觉太爷们儿了，我应该去弄伤我的脚趾。
I was feeling so manly today, then I had to go and stub my toe.
老天爷们在天上微笑，其中一个轻轻的推了我一下。
The gods are laughing far above one of them gave a little shove.
男2：爷们，少废话，有屁快放。有什么事发生吗？
试着在杂货店、邮局、面包圈店或是健身房和那些爷们儿搭讪。
Practice striking up conversations in the grocery store, post office, bagel shop, or gym.
每个女人都在寻找一个爷们，最后发现，最爷们的原来是自己。
Every woman finally found in search of a man, the man, so you are.
佐莎说：“有些男孩子会抽烟打架，以此来证明他们自己很爷们。”
"Some boys will smoke or fight to demonstrate their masculinity because of the lack of a father figure in their lives," Zuo says.
老实说，大多数初学者都不知道什么是“用脚”，尤其是大老爷们儿们。
Most beginners, certainly men, are terrible at using their feet well, and some never learn how.
阿泰不会像湖人队的球员获得总冠军戒指，但是这个纯爷们从不害怕引人注目…
Ron Artest won't be getting a championship ring like everyone else, but the dude has never been one afraid to stand out .
边疆人认为茶是一种稀薄乏味的饮料，只适合病人或不能进行体力劳动的人饮用，例如英国的贵族老爷们。
Frontiersmen believed teas to be insipid "slops" fit only for the sick and those who, like British Lords, were incapable of bodily labor.
前一秒钟他还能感觉到女孩的呼吸，下一秒钟她就不见了。 尽管老陈是个爷们，但是据他自己说当时也是失声恸哭。
One second he could feel her breath on him; the next she was gone and Mr. Chen tough as he was claimed to have burst into tears.
归途之中，躺在自己的床上，走过的海员不时向他打着招呼，这些伙计是在大西洋战场上与德国佬的潜艇浴血奋战凯旋归家的爷们儿。
On the way home to sleep in his own bed, he’d be saluted by sailors back from fighting the German U-boats in the Atlantic.
如今想起，我不禁感到惊奇，一个大老爷们把自己置于如此屈辱和压力之下该需要多大勇气，他究竟是怎样做到的呀——没有痛苦，也没有埋怨。
When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress. And at how he did it — without bitterness or complaint.
如今想起，我不禁感到惊奇，一个大老爷们把自己置于如此屈辱和压力之下该需要多大勇气，他究竟是怎样做到的呀——没有痛苦，也没有埋怨。
When I think of it now, I marvel at how much courage it must have taken for a grown man to subject himself to such indignity and stress. And at how he did it — without bitterness or complaint.
应用推荐