墨西哥的森林既有温带的云杉和冷杉，也有热带雨林，其中75%以上由合作农场或原住民团体控制。
Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by ejidos or indigenous groups.
地中海和亚洲温带的草。
北温带的一种簇状多年生卷耳。
木星上的大红斑位于一个名叫南温带的区域。
Jupiter's Great Red Spot is in an area named the South Temperate Belt.
大约20种：在两半球的温带的区域的广布的；在中国的一种。
About 20 species: widespread in the temperate zones of both hemispheres; one species in China.
大约30种：温带的亚洲和欧洲，主要在地中海地区；中国有一种。
About 30 species: temperate Asia and Europe, mainly in the Mediterranean region; one species in China.
但是，这个庞然大物是如何离开极地寒带，来到这个寒温带的地方呢？
How is it possible for the giant bear to leave the polar zone for Kanas, located in cold temperate zone?
戴尔博士和同事证实的另一个普遍的观点是，热带气候里的物种比温带的更鲜艳。
Another widespread belief Dr Dale and his colleagues confirmed is that tropical species are more colourful than those from temperate climes.
大约400种：在温带的亚洲，非洲和美国主要热带和亚热带，很少；中国有34种。
About 400 species: mostly tropical and subtropical, few in temperate Asia, Africa, and America; 34 species in China.
由于对大气污染的恶化情况日益关注，地处 温带的许多国家颁布了空气质量标准。
Due to increasing awareness of the adverse consequences of air pollution, numerous countries of the temperate latitudes have promulgated air quality standards.
神农架是我国亚热带及暖温带的过渡地带，为多种植物区系的汇合处，其中蕨类植物资源丰富、种类繁多。
Located in the belt between the south subtropical zone and the north temperate zone of our country, Shennongjia is a meeting area of various flora, among which rich fern resources and species exist.
墨西哥的森林从温带的云杉和冷杉到热带的雨林都有，其中75%以上由地方社区——合作农场或原住民团体——控制。
Over 75% of Mexico's forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by local communities, either ejidos or indigenous groups.
墨西哥的森林从温带的云杉和冷杉到热带的雨林都有，其中75%以上由地方社区——合作农场或原住民团体——控制。
Over 75% of Mexico’s forests, which range from temperate spruce and fir to tropical rainforest, are controlled by local communities, either ejidos or indigenous groups.
许多在北美温带的森林、沼泽、草地等地区繁殖的鸟类，在冬季会飞去热带的加勒比海地区或者美国的中部、南部过冬。
Many of the bird species that breed in the temperate forests, marshes and backyards of North America spend the winter months in the tropics of the Caribbean, and Central and South America.
而诸如我的祖先来自哪里、过去与现在融为一起的历史以及热带和温带的两重世界，常常不仅仅是作为隐喻出现在我的作品之中。
And things ancestral, where my forebears came from, and history, that past and present melding; and climate, too, tropical and temperate worlds, all sometimes coming togther as more than metaphor.
正常情况下石楠灌丛生长在温带的贫瘠，含沙的或是排水良好的土壤上，放牧，焚烧和不时地砍伐通常使石楠灌丛亚顶极群落得以维持。
Heaths normally develop on poor sandy well-drained soils in temperate climates and are usually subclimax communities maintained by grazing burning and sometimes cutting.
光肩星天牛的取食习性尽管不是独特的，但也不常见。大多数温带的天牛栖息于刚死亡或正在死亡的树木上，但光肩星天牛却侵染活的、健康的和衰弱的树木。
Although not unique, the ALB's feeding habits are unusual. Most temperate cerambycids inhabit recently dead or dying wood, but the ALB commonly infests living, healthy, and weakened trees.
许多人类文化的发展发生在温带地区。
Much human cultural development took place in temperate regions.
相反，一个复杂的顶极群落，如温带森林，将承受天气和害虫所带来的大规模破坏。
In contrast, a complex climax community, such as a temperate forest, will tolerate considerable damage from weather to pests.
至少在温带地区，最大的多样性通常出现在演替中期，而不是在顶极群落中。
At least in temperate zones, maximum diversity is often found in mid-successional stages, not in the climax community.
最后，阿加西和其他人说服了地质学家和普通大众，一个巨大的大陆冰川作用已经把极地冰帽延伸到了现在享受温带气候的地区。
Eventually, Agassiz and others convinced geologists and the general public that a great continental glaciation had extended the polar ice caps far into regions that now enjoy temperate climates.
在温带地区，有足够的湖泊相互关联，给我们一个可靠的画面。
In temperate regions, there are enough lakes for correlations between them to give us a reliable picture.
冰河时代末期的全球变暖对亚洲、欧洲和北美的温带地区产生了巨大的影响。
The universal global warming at the end of the Ice Age had dramatic effects on temperate regions of Asia, Europe, and North America.
在温带和极地地区适应季节的规律变化可能是相对简单的。
Adaptations to the regular change of seasons in the temperate and polar regions may be relatively simple.
热带地区的语言远多于温带地区。
Far more languages are found in tropical regions than in mild zones.
庭荫树的减少给全球气温带来了微小的变化。
The loss of shade trees is already causing a slight change in the world's climate.
孢粉表明温带气候地区温暖凉爽，表明落叶林和阔叶林的分布广泛。
Sporopollen implies warm-cool and moist climate of temperate zone, suggesting wide distribution of deciduous and latifoliate forests.
在温带地区的秋季和冬季期间，每年发生流感流行。
Influenza epidemics occur yearly during autumn and winter in temperate regions.
“一个关键的问题是有多少流感病毒在热带地区传播”——这个地区终年有着较高的绝对湿度——“并且它和温带地区的的关系是什么，”他说。
"One really key question is how much influenza is transmitted in tropical locations" -places with high absolute humidity year-round - "and how this compares to temperate parts of the world," he said.
“一个关键的问题是有多少流感病毒在热带地区传播”——这个地区终年有着较高的绝对湿度——“并且它和温带地区的的关系是什么，”他说。
"One really key question is how much influenza is transmitted in tropical locations" -places with high absolute humidity year-round - "and how this compares to temperate parts of the world," he said.
应用推荐