过去四百年来,爱尔兰人和其他定居者也加入自己的语言,这样产生的英语,即使以最纯洁的形式出现,对那些“远道而来”的人来说还是难以理解。
Over the last four centuries, linguistic contributions from the Irish and other settlers have produced a version of English that in its purest form is unintelligible to those who "come from away".
她还曾在爱尔兰都柏林获得过教授英语的证书。
She obtained a certificate in teaching English in Dublin, Ireland.
英格兰对威尔士、苏格兰及爱尔兰的统治直接导致了英语的广泛使用,以及当地语言的毁灭性的消失。
England's domination over Wales, Scotland and Ireland introduced the English language to these regions, but with the devastating consequence of the downfall of the local languages.
尽管英国人写的英语文学足以当作永久且闪亮的文学标准,但若没有爱尔兰这些人才的众多贡献,它将因而大为逊色吧。
Though English literature written by the British suffices as an eternal and shining Canon of literature, it would be nonetheless dimmer without the considerable talents of its Irish contributors.
大多数母语为英语的人出现在英国、美国、加拿大、澳大利亚、南非、爱尔兰和新西兰。
Most native speakers of English are found in the United Kingdom, the United States of America, Canada, Australia, South Africa, Ireland and New Zealand.
发现大多数以英语为母语的人,来自英国,美国,加拿大,澳大利亚,爱尔兰,和新西兰。
Most native speakers of English are found in the United Kingdom, the United States of America, Canada, Australia, Lreland and New Zealand.
比如,英语中的单词“brother”,在梵语中为“bhrather”,在古爱尔兰语中为“brathir”,在拉丁语中为“frather”,在希腊语中为“phrater”。
The English word "brother, " for example, translates as bhrater in Sanskrit, brathir in Old Irish, frater in Latin, and phrater in Greek.
由于欧盟扩大到东部(以及布鲁塞尔的英国和爱尔兰游客语言能力太差),多数时候选的语言就是英语了。
Thanks to EU enlargement to the east (and poor language skills among British and Irish visitors to Brussels), this is almost always English.
火车轰隆隆的声音穿过头顶,淹没了人行道上爱尔兰人交谈的语调,淹没的混有西班牙文的英语的叫喊声,淹没了越南人和阿尔巴尼亚人的喋喋不休。
The elevated train rattles overhead, drowning out the sidewalk’s Irish brogues, Spanglish exclamations, and Vietnamese and Albanian chatter.
然而许多伟大的“英语”作家的确是在爱尔兰出生且通常都在爱尔兰长大,即使当中也有很多人在他们人生某个时期移居到英国去。
Yet many great "English" writers were indeed born and often raised in Ireland, though many, too, emigrated to the United Kingdom at some point in their lives.
我得重新拾起以前学英语的热情,因为来了爱尔兰以后,英语成为我的劣势。
I must pick up the passion for English as I 'v ever had. After coming to Ireland, English becomes my weakness.
那时我才发现,在爱尔兰问路所用的英语和我们在中学时代学的差异相当大.
Only then did I realize the difference between the English in real scene and the English we had learnt in school.
许多官方文件由英国人和爱尔兰人起草,因为用规范的英语书写,对别人来说很费劲。
Brits and Irish draft many official documents, because writing decent English is a strain for everyone else.
爱尔兰和马耳他依赖英语,而且英语在中欧和东欧非常流行。
Ireland and Malta rely on English, and it is extremely popular in Central and Eastern Europe.
梅朗雄补充道,如果欧盟不再使用英语,即使是对爱尔兰人来说也不会造成任何困扰,因为其主要语言是盖尔语——而不是英语。
He adding that even the Irish would have no problem if the English language disappears from EU officialdom as their main language is Gaelic - not English.
梅朗雄补充道,如果欧盟不再使用英语,即使是对爱尔兰人来说也不会造成任何困扰,因为其主要语言是盖尔语语——而不是英语。
He adding that even the Irish would have no problem if the English language disappears from EU officialdom as their main language is Gaelic - not English.
“我们一直觉得爱尔兰人有点奇怪,他们拒绝被被英语” 。
We have always found the Irish a bit odd. They refuse to be English.
山区印第安人有名字的人,他们结婚的,通常是丹麦语,英语,或爱尔兰伐木工。
Mountain Indians had the names of people they married, usually Danish, English, or Irish lumberjacks.
包括爱尔兰在内的英语国家在小学阶段的现代语言教学方面落后于欧洲其他国家。
English speaking countries, including Ireland, lag behind the rest of Europe in provision of modern languages in primary schools.
来自英语为母语的国家:美国,英国,澳大利亚,加拿大,新西兰或爱尔兰。
Native English speakers from USA, UK, Australia, Canada and New Zeland or Ireland.
爱尔兰诗人威廉姆·叶芝(1865- 1939)是英语现代主义的大诗人之一。
Irish poet William Butler Yeats, 1865-1939, was one of the greatest poets of English Modernism.
来自爱尔兰的高文,住在成都2年了,玩音乐,打碟,教英语和音乐。
Gavin comes from Ireland and has lived in Chengdu for 2 years, playing music, DJing and teaching English and music.
用大量的英语和爱尔兰的管理者已难应付。
With a lot of English and Irish managers that has been difficult for them to handle.
这种民族的认同感很重要,它关乎他的爱尔兰人特性和读者群,他的目标是成为第一个最重要的,用英语写作的爱尔兰诗人。
The nationality of that identity is important that is Yeats's Irishness and so is Yeats's audience His ambition is to become the first major Irish poet writing in English.
另外一部英语电影《布鲁克林》则把观众从一个爱尔兰小镇带到了纽约,电影的女主人公必须学习如何在快速壮大的爱尔兰移民团体中成长。
Another anglophone film, Brooklyn, transports viewers from a small Irish town to New York City, where its heroine learns to thrive in a growing Irish immigrant community.
在澳大利亚、英国、加拿大、爱尔兰、新西兰、南非和美国,大约有四亿人在说英语。
English is spoken by about 400 million people in Australia, Britain, Canada, Ireland, New Zealand, South Africa and the USA.
在澳大利亚、英国、加拿大、爱尔兰、新西兰、南非和美国,大约有四亿人在说英语。
English is spoken by about 400 million people in Australia, Britain, Canada, Ireland, New Zealand, South Africa and the USA.
应用推荐