同时，提出滞期费等式这一新概念。
也许你现在还得支付滞期费。
租船人必须对滞期负责。
预期的月滞期费是多少？
经过上半年的滞期费，他们将有越来越多的重大影响。
After the first half of demurrage, they will have more and more significant impact.
滞期费和延滞损失是不定期船业务中很重要的两个概念。
Demurrage charges and arrearage loss are two very main ideas in nonsked ship business.
最后的水尺测量损耗的时间计算在装卸货或滞期时间之内；
The time spent in connection with the final draft survey is to count as laytime or time on demurrage;
关于国际贸易买卖合同条款中的装卸条款中，什么叫做滞期？
On international trade sales contract terms in terms of handling what is called demurrage ? Speed laid off?
如果租船人希望船舶继续等待，应每10天预付一次滞期费。
If charterer wish to keep vessel waiting, charterer should pay demurrage every 10days in advance.
如果展商要求保留集装箱返程，滞期费将被记入借方知道货轮离岗。
If exhibitor requires to keep the container for return shipment, container demurrage charges will be debited to exhibitor till date of vessel departure.
政策的变化在对经济产生影响前会有一段比较长且变化莫测的后滞期。
And there are long, variable lags before policy changes have any effect on the economy.
卖方应按照租船契约的条款和条件向买方支付在装货港产生的滞期费。
Seller shall pay to Buyer Demurrage incurred at the loading Port in accordance with the terms and conditions of the Charter Party.
在允许装卸时间过后，由买方按损失的时间及下述费率计付滞期费给卖方。
Demurrage money shall be paid by the BUYER to the SELLER for time lost after expiration of allowable lay time at the rates provided hereunder.
由于宁波港的煤炭专用泊位不足，致使船舶滞期严重，造成大量运力浪费。
Lack of special berths for loading & unloading coal caused vessels' serious demurrage and great loss of transportation capacity.
代收港建港杂费；代收运费，代办结算；计算船舶在港期间的滞期、速遣。
To collect port charges and freight, make settlement and calculate demurrage and dispatch of ship.
由于修复操作工造成的损害消耗的时间计算在装卸货时间按或滞期时间之内。
Time lost for repairing stevedore damage is to count as laytime or time on demurrage.
滞期费指的是因买方在规定的卸货时间内不能完成卸货而产生所要支付的费用。
L. "Demurrage" means a charge payable in the event the Buyer is unable to complete discharging the ship within agreed laytime.
装上船只或将货物交到吊杆之下，卖方应负担买方的一切费用和损失，如空舱费、滞期费及。
Losses and expenses such as dead freight, demurrage. Consequential losses.
过去，顾问能够劝说信用卡发行者调整利率和更改滞期费，但是欠款额是不可商量的。
In the past, counselors could persuade card issuers to adjust interest rates and modify late fees, but the balance was untouchable.
滞期费(码头租金)。超过指定“免费”期后，由托运人支付占用港口空间的费用。
DEM Demurrage (Quay Rent). Money paid by the shipper for the occupying port space beyond a specified "Free Time" period.
由开船舶第一个和关最后一个舱门而产生的时间，除非船舶已经滞期，否则不计算在装卸货时间之内。
Time lost in connection with the first opening and last closing of vessel hatches shall not count as laytime unless the vessel is already on demurrage.
备注：如果展商不要求留下集装箱作返程之用，则展商应支付从轮船到达到展会开始期间的集装箱滞期费；
Remarks: Exhibitors have to pay the container demurrage charges as from date of arrival vessel till show opening date under the circumstance exhibitor not require to keep the container for return.
买方需要将相关文件寄给卖方以便处理滞期费相关的时间表及在目的港由船长及船代理签字的证明书仅参考。
Buyer will dispatch following documents to seller for demurrage dispatch settlement nor time sheet and statement of fact duly signed shipmaster and vessel agent at loading port and tendered.
滞期费和延滞损失历来是不定期船业务中最复杂且最容易产生纠纷的一个环节，因而已经有许多详尽且精彩的著作。
Demurrage and damage for detention have always been one of the most complicated parts of tramp shipping business, causing lots of disputes.
本文针对近几年来出现的依据提单索赔滞期费的现象，论述了提单中滞期费条款的法律效力，以及实施此种条款所应遵循的原则；
In view of thr recently appearing claim for demurrage under the Bill of Lading, this paper discusses the legal effectiveness of the Demurrage clause in the B/L and its principle to he followed.
本文针对近几年来出现的依据提单索赔滞期费的现象，论述了提单中滞期费条款的法律效力，以及实施此种条款所应遵循的原则；
In view of thr recently appearing claim for demurrage under the Bill of Lading, this paper discusses the legal effectiveness of the Demurrage clause in the B/L and its principle to he followed.
应用推荐