一些最常见的建筑是仓储设施和港口设施，这并不奇怪。
It is not surprising that some of most common buildings were storage facilities and port facilities.
远处能看到一个拥有现代港口设施的海湾。
At a distance one can see a bay with modern port facilities.
他们迅速抢占城内的石油设施、机场和港口设施。
They quickly seized the city's oil installations, airport and port facilities.
A你己经和港口设施保安员联络过吗？
港口设施的所有权，依照有关法律规定确定。
The ownership of port facilities shall be determined in accordance with the provisions of relevant laws.
未经依法批准，建设港口设施使用港口岸线的。
Construction of port facilities and use of port coastal lines without approval.
进展如此神速，德军来不及破坏安特卫普的港口设施。
So swift was the advance that the germans did not have time to destroy the harbor facilities at antwerp.
介绍了港口设施保安的背景、内容及其在中国的实施情况。
Introducing the background, content of port facility security, and its enforcement in China.
港口设施使用者和经营者的建议，是港务管理的重要元素。
Advice from users and operators of port facilities is an important element in port administration.
AMGI首先应该提供资金和技术支持提高港口设施和效率。
The AMGI should focus first and foremost on providing funding and technical support to improve port infrastructure and efficiency.
印度的道路和港口设施，尽管确实在改善中，但是远远不及中国的效率。
India's road and port infrastructure, while improving, is nowhere near as efficient as China's.
SOLAS公约的内容已从船舶结构与设备扩展到船舶公司及港口设施；
The contents of SOLAS Convention are extended from ship's structure and installation to shipping companies and port facilities;
海事处采取适当的海上交通措施，从而保障海上交通安全和港口设施的运作。
The safety of Marine traffic and operations of port facilities were protected by taking appropriate Marine traffic measures.
用于危险货物港口作业的港口设施的建设和运营应当符合本规定的有关要求。
The construction and operation of any port facilities used for port operation of dangerous goods shall meet the relevant requirements provided in the present Provisions.
他还特别提到爱沙尼亚具有良好的港口设施，愿以优质的服务与中国开展更为密切的合作。
He stressed that Estonia has fine port facilities and hopes to have closer cooperation with China in this area with its high-quality service.
未经港口主管部门批准，港口企业不得擅自在港区新建、改建、扩建港口设施。
Without the authorization of the municipal port authority, a port enterprise shall not Build, renovate or extend port facilities.
在大连港港口设施维修与管理中应用计算机技术，提高了工作效率与管理水平。
By applying computer technique for maintenance and administration of port facilities in Dalian port, working efficiency was raised and administration level was improved.
港口设施的业主或经营者就当按照港口设计规范，提供安全靠岸、离岸、移动泊位的条件。
The proprietor or operator of port facilities shall provide safe means for mooring, departing and changing to another berth, all in accordance with the designed specifications of the port.
该报告将私营企业和国有基础设施(如首都的港口设施)列入在1月12日地震中受灾最为严重的行列。
The report lists private sector industries and the state infrastructure, such as the capital's port, among the hardest hit by the January 12 earthquake.
一旦就位，T-Craft将运载包括主要轮式和履带式装甲车在内的装备，无需港口设施,而从海洋基地直达海滩。
Once on site, the T-Craft will take cargo, consisting primarily of wheeled and tracked vehicles, from the sea base to the shore line without the use of port facilities.
首先，许多港口已经实施《国际船舶和港口设施保安规则》，这一规则详尽地解释了供应链安全的基本知识。
First and foremost, many ports have already implemented the ISPS Code which goes a long way in explaining the basics of SCS.
若港口设施的供应与需求能互相配合，便可确保本港经济继续增长和提高就业机会，因此预测未来增长实属重要。
Matching supply of port facilities with demand will, hence, ensure economic growth and optimize employment opportunities for the community. Growth forecasts are, therefore, important.
但航运中心不仅仅要依靠港口设施、吞吐量等硬实力的完善，更重要的是要依靠航运服务、信息、科研等软实力。
The development of maritime center relys on both the hardwares such as port infrastructures, throughput, and the soft power such as maritime services, information, R&D.
本文对《国际船舶和港口设施保安规则》的目的、内容做了简单介绍，并探讨了今后组织船舶保安员培训的方式及培训的主要内容。
This article does a simple introduction in purpose and main content of ISPS code as well as discusses way and content of ship security officer training in the future.
港口设施的建设和改造，而造成地下水污染和对空气的污染是来自石棉、含铅的油漆、灰尘、沉淀物、多氯联苯、石油碳氢化合物等。
Port facilities construction and renovation contribute to surface and ground water contamination and air pollution from asbestos, lead-based paint, dust, sediments, PCBs and petroleum hydrocarbons.
比如，确保公路铁路与港口的畅通与码头设施快速搬运货物同等重要。
Road and rail transport to ports can be as important as dockside facilities in moving cargo swiftly, for example.
比如，确保公路铁路与港口的畅通与码头设施快速搬运货物同等重要。
Road and rail transport to ports can be as important as dockside facilities in moving cargo swiftly, for example.
应用推荐