这几个温基人都不是勇敢的人，但是他们接受了命令，只能去干；
The Winkies were not a brave people, but they had to do as they were told.
每一个旅客，对着那些温基人，说了一段美妙的谢辞，作为答谢，并且和他们握着手，直握得他们的手臂都酸痛了。
Every one of the travelers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.
在黄色的温基人们中，进行着盛大的庆祝，因为他们为恶女巫当了许多年的苦工，她常常很残忍地对待他们，如今获得自由了。
There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty.
他在温尼珀索基湖边举行的年度钓鱼大赛上钓到一条6磅重的大马哈鱼。
He caught a 6 pound salmon in the annual fishing derby at Lake Winnipesaukee.
温格在前场部署了三名小个子前锋，纳斯里左路游弋，阿尔沙文担纲中路，罗西基右路活动。
Up front Wenger deployed three diminutive forwards: Samir Nasri on the left, Andrey Arshavin centrally and Tomas Rosicky on the right.
恢复状态的罗西基和在热身赛中打入三球的爱德华多此前缺阵已久，他们对于温格来说如同新援。
Arsene Wenger will consider the fit-again Rosicky almost as a new signing, together with Eduardo, who has got three pre-season goals to his name.
也正是这位商人将温杜老爹与波瓦恩组合了在一起（波瓦恩是一个20岁的音乐天才，拥有一支名叫维多利亚•科基拉维尔的乐队）。
It was he who united Wendo with Bowane, a 20-year-old genius with a band called Victoria Coquilhatville.
我正与麦基温塔·麦基·希德共同承担这个责任，他将在我完成这里的工作后继续担任灵体监管和行星王子。
I am sharing the responsibilities with Machiventa Melchisedek, who will remain the spirit based overseer and Planetary Prince after I have completed my work here.
蚕蛹蛋白纤维是一种新型再生蛋白纤维，采用了双活性基染料在中性浴和中温条件下进行染色，对染色工艺进行了一些优化试验。
The pupa protein fiber is a new style regenerative protein fiber, is dyed with double-group reactive dyes, and have carried on some optimization tests to the craft of dyeing.
采用双参数地基模型来改进温克尔地基模型，并用有限差分的方法求解任意荷载下条基的微分方程，得到便于工程计算的线性方程组。
Take double parameters foundation model to improve Winkler model, and use finite difference method to resolve linear basis under columns and get linear equations which could be easily used in works.
实验表明，产物的乙酰基含量受合成温度和反应时间影响，其热致液晶的相转变温度和温域随乙酰基含量变化。
The experimental results indicated that reaction temperature and time were influence on acetyl content of APC products. Liquid crystalline phase transition changed with acetyl content .
葛温妮丝•派特萝没它活不下去。 妮可•基曼刚刚成为它的信徒。她们都在谈论“高温瑜伽”，一种旧运动的新手法，让世界各地的俊男美女争相加入瑜伽课。
They're all talking about "Hot Yoga", a new twist on an old exercise that has beautiful people all over the world rushing to sign up for yoga classes.
采用高能球磨法及热压成型工艺制备了铜基温敏复合材料。
The Cu-based function nanocomposite material is made by high energy ball mill and thermo-compression craft.
变温荧光光谱观察双分子膜中蒽醌生色基的荧光光谱强度和峰位极敏感地受到双分子膜物理状态变化的影响。
Both the fluorescence intensity and the peak location of anthraquinone chromophore are sensitively affected by the change in the bilayer physical state.
用固体培养基培养，划破菌落或变温交替培养，可促进大量产孢。
Lacerating the-colony or shifting the culture temperature during the solid slope culture can promote it to produce more spores.
温格也许希望让赫莱布休息，但是他的中场实在缺人，因为罗西基长期缺席。
Wenger might like to rest Hleb but his midfield options have been restricted by Tomas Rosicky's continued absence.
罗西基起初担心在新的环境下这个赛季他将有怎样的表现，现在他很高兴能下决定到温格的麾下踢球。
Rosicky was initially afraid of how he would come to terms with his new environment but is now happy with the decision to join Wenger's side.
温格还补充说罗西基有望复出，在缺席了厄普顿公园的比赛之后。
Wenger added that Tomas Rosicky is likely to be back after missing the game at Upton Park.
在最近出版的新书《消失的汤勺》中，作者山姆·基恩提到马克·吐温的一篇科幻小说《卖给撒旦》。
In the book the Disappearing Spoon, author Sam Kean writes about Twain's prescient story "Sold to Satan."
法布雷加斯和阿森纳还有四年的合同，但是基翁认为如果他真的要走，那么留下一个不开心的球员是不明智的，他也期望温格能找到一个法布雷加斯的替代者。
Fabregas has four years remaining on his Arsenal contract, but Keown feels it may be unwise to keep an unhappy player, whilst also backing Wenger to find a replacement for his captain.
温压是以较低的成本制造高性能铁基粉末冶金零部件的新型成形技术。
Warm compaction is a new forming technique for fabricating high performance ferrous P/M parts at lower cost.
温格淡化了阿德巴约的离去，他有足够的攻击型选手可以挑选，并特别提到了罗西基。
Wenger played down Adebayor's departure, saying he had a number of attacking options to choose from and making special mention of Tomas Rosicky.
“温格告诉我，他想我留下来。”29岁的罗西基说。
上周，温格承认这位捷克人不够走运，但是现在罗西基已经可以做出比普通玩耍足球更多的动作了。
The Czech was deemed 'unlikely' to feature during this campaign by Wenger last week, but Rosicky has been able to do more than some juggling with the ball.
使用固定床小型实验台和循环流化床中型实验台，研究了中温干法脱硫技术中的钙基脱除剂的脱硝性能。
The denitrification performance of calcium-based sorbent under mid-temperature range has been investigated on a bench-scale fixed-bed reactor and a pilot-scale fluidized-bed reactor.
“克里希和罗西基能够出战，但迪亚比还没有准备好。”温格在周五的赛前新闻发布会上说到。
"Gael Clichy and Tomas Rosicky will play but Abou Diaby will not be available," said arsene Wenger at his pre-tournament press conference on Friday.
“克里希和罗西基能够出战，但迪亚比还没有准备好。”温格在周五的赛前新闻发布会上说到。
"Gael Clichy and Tomas Rosicky will play but Abou Diaby will not be available," said arsene Wenger at his pre-tournament press conference on Friday.
应用推荐