网站内容可免费阅读，但网站所谓的个人“澄清者”需支付年费1,000美元，才能发布无限量的“更正”信息。
While it is free to read, individual "correctors," as the site calls them, can write unlimited "corrections" by paying an annual $1,000 fee.
他提出，需要澄清停业整顿的相关条框，以防止该措施被过度适用或不正适用。不仅是针对法规制订者，同时也针对企业自身。
Hesuggests that the rules surrounding suspensions need to be clarified to preventthe practice being applied too broadly or unfairly, not just by regulators, butby companies themselves.
在许多情况下，您将不得不通过与关键利益相关者的访谈来澄清一些特定的需求。
In many cases, you will have to clarify specific requirements with key stakeholders by interviewing them.
一些研究者已经发现约会的人倾向于在与候选伴侣见面前澄清任何即便是微小的虚报信息。
Some researchers have found that daters tend to come clean about any slight misrepresentations they have made before meeting a potential partner.
我们现在开启一份新的协议用来澄清和保护我们的开发者权益并保证我们能够随着服务的成长继续通过多种方式来推广附加组件。
We're launching a new agreement that clarifies and protects our developers' rights and ensures that we can continue to promote add-ons via multiple ways and channels as our service expands.
即便新规定仅是对已有规则的澄清，对投资者和企业决策者而言，仔细思考其含义也是十分重要的。
Even where new regulations are meant only to clarify existing rules, it will be crucial for investors and corporate decision makers to think through their implications with care.
只有当参与者名字有助于澄清语境的时候，才使用它们。
我希望本文能为每个人澄清对重构本质的怀疑，让他们学会成为一个重构者，或者在他的团队中建立并推广这种实践。
I hope this will prove useful for anyone that still has a doubt on true nature of refactoring, to anyone learning to refactor or working on establishing and spreading this practice inside his team.
除非两房所扮演的角色早被澄清，否则房贷市场的未来现状以及私人竞争者的面临机遇仍是个未知数。
Until their role is clarified, the future shape of the market, and the opportunities for private competitors, are unknowable.
在张贴到网上之前对意见进行编辑；在需要进一步澄清意见时与参与者联系。
Edit comments before Posting on the site; and contact participants in case comments require further clarification.
Merrigan博士曾帮助设计国家有机食品标准，被认为是有机作物农民的拥护者和能够帮助澄清和加强联邦食品法律的人。
Merrigan helped design the national organic standards, and is seen as a champion of organic farmers and someone who can help clarify and strengthen federal food laws.
自称是同性恋者的Dani因为长相酷似贾斯汀·比伯，无论走到哪都被人误以为是贾斯汀·比伯，但是她自己却澄清自己有自己的风格。
Dani, who describes herself as' a lesbian who looks like Justin Bieber, but is uniquely different in her own ways, 'says:' I am stopped everywhere I go because people think I am Justin Bieber.
如果招聘者反复自相矛盾，打断你，要求得到反馈或澄清。
Ask for feedback or clarification if the interviewer repeatedly contradicts or interrupts you.
竞选组织者利用这样的结果来决定强调的重点和需要澄清的立场。
The campaign organizers then use those results to help them decide which issues to stress or which positions to clarify.
在继续之前，我必须澄清我的观点：我不认为任何一位上述的肇事者之一真心想弄断另一个职业球员的腿。
Before I go on, I'll make this point: I don't think any of the players who carried out these tackles wanted to break another professional's leg.
任务管理者们在发射后不久澄清了这个问题。
我可以澄清一个问题吗？您认为大多数理论只是受过教育者的揣测，是不是这个意思？
Can I get one thing clear? You think most theories are only educated guess, do not you?
《自然》杂志的一篇社论指出，中国的大学需要严格的规范来澄清和检查决策者的权力。
China's universities need tough guidelines to clarify and check decision-makers' powers, says an editorial in Nature.
一份好的说明书将使图纸说明得到扩展和澄清，规定材料和技术质量，规定施工范围，并指出直接承包者的职责。
A good specification will expand or clarify drawing notes, define quality of materials and workmanship, establish the scope of work, and spell out the responsibilities of the prime contractor.
有与会者注意到，本条文只是澄清承载电子地址的信息系统的所在地与确定通信收到地点无关。
It was noted that the provision only clarified that the location of an information system supporting an electronic address was irrelevant for determining where a communication was received.
幸运地你用有知识者好奇心倾向于方法每件事物，因此，在这情况，问澄清疑问，但是做不在你周围的情绪的旋涡中被吞没。
Fortunately you tend to approach everything with intellectual curiosity, so in this case, ask clarifying questions, but don't get swallowed up in the vortex of emotion around you.
或许有些言过其实，但拒绝交出19名反叛者尸体一事，对澄清事实并没有好处。19名反叛者在近期发生于东南省份哈卡莱冲突中死亡。
These are probably overblown, but the refusal to hand over the bodies of 19 rebels killed in a recent clash in the south-eastern province of Hakkari has not helped.
新的法案首次澄清了司法鉴定机构必须答复诉讼者，无论他们能不能在七天的工作日内对诉讼者的案件进行鉴定。
The new rules, for the first time, make clear that the judicial authentication institutions must reply to thrusters whether they can make authentication for their cases within seven working days.
前面的论点会以新的方式再次提到，或者，质问者提出对前面的材料的简单总结可能有助于澄清误解。
An earlier point can be made again in a new way, or brief summaries of earlier material may help to clarify misunderstandings the questioners still have.
前面的论点会以新的方式再次提到，或者，质问者提出对前面的材料的简单总结可能有助于澄清误解。
An earlier point can be made again in a new way, or brief summaries of earlier material may help to clarify misunderstandings the questioners still have.
应用推荐