据说爱情令人盲目，而友谊却能让人醍醐灌顶。
爱情令人盲目，而友情却能醍醐灌顶，据说如此。
It is said that love id blind but friendship is clairvoyant.
爱情令人盲目，而友谊能醍醐灌顶，据说如此。 。
人们可能在任何年纪患上厌食症，这实在是让人醍醐灌顶。
It was quite a realisation that people could develop anorexia at any age.
今天你学到让你醍醐灌顶的知识和技能，你应该感谢老师；
Thank your teacher for imparting the knowledge and skills to you !
每一个故事配合现代商业、管理、军事案例，醍醐灌顶，学以致用。
Each story includes modern commercial, management or military case accordingly, filled with wisdom. Put your knowledge into practice.
虽然你不应该启动什么这个月，你可以开始考虑改变和灌顶，你想在一月。
Although you should not initiate anything this month, you can start to think about changes and initiations you would like to make in January.
你和参与了国外援助服务的人交谈时——给予和接受的目的——顿似醍醐灌顶。
As you talk to people involved in the foreign aid business - on the giving and the receiving ends - you are struck by how much disillusionment there is.
灌顶装有喷淋接种装置，既可接种也可在发酵过程中及时调节固体物料湿度。
Spraying and inoculation device is installed on top part which enables inoculation and timely humidity adjusting of solid materials during fermentation process.
单是接受教法和灌顶是不够的，你还必须进行修持，并将其运用于自己的日常生活中。
It is not enough just to receive teaching and initiations, because you must practise it and apply to your daily life.
最好的抒情诗，想想济慈和雪莱的诗，就像是一次次的顿悟，让我们醍醐灌顶，如梦方醒。
The best lyric poems—think of Keats or Shelley, for example—are moments of epiphany, a sudden opening out onto magic casements.
因此，招致以后五百生中永受贫穷的苦报，现在难得她悔过发心，所以才能受到佛法的甘露灌顶。
Now, she finally repents her error and opens her Bodhi mind. Therefore, she can be blessed by the Amrita empowerment of Dharma.
其实很多字典都不是为了学英语的人设计的，这些字典不仅不能醍醐灌顶，反而让你越学越糊涂。
Many dictionaries are not designed to help you learn, and they often serve more to confuse rather than enlighten.
譬如，电信和传媒公司截然不同的企业文化让科劳犹如醍醐灌顶，认识到沃达丰应当成为内容提供商。
One is that telecoms and media firms are culturally very different—knocking on the head the idea that Vodafone ought to become a content provider.
不过去年有了醍醐灌顶的经历后，他说自己开始接纳佛法，舍弃了酒肉，说服妻子与他一道踏上信仰之旅。
But after a spiritual awakening last year, he said he came to embrace Buddhism, eschewing meat and alcohol and persuading his wife to join him on his spiritual journey.
最初使我醍醐灌顶的是，像癌症这样具有扩散性且极难对付的东西一定属于生命本身，是生命故事深处的一部分。
What struck me from the outset is that something as pervasive and stubborn as cancer must be a deep part of the story of life itself.
有一种醍醐灌顶的感觉，如果只是简单的创造一个新的框架，有我要的那些特性，而不需要再围着Rails转。
That was when the light-bulb went on that it might actually be simpler just to create a new framework that had the features I wanted, without having to work around Rails.
于是我们等啊等，期望那个奇迹的一天到来，醒来后，醍醐灌顶，心无旁骛，只是想到笔和纸。而这样的梦想我们一直在做着。
So we wait... and wait... wishing for that magical day when we will wake up inspired, transformed into the person we've always dreamed of being.
于是我们等啊等，期望那个奇迹的一天到来，醒来后，醍醐灌顶，心无旁骛，只是想到笔和纸。而这样的梦想我们一直在做着。
So we wait... and wait... wishing for that magical day when we will wake up inspired, transformed into the person we've always dreamed of being.
应用推荐