在街上，他们的情绪都是克制的、温厚的，只是在官方开始分发鲸鱼肉时，会发出兴奋的低语。
On the streets, the mood was restrained and good-natured, only rising to a murmur of excitement when the official distribution of whale-meat began.
温厚的泰森先生被他妻子彻底蒙骗了。
马洛伊说话很严厉，但有一张温厚的女人似的脸。
Malloy always talked hard, but he had a soft , womanish face.
但是平时温厚的阿巴斯，却在一次电视演讲中激烈的表示，绝没有这种可能。
But in a fiery television speech the normally mild Mr Abbas seemed to rule this out.
这款酒经过法国和美国橡木桶窖藏，酒体稳定，有力且精致平衡了柔软的单宁与辛辣温厚的口感。
This wine offers power firmness and is carefully balanced with the soft tannins and spicy, toasty character from the use of small French and American oak barrels.
这款酒经过法国和美国橡木桶窖藏，酒体稳定、有力且精致平衡了柔软的单宁与辛辣温厚的口感。
This wine offers power and firmness and is carefully balanced with the soft tannins and spicy, toasty character from the use of small French and American oak barrels.
玛丽娅，这回有对你脾气的了吧?尽管康德尔夫人有点多嘴，大家都认为她是最温厚的那类好女人。
Now, Maria, however here is a character to your taste, for tho'Mrs Candour is a little talkative; everybody allows her to be the best-natured and best sort of woman.
在这种紧急情况下，海丝特显示了她那可贵的温厚秉性：那是人类温情的可靠源泉，对任何真正的需要都有求必应，哪怕需要再大，也绝不会枯竭。
In such emergencies, Hester's nature showed itself warm and rich; a well-spring of human tenderness, unfailing to every real demand, and inexhaustible by the largest.
脱口秀主持人、喜剧演员艾伦。德杰尼勒斯以她温厚、亲切的幽默而大受观众喜爱。
Talk show host and comedian Ellen DeGeneres embraces her audience by sharing good-natured, relatable humor.
相反，东方社会的自我约束力，集体责任感以及温厚儒雅的传统倒可以消除西方社会的许多恶疾。
By contrast, self-discipline, corporate responsibility and the pacific tradition of East Asia can offset many Western vices.//
繁华、沧桑、热闹、幽静，古朴与现代融合，匆匆忙忙的生活中，保持着温厚与淳朴。
Flourishing, old, busy, quiet, combines with quaint and modern, the busy life still keeps good nature and simple.
他十分和蔼，十分温厚，是个非常可爱的人，这都不容置疑，因为他个子高，长得漂亮，又是亨利的父亲。
That he was perfectly agreeable and good-natured, and altogether a very charming man, did not admit of a doubt, for he was tall and handsome, and Henry's father.
你务须让步、宽容、和善、温厚、怜悯、谦和，总是使你人生的小礼仪、亲热的行为、温柔、高兴、鼓励的话语常保清爽。
You must be yielding, forbearing, kind, tenderhearted, pitiful, courteous, ever keeping fresh the little courtesies of life, the tender acts, the tender, cheerful, encouraging words.
艺术家们最清楚地感受到了这个城市的温厚和敦良。
That bonhomie is perhaps most clearly felt by the city's artists.
天目釉茶盏最具时代艺术的温厚与含蓄，是实用与艺术的完美结合，是附丽与美丽的高度统一。
Heaven eyes tea red glaze, the most gentle and subtle art of the era, is the perfect combination of art and practical, the attachment is a high degree of unity and beautiful.
他的艺术世界所体现的人民精神主要有三类：温厚坚韧的生命精神、自在的生命追求以及对个体生命的珍视。
There are three types demotic spirit in his art world: tough life spirit, comfortable exist mode and the prize of individual life.
该模型将同时得到经济流速、设备及管道最佳直径和经济保温厚度，可作为管道工艺设计的基础；
Meanwhile, the economic flow rate, optimum diameter and economic insulating layer thickness of the equipment and pipeline have been obtained with the model, which provide a basis for pipeline design.
拥有坚强的信念和强壮的体力。有耐力，有牛脾气。温厚老实，明辨是非，按部就班，事业心强。
They have the temper of ox, make a clear distinction between the right and the wrong, act in accordance to the rules, and persevere in their undertakings.
他反对幽默的温厚说、超脱论以及低俗化倾向，提倡运用幽默批判现实，促进工作，调剂生活。
Objecting to the tenderness and aloofness of humor and the vulgarism of humor, Lu Xun advocated a new concept of humor to criticize the reality, improve the work, and enliven life.
优雅含蓄、装饰考究的家居空间，宽框家具整体视觉上很简洁，亦不乏令人踏实的温厚之感。
The elegant, reserved and beautifully decorated home space and the simple wide-frame furniture in the whole vision bring you a peaceful and warm feel.
用本发明所述的方法制作低温厚壁玻璃钢管，不会出现分层现象，且具有良好的力学性质和隔热性能。
The low temperature thick-wall GRP pipe of the present invention has no delamination, and has excellent mechanical property and heat isolating performance.
来自瑞士的无糖栗蓉，绝美匹配香草蛋糕，细腻温厚，香浓得宜。
Sugar-free chestnut paste from Switzerland topped with cream vanilla is truly a must for chestnut lovers.
第一天，我要看人，他们的善良、温厚与友谊使我的生活值得一过。
On the first day, I should want to see the people whose kindness and gentleness and companionship have made my life worth living.
第一天，我要看人，他们的善良、温厚与友谊使我的生活值得一过。
On the first day, I should want to see the people whose kindness and gentleness and companionship have made my life worth living.
应用推荐