这个地区是犯罪活动的温床。
你看，创意的温床始终存在于历史的长河。
You see, there have been hotbeds of creativity throughout history.
红袜俱乐部是班卓琴师的温床。
这些是放在温床中经受耐寒锻炼的幼苗。
如此的条件为滋生细菌创造了温床。
牛类也是H5N1潜在的温床。
Cattle could also act as a potential breeding ground for H5N1.
北澳大利亚是奇异动物的温床，包括皱褶蜥蜴。
Northern Australia is a hotbed of exotic animals, including the frilled lizard.
一小撮绒毛能变成你的温床。
Wood说，脏衣服是滋生蛀虫的温床。
他们的温床根本不是被保单持有者所滋养。
Their nurseries are not exactly brimm in g with future policyholders.
已经证实，计算机键盘比马桶座更容易成为有害细菌的温床。
Computer keyboards can harbour more harmful bacteria than a lavatory seat, it has been claimed.
对格罗斯广泛的诋毁似乎并不能否定波兰是滋生反犹主义的温床这一论断。
Wildly denouncing Mr Gross is unlikely to counter the belief that Poland is a hotbed of anti-Semitism.
而热水浴正是罪魁祸首，热水是病菌滋生的温床，游泳池也有同样的隐患。
And while hot tubs are the worst offenders because the temperature of the water makes it an ideal breeding ground, swimming pools also pose a risk.
这就促使某些新闻评论员宣称，这里是创造中产阶级社会的温床。
It has led some commentators to claim that the region is well on the way to building middle-class societies.
当遇到威胁时，我们大多会去寻求熟悉和安全，无论是食物还是温床。
Most of us seek familiarity and security when under threat, whether comfort food or a cozy bed.
这表明了这类系统本身的复杂性为产生潜在的安全漏洞创建了一个大温床。
It shows that the complexity of such systems creates a large seedbed of potential vulnerabilities.
德克·萨斯向来是反堕胎活动的温床，然而今年相对显得风平浪静，这种情形可不多见。
It is a rare year, however, when the hotbed of Texas seems relatively calm.
除此之外，安置营地拥挤不堪，肮脏邋遢，简直就是传染病迅速传播的绝好温床。
It says contagious diseases such as measles can spread like wildfire in the overcrowded, squalid resettlement camps.
（恰如其分使用电热毯和高高堆积着厚厚羽绒的）温床才真是唯一一处舒适的地方。
Bed, preferably with an electric blanket and piled high with thick duvets, is really the only comfortable place.
对印度来说，最近有一个好消息，即便是一些跨国公司也开始将更低层次的市场看作革新温床。
The good news for India is more recently even multinational companies have begun to see the lower tiers of the market as hotbeds for innovation.
欧洲和亚洲可视为是通婚的温床，那些留在非洲的现代人种则也开始了与其它人种积极地通婚。
While Europe and Asia might now be viewed as a hotbed of interbreeding, modern humans who stayed in Africa appear to have been active interbreeders as well.
您会注意到，代码示例被设置为适合用作不同用户界面小控件和布局想法的测试温床。
You'll notice that the code sample is set up to be useful as a test bed for different UI widgets and layouts ideas.
另一个有意思的是最近出现的ProjectZero，它是IBM中的温床项目。
Another interesting entry that recently appeared is project Zero, an incubator project within IBM.
加利福尼亚是高科技生命科学房地产和创业公司的温床其中很多是学校的毕业生。
Californiais a hotbed for high-tech, life science, real estate and entertainmentcompanies, which house many of the school's alumni.
第二，正如欧洲所显示的，没有财政政策审慎及协作的货币联盟是货币市场混乱的温床。
Second, as Europe has shown, currency alignment without fiscal prudence and coordination is a recipe for chaos.
肥胖是最危险的疾病之一，因为它是潜移默化的，现代生活的压力正好成了它滋生的温床。
Obesity is one of the most dangerous disease because it works quietly and is favored by the stress of modern life.
容易滋长阴谋论的温床，总是出现在那些相对闭塞、不能享有信息自由和调查自由的国家。
Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry curtailed.
与那个时代的其他影片不同，太空奥德赛展显了一个平静的外太空，并非是一个爆炸声震耳欲聋的温床。
Unlike other films of that era, a space Odyssey showed outer space as a silent place, rather than as a hotbed of deafening explosions.
与那个时代的其他影片不同，太空奥德赛展显了一个平静的外太空，并非是一个爆炸声震耳欲聋的温床。
Unlike other films of that era, a space Odyssey showed outer space as a silent place, rather than as a hotbed of deafening explosions.
应用推荐