他和炎帝被认为是所有中国人的祖先。
He, along with the Yan Emperor (Yandi), is considered to be the ancestor of all Chinese people.
据说炎帝神农发现茶叶可以用来解毒。
Emperor Yan Shennong found tea leaf can be used to deal with poisons.
这其实是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。
This is in fact the embodiment of Yandi daughter, named baby girl.
根据文献记载，宝鸡是炎帝部落的发祥地。
According to the historical document, Baoji is the birthplace of Yandi tribe.
在远古的黄河流域，有一个部落的首领叫炎帝。
In the ancient time near the Yellow River, there was a tribe. Its leader called Yan Emperor.
神农，又名炎帝，发明了犁耙、铲子、和镰刀。
Shennong alias Yandi was credited with the invention of the rake, spade, plough and sickle.
精卫说：“我还是炎帝的女儿呢，你有什么了不起。”
" Jingwei said: "I am the daughter of emperor yan, you have what fantastic.
黄帝和炎帝是当时最著名的两个部落首领，属华夏集团。
At that time Yandi and Huangdi were leaders of the two most famous tribes, belonging to the Huaxia.
本文从四个方面对炎帝陵区旅游资源开发的对策进行了研究。
The paper makes a research on the countermeasures from four points of developing the tourist resources in the imperial tomb district of Yan di.
以农耕文化为主要内容的炎帝文化是中国传统文化的重要组成部分。
Yan Di culture with agro-farming culture as its chief content is an important component of traditional Chinese culture.
中国人常说自己是“炎黄子孙”，这个说法跟传说中的人物黄帝和炎帝有关。
Chinese people often refer to themselves as "descendants of Yandi and Huangdi".
大地湾遗址对探索伏羲、炎帝、黄帝之间的历史联系有着重要参考、印证作用。
The Dadiwan ruins are of important referential and confirmatory meaning to the historical relationships among Fuxi, Yan Emperor and Huang (yellow) Emperor.
炎帝创造了农具，指导人们进行农业生产，他还亲尝百草，发现了治病的药材。
Yandi, meanwhile, invented various farm implements and taught his people how to engage in agricultural production.
远古时期的炎帝有一个女儿，名叫女娃。女娃是一个美丽可爱，意志坚强的姑娘。
Emperor Yan, a ruler in remote antiquity, had a daughter called Nyuwa, a girl of beauty, loveliness and strong will.
结合炎帝陵区旅游资源的实际情况，对开发炎帝陵区旅游资源进行了可行性分析。
This paper makes a feasibility analysis of the tourist resources in the Yan imperial tomb zone.
后来，炎帝族和黄帝族也发生了冲突，炎帝族失败后，加入了黄帝部落，由此黄帝族的力量增大。
The alliance did not last and eventually, fighting broke out that led to the Huangdi defeating the Yandi, whose members were forced to join and thus further strengthen the power of the Huangdi tribe.
原来，炎帝的小女儿叫精卫，她从小力气就很大，常常跟着她的父亲—炎帝出城打猎，手脚也很灵活。
Originally, % yan's daughter, called jingwei, she is very big, small effort often followed her father - yan emperor out of the city, hunting, hands and feet are very flexible.
由于黄帝、炎帝在部落联盟时期的重要位置，其后人被称为“炎黄子孙”，他们也自称为“龙的传人”。
Since Yandi and Huangdi played an important role in the tribal alliance period, the later generations were known as the descendants of them.
祭祀仪式上，由1000人组成的合唱队齐唱《祭炎帝》，各界代表向炎帝神农氏敬献高香和花篮，鞠躬。
At the sacrifice ceremony, a 1000 people chorus sang the song "Pay tribute to Yandi", and representatives from all walks of life paid honor to him.
中国上古时期的历史笼罩在神话的迷雾之中，黄帝和炎帝就是这一时期介于神话和历史之间的两个英雄人物。
The ancient history of China is veiled in mists of mythology, out of which emerges the epic Yellow Emperor and Emperor Yan.
事实上，山西晋东南羊头山周边地区遗有大量密集的炎帝古迹、陵庙群落、碑刻等“文化遗留物”，是史书中难以见到的。
In fact, there remains a great quantity of Yandi's ancient traces, temples, stone- tablets etc. in South- east Shanxi, which are seldom seen in historical records.
通过考据学、考古学及近年有关学科最新成果的综合研究，人们认识到：关于炎帝的种种神话传说，不过是一种文化现象。
People gradually know that it is a cultural phenomenon to various legends of Emperor Yan through the textual research, archaeology and the latest research results.
文章重点考察了远古神话中炎帝和黄帝两大帝王神系，并以此为核心，上溯至太白皋和少昊的太阳神族，下延至开启中华文明的大禹神。
Around this center, the study traces back to the sun pedigree represented by Tai Hao and Shao Hao, and extends to Da Yu who was the founder of Chinese civilization.
以炎帝为首的原始氏族先民，在长期的生产实践中，创造了丰硕的物质财富和精神财富，积淀而形成了博大精深的炎帝文化，凝聚而铸就了伟大的炎帝精神。
Led by Yan Di, the primitive people, in their long-time production practice, created rich material and spiritual wealth, and accumulated and created the Yan Di culture and Yan Di spirit.
举行盛大的开午门仪式。随后，郑立中一行虔诚地拜谒炎帝陵陵墓等景点。他希望更多的海峡两岸同胞都来炎帝陵祭拜，同时希望炎帝陵景区建设得越来越好。
Mr. Zheng hoped that more compatriots across Taiwan Straits will travel to Yanling County to take part in such sacrificial activities. He also wished the blessing land a brighter future.
举行盛大的开午门仪式。随后，郑立中一行虔诚地拜谒炎帝陵陵墓等景点。他希望更多的海峡两岸同胞都来炎帝陵祭拜，同时希望炎帝陵景区建设得越来越好。
Mr. Zheng hoped that more compatriots across Taiwan Straits will travel to Yanling County to take part in such sacrificial activities. He also wished the blessing land a brighter future.
应用推荐