他们俩都不想替我们火中取栗。

Neither was eager to pull our chestnuts out of the fire.

youdao

他们不会允许自己被利用来为别人火中取栗。

They are not going to let themselves be used to pull anybody's chestnuts out of the fire.

youdao

我们不得不火中取栗，与狼共舞，虽然战场冷酷，无情，残忍。

We have Huozhongquli, Dances with Wolves, though battlefield cold, heartless and cruel.

youdao

“现在，”罗伊纳宣布，进行今晚的最后一个游戏，火中取栗。

And now, " said Rowena, that last one for the evening. Snapdragon ."

youdao

但是，随着对冲基金经理知道你在“火中取栗”后，危险是一个偶然的足够大的打击将抹去很多年的收益。

But as hedge-fund managers have learnt of late, you "reach for yield" at your peril. The risk is an occasional hit big enough to wipe out years of profits.

youdao

但是，随着对冲基金经理知道你在“火中取栗”后，危险是一个偶然的足够大的打击将抹去很多年的收益。

But as hedge-fund managers have learnt of late, you "reach for yield" at your peril. The risk is an occasional hit big enough to wipe out years of profits.

youdao