一位年轻的热心者表示。
这位艺术热心者奉献他一生来完成一伟幅大的作品。
The artistic zealot devoted his life to the completion of a great masterpiece.
自由软件的积极分子和开源的热心者会对这种情况有非常不同的反应。
Free software activists and open source enthusiasts will react very differently to that.
显然，世界各国不会严格地按照热心者想象的那样致力于控制碳排放量。
It is clear that the nations of the world will not commit themselves to controls on carbon emissions anything like as strict as enthusiasts imagined.
热心者追求的理念包括诸如生命，死亡，毁灭的问题，和命运等等。
The philosophies ardents pursue include aspects such as life, death, annihilation, and fate, among others.
热心者的这些宇宙哲学追求使他以独特的方式获得心灵力量：通过心灵的职责。
An ardent's pursuit of these cosmic philosophies gives her access to psionic power in a unique way; through psionic mantles.
主要职责代表着热心者感情最强烈的两种哲学理念，是所有哲学理念中最重要的存在。
Primary mantles represent the two philosophies the ardent feels most strongly about and champions above all others.
每个热心者选择一个对她个人而言最强有力的哲学理念，根据她的经验和心理和情感倾向。
Each ardent chooses a philosophy that seems the most powerful th her, personally, based on her experience and mental and emotional leanings.
许多人把热心者错认为神职者或圣武士，因为她经常被视为一个可能热衷于个人哲学的神圣传教士。
Many mistake an ardent for a cleric or paladin, because she is often as enthusiastic about ger personal philosophies as any divine missionary could be.
不像一个力量来源于神祗的神职者，热心者直接联系着神祗力量的本源，绕过任何连接到一个更高的权力意志。
Unlike a divine spellcaster who gains her power through a deity, an ardent directly tapes the concepts the deity represents, bypassing any connection to a conscious higher power.
这将由敏捷的热心者下载，它将作为大多数Linux发行版的一个更新软件包捆绑起来，而且可能会包含在光盘中，作为任何发行版的下一个主要版本。
This will be downloaded by keen enthusiasts, it will be bundled as an update package for most Linux distributions, and it may be included on disc for the next major release of any distro.
随着职业等级的提升热心者能获得新的心灵职责，代表着她对相互关联性质的认识日益加深，对核心真理的理解日益提高，对多元宇宙如何运作逐步了解。
An ardent gains access to new mantles as she gains levels, representing her growing awareness of the interconnected nature of core truths and a growing understanding of how the multiverse works.
热心的爱好者和碰巧来参观的人都认为这个展览有意思。
The exhibition is interesting to both the enthusiast and the casual visitor.
这个乐队在意大利有一大批热心的追随者。
想想一个有数百个熟人的热心鸡尾酒会女主人和一个性情乖戾的厌世者，谁可能会有一两个朋友？
Consider both an avid cocktail party hostess with hundreds of acquaintances and a grumpy misanthrope, who may have one or two friends?
给建议者过于热心，往往会轻易假设，比如究竟需要什么，什么措施已经被采取了等等。
The over-enthusiastic giver of advice often jumps to conclusions about what is really needed and what has been tried already.
在此过程中，热心支持者们称他们已经“预订”了增长。
In the process, enthusiasts claim, they have "pre-booked" growth.
但现在在他的周围已看不见那些热心的追随者的踪影了。
But now there were no enthusiasts to be seen in his vicinity.
冰岛和丹麦是最热心的达尔文拥护者。
由于比哈姆生小23岁的妻子仍然是德国的热心支持者，玛丽被作为替罪羊被判三年监禁。
Because she was 23 years younger than Hamsun, and still an ardent supporter of Germany, Marie was made the scapegoat and sentenced to three years' imprisonment.
在国内，奥巴马让他最热心的支持者凝聚在他的刺激方案及预算周围。
At home, President Obama has been rallying his most ardent supporters on behalf of his stimulus package and his budget.
如果一个热心的实现者选择一种您在实现时闻所未闻的语言编写字体名和字体类型，该如何是好？
What do you do if an enthusiastic implementor chooses to write the font name and font type in a language that, at the time of your implementation, you'd never heard of?
大量的调查表明消费者会热心接受这一项目。
Endless surveys suggest that consumers would embrace them enthusiastically.
热心的追随者们又沉默下来。
第一阵营是热心支持者。
只有环保主义者热心不已。
一名热心的投标者同意花263万美元跟美国亿万富翁——投资者沃伦•巴菲特共进牛排午餐。
One enthusiastic bidder has agreed to pay 2.63 million U.S. dollars, for a steak lunch with U.S. billionaire investor Warren Buffett.
一名热心的投标者同意花263万美元跟美国亿万富翁——投资者沃伦•巴菲特共进牛排午餐。
One enthusiastic bidder has agreed to pay 2.63 million U.S. dollars, for a steak lunch with U.S. billionaire investor Warren Buffett.
应用推荐