最终，那场会议成了星期四爆发的政治风暴的一个附带事件。
In the end, the meeting was a sideshow to a political storm that broke Thursday.
她一个人在树下玩耍，就像霍乱爆发的那天她在玩耍一样。
She was playing by herself under a tree, just as she had been playing the day the cholera broke out.
2009年6月11日，墨西哥首次爆发的猪流感被宣布为全球流行病。
The outbreak of swine flu that was first deteccted in Mexico was declared a global epidemic on June 11, 2009.
在研究这些疾病爆发的过程中，科学家们发现受影响的树木会向树叶中释放以酚类物质为主的有毒化学物质进行反击。
In studying these outbreaks, scientists have discovered that affected trees fight back by releasing toxic chemicals, mainly phenols, into their foliage.
当今世界，战争、恐怖主义，经济危机和大规模爆发的传染性疾病等威胁和未知因素层出不穷，人类能否在这样一个环境中享受和平生活？
Is it possible to enjoy a peaceful life in a world that is increasingly challenged by threats and uncertainties from wars, terrorism, economic crises and a widespread outbreak of infectious diseases?
内战爆发的可能性确实存在。
一位医院的专家医师说霍乱和伤寒爆发的条件已经成熟。
A hospital consultant said conditions were ripe for an outbreak of cholera and typhoid.
另一个对于我们小伙子来讲极为兴奋的时刻是在战争爆发的时候。
Another time of great excitement for us boys was when war broke out.
最近几次爆发的霍乱是一个适时的提醒，该疾病依然是个严重的健康危害。
The recent outbreaks of cholera are a timely reminder that this disease is still a serious health hazard.
追踪疾病的传播是阻止其爆发的重要一步。
Tracking the spread of a disease is an important step in stopping its outbreak.
当你感觉自己要怒火爆发的时候，它们会帮助你冷静下来。
They help you cool down when you feel like your anger might explode.
如果你一直让所有情绪积聚在你心里，那迟早它们会爆发的。
If you keep all of these emotions bottled up inside, it's going to explode sometime.
我们会情绪化，我们会有被触动爆发的一刻，我们会和我们最亲的人噘嘴赌气。
We all get moody, we all have triggers, and we can all pout with the best of them.
第三个化石地层中既有软体动物，也有硬体动物，为寒武纪大爆发的结果提供了证据。
The third fossil formation containing both soft-bodied and hard-bodied animals provides evidence of the result of the Cambrian explosion.
然而，即使在猪流感爆发的早期，也不是每个感染猪流感的人都会去看他们的家庭医生。
However, even in the early days of the outbreak, not everyone with swine flu will have visited their GP.
舞毒蛾还会受到核多角体病毒或萎蔫病的攻击，在毛虫爆发的年代，这是一种特别重要的杀手。
The gypsy moth is also subject to attack by the nucleopolyhedrosis virus, or wilt disease, a particularly important killer of the caterpillars in outbreak years.
此外，在一些政客和学者看来，这两代人之间即将爆发的冲突中，它们是一个直接的刺激因素。
Moreover, they are a direct irritant in what some politicians and scholars see as a coming conflict between the generations.
几个世纪以来，这座火山约有200次爆发的记录，但与其他火山相比，这座火山的爆发程度迄今为止都相当轻，造成的死亡和破坏较少。
Some two hundred eruptions have been recorded down through the centuries, but compared with other volcanoes, most of its eruptions have so far been fairly light in terms of death and destruction.
我们将介绍一种使用表单报告疾病爆发的情形。
You'll explore a scenario in which a form is used to report disease outbreaks.
这就是缅甸所有冲突爆发的根本原因。
同时，干旱也是造成非洲脑膜炎爆发的重要原因。
Similarly, meningitis outbreaks in Africa are strongly correlated with drought.
因此，A型肝炎大规模爆发的几率通常就低一些。
As a result, the risk for large outbreaks is usually low in these Settings.
这种好事仍有可能被国外新爆发的经济低迷所延迟。
Good things of this kind could still be delayed by a fresh outbreak of gloom abroad.
它不是一夜之间爆发的。
可能即将爆发的火山会威胁到美国上空吗？
Are there volcanoes that might erupt soon that would pose a threat to U.S. airspace?
罗杰斯认为，全球对流感爆发的监测应该留意北极冰河。
Rogers believes global surveillance for influenza outbreaks should keep an eye on Arctic ice.
除一人外，其他死亡患者都在疾病爆发的中心地墨西哥。
All but one of the deaths were in Mexico, the epicenter of the outbreak.
除一人外，其他死亡患者都在疾病爆发的中心地墨西哥。
All but one of the deaths were in Mexico, the epicenter of the outbreak.
应用推荐