财政问题使这家公司焦头烂额。
我的确想去，可是论文搞得我焦头烂额。
我的确想去，可是论文搞得我焦头烂额。
一年以来，银行为了应对投资者赎回而焦头烂额。
For a year, Banks struggled to respond to investor demands for larger capital cushions.
事实上，书店已经被非拖延者填写的书单忙得焦头烂额。
But in fact, the book store is plenty busy with forms already filed by non-procrastinators.
但真相却是：忧虑让我们焦头烂额；对我们没有任何好处。
But the truth of the matter is this: worry works on us; it doesn't work for us.
我想可能不行。我忙的焦头烂额试着完成我的研究海报呢。
I'm afraid not. I'll have my hands full trying to finish my research paper.
上个月我是焦头烂额，下个月我又是这个世界上最快乐的人。
For a month, I had a headache and for a month I was the happiest person in the world.
但是，你要一个镜头更全能，就得买变焦头，不买就是傻子。
But, if you want greater shooting versatility by all means do buy a zoom. You'd be a fool not to.
然而尽管他们如此热衷于交换消息，还是被金融危机搞得焦头烂额。
Yet for all their tireless information-swapping, globocrats were caught napping by the financial crisis.
我还希望我们给那些为了平和家庭与工作而焦头烂额的人更多支持。
And I want us to do more to support people who are struggling to balance family and work.
国内就业形势让他焦头烂额，但他不认为必须靠修建铁路才能解决此问题。
The country's employment situation embarrasses him, but he does not necessarily feel that the railway is the solution.
或许是因为多年来的公寓生活，也或许是因为这些年我一直都忙得焦头烂额。
Maybe it’s all these years of apartment living. Or maybe it’s how I am SO OVER my stuff.
或许是因为多年来的公寓生活，也或许是因为这些年我一直都忙得焦头烂额。
Maybe it's all these years of apartment living. Or maybe it's how I am SO OVER my stuff.
如果你认为只有焦头烂额、忙忙碌碌地工作才可能取得成功，那么，你错了。
If you think that only bruised and battered, busy work was likely to succeed, then you are wrong.
度过焦头烂额的一天，远离你的家庭电脑——你的个人编程可以等到第二天。
After a frustrating day at work, stay off of your home computer - your personal programming can wait another day.
更加让他们焦头烂额的是，他们被迫改变产品的包装，以便可在常温下销售。
To add to the mounting problems, they were forced to change the product packaging so it could be sold at room temperature.
一起牵涉到政客还把媒体惹得更焦头烂额的丑闻大大激怒了英国最大的警察队伍。
A scandal that has licked around the feet of politicians and scorched the press rather more (see Bagehot) has burned Britain's biggest police force badly.
而法院和缓刑监督官则忙得焦头烂额，处理必要的文件，驳回这类严刑的法律挑战。
Courts and probation officers were too swamped to handle the necessary paperwork and rebut the legal challenges to such harsh penalties.
结果使用三孔针头灌注药液，使最终产品中因“焦头”而被剔除的废品率大大降低。
Results Waste rate resulting from burnt head was reduced because of usage of three-hole pinhead in the work of filling liquid medicine.
焦头烂额的父母应该意识到，不是只有他们自己在为孩子们埋单：纳税人也贡献了不少。
Hard-pressed parents should not think they are the only ones doling out money to their children: taxpayers foot a hefty bill3 too.
最重要的是，尽管奥巴马显然在别的问题上就足够焦头烂额了，但这件事他必须亲力亲为。
Above all, though plainly he has more than enough on his plate elsewhere, Mr Obama must get personally involved.
如果卡梅伦在2007年作出这样的任命而非选择了库尔森，现在的他就不会如此焦头烂额了。
Had Mr Cameron made such an appointment in 2007, instead of Mr Coulson, he would not be in such a mess now.
用你的50mmf/1.8定焦头，光圈开最大拍一张特无聊的照片，让你拍的东西只有一丁点在焦距上。
Take a boring photo with your 50mm f/1.8 prime wide open, with a small sliver of your subject in focus.
我记起在我二哥的某封信里，他用某种梵语的措辞向父亲抱怨说他忙得焦头烂额，连脖子都快要被工作套住了。
I am reminded of how in one of my second brother's letters he was complaining in somewhat sanscritised phraseology of being worked to death tied by the neck to his post of duty.
我记起在我二哥的某封信里，他用某种梵语的措辞向父亲抱怨说他忙得焦头烂额，连脖子都快要被工作套住了。
I am reminded of how in one of my second brother's letters he was complaining in somewhat sanscritised phraseology of being worked to death tied by the neck to his post of duty.
应用推荐