幽灵椅必将给你的现代家居添上亮彩一笔。
The Ghost Chair would definitely be a great addition to your modern home.
“会有三明治吃的，”我的女儿添上一句。
如果没有，马上添上。
这件小事给周末添上了一个特别的尾声。
配置文件会自动被选中，并在对话框中添上相应的内容。
The Configuration file will be automatically selected and filled in for you.
在下面的列表并不能算是完备——你当然可以添上一些其他的品质。
The list below is not an exhaustive list, of course-you could no doubt add to it.
我把他的名字和日期描得更深一些，然后在下面添上了我自己的名字。
I colored in his name and date, and then added my own beneath it.
时装零售商gap的成功，曾为美国成功故事添上耀眼的一笔。
Gap, a fashion retailer that was once one of corporate America's shining success stories, used to get everything right.
最后，再添上连接就可以了，这样就能将各种图形真正连接在一起。
Finally, it would be nice if we had some notion of a connection so we could actually connect our shapes together.
我们的问题是,有没有一个很好的理由,让我们往已写有东西的清单上再添上几笔
The question we're asking is, "Is there a good reason to add to our list of things there are?
这将有助于提高你在公共场合讲话的能力，也将为你的简历添上实在的业绩。
This will improve your public speaking ability and eventually add solid achievements to your resume.
有时他们在地图中添上虚构的街道，这一差错可以作为它们被盗版的证据。
Sometimes they put in fictional streets as the errors would prove they were stolen.
图片由电子显微镜拍摄，并添上了颜色，呈现出了一系列怪诞神奇的生命。
The incredible images were taken using an electron microscope, and coloured to create a mesmerising catalogue of weird and wonderful life.
原是为过犯添上的，等候那蒙应许的子孙的到来，并且是借天使经中保之手设立的。
It was added because of transgressions until the offspring would come to whom the promise had been made, and it was ordained through angels by a mediator.
拍照小技巧：给你的构图分层——也就是说，给拍摄主体添上多种元素，例如前景和背景元素等。
Photo tip: Add layers to your composition-that is, multiple elements beyond the main subject, such as foreground and background elements.
蓝色和紫色是来自较轻的气体比如氢和氦，而更低点的氮气能在绿色极光的底部添上红色的边缘。
Blues and purples are created by lighter gases such as hydrogen and helium, while low-level nitrogen can add red fringes to the bottoms of green auroral curtains.
比如，我们知道齐达内、劳尔和菲戈不会回防，所以我们得在后防四人前添上一名防守球员。
So, for example, we knew that Zidane, raul and Figo didn't track back, so we had to put a guy in front of the back four who would defend.
红魔主场还剩下最后一场下周末与布莱克浦的比赛，这应该又会给曼联添上三分，即使弗爵爷用替补出战。
The Red Devils have one final home game, against Blackpool, next weekend, which should add another three points to the haul, even if Fergie plays his reserves.
也许我不需要上天堂才能再次见到唐，因为他以那种润物细无声的方式，为人间添上了一笔天堂的色彩。
Maybe I don't need to wait till we get to Heaven to see don again, because he made the Earth a little more like Heaven, in his own quiet way.
19世纪，复原者们对受损的部分乔托壁画进行了重绘，在那些从地面已看不见的精彩部分处新添上了自己的创作。
The 19th century "restorers" painted the parts of the Giottos that had been damaged, adding their own brushstrokes to highlight what was no longer visible from the ground.
也可以在陈述句后添上附加疑问（如“你今天可以完成这些工作，你不能吗？”） ，这样有可能推动协议的达成。
Tag questions can also be added to statements to nudge agreement.
另一个有趣的服务是openemy，它提供了一个类似文件系统的API，而且还可以给文件添上标签。
Another interesting service is openemy, which provides a File System-like API, but adds the ability to tag files.
若干世纪以来，人们有许多记录和逸事表明狗、老鼠、蛇和鸡等动物在地震之前行为反常。 本次的发现为这个纪录又添上了一笔。
The finding will add to the accounts through the centuries where animals, from dogs to rats, snakes and chickens, are said to have behaved strangelybefore an earthquake.
这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气。约瑟夫真的吓得直抖，赶紧跑出去，一边跑一边祷告，还嚷着“恶毒！”
The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating 'wicked' as he went.
这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气。约瑟夫真的吓得直抖，赶紧跑出去，一边跑一边祷告，还嚷着“恶毒！”
The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating 'wicked' as he went.
应用推荐