今日盘点，明日照常营业。
节日期间，商店照常营业。
这可以当我们抛弃了“照常营业的概念。”
And this can be accomplished only if we discard the notion of "business as usual."
周六的黎波里一派祥和，商店照常营业，街上熙熙攘攘。
Tripoli was calm on Saturday, with shops open and people on the streets.
但是，阿比让的商店照常营业，街头市场也和平常一样繁忙。
But shops stayed open in Abidjan and street markets were bustling as normal.
如今，尽管银行在这些日子里仍然关门，但是很多商店还是照常营业的。
Even though Banks are still closed on these days many shops now remain open.
这个季节通常从感恩节后周五繁忙的购物开始，尽管现在一些商店在假日期间照常营业。
The season traditionally begins with a busy shopping day on the Friday after Thanksgiving, although some stores are now opening on the holiday itself.
错过的最终期限、延迟的特性，或者增加的缺陷积累成为我们开发生命周期的公认的副产品——照常营业。
Missed deadlines, postponed features, or a rising backlog of defects become accepted by-products of our development lifecycles — business as usual.
虽然资产负债表得到了部分清理，却没有迹象表明欧洲的银行已然“照常营业”——尤其是考虑到薪酬问题。
If their balance sheets are looking cleaner there is little sense of business as usual at Europe's Banks, particularly with regard to compensation.
懊恼的音讯的议程也加强了企业社会责任的一些根本的咒语神话，效劳秉承“照常营业”的议事日程。
The confused messages of the CSR agenda are reinforced by the mantra of some basic myths that serve to uphold the 'business as usual' agenda.
先跟你们说喔：我们过年期间都照常营业不休息（12：00～00：00可能更晚），但是除夕夜只营业到18：00。
We open everyday (12:00~00:00 even later) during the Chinese New Year, but we only open until 18:00 on New Year's Eve.
人们对某些“财神庙”银行仍能照常营业感到愤怒是可以理解的，但如果是为平息人们的不满整顿金融市场显然不是一个靠得住的理由。
The fury at "business as usual" in the Temples of Mammon is understandable, but it is a rotten basis for trying to regulate finance.
人们对某些“财神庙”银行仍能照常营业感到愤怒是可以理解的，但如果是为平息人们的不满整顿金融市场显然不是一个靠得住的理由。
The fury at "business as usual" in the Temples of Mammon is understandable, but it is a rotten basis for trying to regulate finance.
应用推荐