这一研究发现的重要性对狗和爱狗的人来说并不相同。
This findings are not just important to dogs and the people who love them.
至少可以这么说，小时候，我从来就不是一个爱狗的小朋友。
乘坐大众运输工具的安抚狗，还有参加复活节礼拜不忘带上爱狗的女人；
The comfort dogs on public transport and the woman who brought her dog to the Easter Sunday service.
想要让你的爱狗对它的名字产生注意，用手拿着用于奖励爱狗的东西，放在你和爱狗的视线之间，然后喊爱狗的名字。当它看你的时候，就把奖赏给它。
To get your dog to pay attention to its name, hold a reward between yours and your dog's eyeline, say its name and as soon as it looks at you, give the reward.
现在，我们知道，我们一家接受它这样的一条狗，我们爱它所有的一切。
We knew that now. We accepted him for the dog he was and loved him all the more for it.
如果，正如我之前所听说的一样狗的使命就是爱与被爱的话，那么她正在履行她的使命，而且是履行的非常好。
And if, as I've heard before, the work of dogs is to love and be loved, then she is doing her job, maybe a little too well.
1995年1月21日，一名从车臣首府格罗兹尼撤离的俄罗斯男子伸出手，最后一次轻拍他的爱狗。
A Russian man, an evacuee from the Chechen Capital Grozny, reaches out for a final pat of his dog, Jan. 21, 1995.
影片讲述了一个小女孩和她的爱狗托托（在魔法的驱使下）突然从堪萨斯州飞到了一个充满魔力的王国的故事，放映后轰动一时，和《乱世佳人》并称为迄今电影史上最引人入胜的影片。
The tale of a young girl and her dog Toto, whisked from Kansas into a magical realm, was a huge hit and vied with Gone With the Wind as the most spectacular film to date.
随着时间的推移，写信给这些爱狗族小孩让我得到了一种奇特的满足感，这种感觉是我在接听办公电话时从未获得过的。
In time I found a strange satisfaction in writing back to these puppy-crazed children, one that I never got from answering the office phones.
大多数的爱狗人士大都对幼犬滥育厂里的糟糕状况略有所知，声名狼藉的繁育员和他的不规范的繁育设施。
Most dog lovers know about the often horrid conditions of puppy mills, the unregulated breeding facilities owned by disreputable breeders.
最新调查显示，美国有3500万只宠物狗超重。依此推断，需要给爱狗节食的客户应该不在少数。
And judging from a recent study, which showed 35 million canines in the US are overweight, there should be no lack of canine clients.
如果你是网络约会爱好者，专为爱狗人士打造的利基网站也越来越多（datemypet.com, lovemelovemypets.com）。
If you’re into online dating, know there’s a growing crop of niche sites geared for dog lovers (datemypet.com, lovemelovemypets.com.).
此时，我明白了，总会有地方再多容纳一只狗，尤其当它需要我的爱的时候。
I knew at that moment there was always room for one more, especially one that needed my love.
不过，很多T恤衫和保险杠上写着反对幼犬滥育的爱狗人士，也根本不知道大多数宠物店里出售的幼犬也同样来自那里。
But many of these same dog aficionados, who have t-shirts and bumper stickers denouncing puppy mills, don't know that most puppies sold at pet stores come from there.
“你不懂，”朋友说，“狗的爱是无条件的。”
"You don't understand," friends said. "Dogs are all about unconditional love."
此次研究的一大发现就是证实了大家一直以来的一个猜测：和爱狗人士相比，爱猫人士更可能单身。
One of the key findings - long suspected - is that cat people are more likely to be single than dog people.
但华盛顿大学的研究人员注意到，向爱狗人士展示可以延缓宠物的衰老这样一种观念，或许可以为他们赢得公众的支持，也可能带来新的数据。
And it was not lost on the University of Washington researchers that exposing dog lovers to the idea that aging could be delayed might generate popular support in addition to new data.
一项研究发现，和爱狗之人相比，爱猫的人表达出疲惫，烦操，悲伤或是阴晴不定情绪的可能性更大。
One of the study's findings was that cat people are more likely than dog people to express feeling tired, annoyed, sad or emotional.
那条…狗让怦然心动，可要出于要照顾它的担忧又会将那份刚出现的爱的火花熄灭，让你失去为动物伙伴。
The pound dog will tug at your heart, but worry about upkeep will push away the first sparks of love and leave you without a four-footed friend.
那条…狗让怦然心动，可要出于要照顾它的担忧又会将那份刚出现的爱的火花熄灭，让你失去为动物伙伴。
The pound dog will tug at your heart, but worry about upkeep will push away the first sparks of love and leave you without a four-footed friend.
应用推荐