我们最近采访了一位瑜伽公司的创办者——莉娅·扎卡里亚，她为了彻底重塑自己而经历了炼狱般的改变。
We recently caught up with yoga entrepreneur Leah Zaccaria, who put herself through the fire of change to completely reinvent herself.
现在正从炼狱里走出来，想重振雄风了。
炼狱(但丁)-下载。
但是在湖人炼狱的路上发生了一件有趣的事。
But a funny thing happened to the Lakers on their way to purgatory.
最后，似乎只有一个办法摆脱炼狱：他已成为不朽。
Finally there seems to be only one way to escape the purgatory: he has to become immortal.
和野蛮人不同，炼狱狂暴龙兽在狂暴之后不会力竭。
Unlike a Barbarian, however, a fiendish rage drake is not fatigued after raging.
据说每吃掉一个“灵魂饼”，就会有一个灵魂被从炼狱中拯救出来。
Each cake eaten would represent a soul being freed from Purgatory.
我们想要通知您：每个人都可以参加天之炼狱内部测试。
We would like to inform you the Darkeden Closed Beta Test that everybody can enjoy.
这个象炼狱般的地方将一缕致死的放射性同位素喷入大气层。
The inferno spewed a deadly plume of radioactive isotopes into the atmosphere.
也可能是他们拒绝从天上及演员进入炼狱，这是地狱和天堂之间。
It was also possible that they were rejected from heaven and cast into purgatory, which is between hell and heaven.
年1月10日文告内又宣布身处炼狱之灵魂亦可因之得全 大赦。
The same indulgences were made applicable to the souls in Purgatory by a rescript of January 10, 1854.
但四十五亿年前，在我们的星球诞生时，它只不过是一个炽热炼狱。
But four-and-a-half billion years ago, when our planet was born, it was just a molten inferno.
而其他人却在帐篷下懒洋洋地走动，不愿意回到外面炼狱般火热的地方。
Others idled under the tent, reluctant to head back outside into the infernal heat.
和睦的婚姻，是这个世界的乐园； 对抗的婚姻， 是这个世界的炼狱。
Marriage , with peace, is this world's paradise; with strife, this life's purgatory .
天文学家发现第一个环绕著其他恒星的岩石世界，可能就像我们所说的炼狱。
The first rocky worlds astronomers detect circling other stars could resemble Inferno more than Earth.
逃脱如此一个冰雪炼狱的方法只有等待众多火山吸入足够的二氧化碳来融化冰雪。
The only way to get out of such a hellish ice prison is to wait for volcanoes to pump out enough C02 to melt the ice.
狂暴(Ex)：每天四次，炼狱狂暴龙兽可以进入一种狂怒的状态，持续12轮。
Rage (Ex) : Four times per day, a fiendish rage drake can enter a state of fierce rage that lasts 12 rounds.
之前的投票给了大家一个分享对炼狱难度看法的机会，结果出现了一面倒的情况。
The last vote gave you guys a chance to share your feelings about the Inferno difficulty level, and the results were a landslide in favor of the topic.
贝克特的剧本准确地捕捉了日复一日等待死水一潭的国际社会去干预一种炼狱状态的痛苦。
Beckett's play perfectly captured the trauma of waiting day after day for a listless international community to intervene in what had become a kind of surreal purgatory.
“加缪在文学界仍是个局外人，禁闭在炼狱里，”伦兹尼写道，“他不是文学界的一部分，从来都不是。
“He would remain an outsider in this world of letters, confined to existential purgatory,” writes Mr Lenzini: “He was not part of it. He never would be.
我认为圣彼得的演说，在很多方面似乎很像是一场关于炼狱磨难的布道，而不是田园诗中的一段。
The speech of Saint Peter seems, I think, in a lot of ways to be a lot more like a fire and brimstone sermon than it is a passage in a pastoral poem.
通过对叛逆女性炼狱之路的叙写，铁凝写出了被传统男性文化压抑、掩盖和否定的女性的真实体验。
Throughdescribing rebelled women's painful road , Tiening exposes the real experience of the women who have been inhibited, coverered and denied by the traditional man-in-center culture.
《1984》的写作过程对奥威尔来说如同炼狱，书中反乌托邦的氛围阴郁，灵感或许来源于现实中的周边环境。
The circumstances surrounding the writing of Nineteen Eighty-Four make a haunting narrative that helps to explain the bleakness of Orwell's dystopia.
但丁在英雄维吉尔的带领下，穿越一层层地狱，走遍地狱的各个区域，最终来到地心，并来到另一半球，即炼狱。
Dante is guided by his hero Virgil through each circle of Hell and their subdivisions until they reach the center of the Earth and emerged to the other hemisphere into Purgatory.
然而，他们的情感，这是一定的纵穿行了数千英里，这地方炼狱中分离出来，并毁坏的家园，那些从他们所爱的一样。
However, it is certain that their emotions leaped the many thousands of miles that separated this place of purgatory and doom from the homes of those whom they loved.
在流放、游荡和痛苦中，他创作了《神曲》，这部被很多人视为有史以来最伟大的诗篇分为《地狱》、《炼狱》和《天堂》三部。
Through the exile, the wandering and the angst, he created the Divine Comedy — divided into Hell, Purgatory and Paradise — a poem many consider the greatest ever written.
斯蒂芬，去年你给我们娱乐周刊撰稿说，你非常拥护流行的一个关于LOST之谜的猜想，说整个小岛其实就是炼狱。
EW: Last year, Stephen, you wrote in EW that you were a big believer in the popular Lost theory that the island is purgatory.
而正如她所指出的，问题远不是赋予多少自由就可以解决的，因为每一个物种都有自己的需求，某人的天堂，也许就是他人的炼狱。
Yet as she points out, it's far from obvious how such freedoms might be granted, for each species has its own requirements, and conditions that are paradise for one may be purgatory for another.
而正如她所指出的，问题远不是赋予多少自由就可以解决的，因为每一个物种都有自己的需求，某人的天堂，也许就是他人的炼狱。
Yet as she points out, it's far from obvious how such freedoms might be granted, for each species has its own requirements, and conditions that are paradise for one may be purgatory for another.
应用推荐