这种混合文档称为多模的或者非单体的。
Such combination documents are called multi-modal or non-monolithic.
需要处理包含文本和二进制数据的混合文档的XML开发人员面临着特殊的挑战。
XML developers who need to deal with mixed documents containing both text and binary data face some unique challenges. Essentially you have two options.
这种方法非常适合使用常规结构的文档，但是混合文档通常使用不同的内部结构，因此很难通过这种方式正确地处理。
This approach is well suited to documents with regular structure, but mixed content typically varies in its internal structure and is difficult to handle correctly this way.
因此，如果遇到混合文档，尽量不要使用xsl:value-of和 xsl:for-each，而应该考虑使用模板。
So, whenever you see mixed content, try to forgot about simple xsl:value-of and xsl:for-each and move your interest to templates.
在过去的两年中，SVG团体已经研究出了新的方法，利用SVG的XML基础在单个SVG文档中混合与匹配多个名称空间。
For the past couple of years, the SVG community has investigated new ways of leveraging the XML basis of SVG to mix and match namespaces in an SVG document.
XML文档可以是混合内容。
清单5中的例子说明html和rtf文档中的翻译如何混合出现在翻译单元中。
The example in Listing 5 shows how translations from HTML and RTF documents can be mixed in a translation unit.
按照文档顺序处理混合内容非常重要；否则，会导致混乱的输出，并且句子的顺序完全错乱。
It is important to process mixed content in document order; otherwise, you can get completely mangled output, with a changed order of sentence parts.
模式设计的目标是尽可能利用已有的模式，并提供外部模式修改，以建立目标混合名称空间文档的模型。
The goal of schema design is to leverage existing schemas as much as possible and to provide external schema changes to build a model of the desired mixed-namespace document.
XML名称空间允许XML文档将来自不同词汇表的元素和属性混合在一起，而不会产生歧义和处理上的冲突。
XML namespaces allow XML documents to incorporate elements and attributes from different vocabularies without ambiguity and processing conflicts.
如前所述，这种情况很少见，因为常常在应用程序尝试在文档内混合使用namespace -aware和non - namespace - aware节点时，才会出现这种情况。
As mentioned above, this is a rare case, since this scenario most often occurs when an application attempts to mix namespace-aware and non-namespace-aware nodes in a single document.
XHTML开辟了Web的新领域，为作者提供了在其Web页面上混合和匹配各种基于XML的语言和文档的方法。
XHTML breaks new ground on the Web, giving authors a way to mix and match various XML-based languages and documents on their Web pages.
针对目标WebSphereCommerce数据库，用混合的方法运行IdResolve，并且生成一个现成的可以被加载的XML文档。
Run IdResolve with the method of mixed against the target WebSphere Commerce database and generate an XML document that is ready to be loaded.
Atom文档包含一个人类和计算机都能识别的混合信息集合。
Atom documents contain a mixture of information that is intended to be consumed by both humans and machines.
这份文档提出了一个标准适配器，供应商可以用这个适配器来混合、匹配和重用不同来源的人性化交互式Web服务应用程序。
This document proposed a standard adapter that vendors can employ to mix, match, and reuse human-facing interactive web service applications from different sources.
对于非 Unicode数据库中使用混合代码页的XML文档，不建议这么做。
This is not recommended for mixed-code page XML documents in a non-Unicode database.
对于混合型内容（文档），使用XML：如果需要使用元数据（比如URL）或标记和文本的各种混合形式，比如字处理文档和 blog文章，那么就使用 XML。
XML for mixed content (documents): If what you will post requires the use of metadata (such as URLs) or a varied mix of markup and text, such as word processing documents and blog posts, use XML.
如果要转换包含混合内容的文档，一定要使用apply - templates而不是value - of，后者会不小心使混合内容变单调。
If you convert documents that contain mixed content, be sure to use apply-templates liberally rather than value-of, which can inadvertently flatten mixed content.
最后，XQuery最擅长处理“混合”文档—同时包含叙述流和量化数据的文档。
Finally, XQuery works best on "hybrid" documents — documents that contain both narrative flow and quantified data.
实际上，如果对转换进行良好的文档记录，甚至可以在配置中混合声明式语句和命令式语句。
In fact, if the transformation is well documented, you can even mix declarative and imperative statements within your configuration.
现有的工具很不错，但整个项目仍然是承诺、良好愿望、部分文档和一些实际有效工具的混合体。
The tools that exist are good, but the overall project is a mixture of promises, good intentions, partial documentation, and some actual working tools.
本例中没有展示将XUL和HTML混合在一个文档中的情况——这只要使用XML名称空间就可以实现。
Not shown in this example is XUL and HTML mixed together in the one document — that is also possible using XML Namespaces.
可以看到，在同一个文档中混合使用不同形式的名称空间声明很容易产生混乱。
As you can see, it's easy to create confusion by mixing and matching various forms of namespace declarations within a single document.
为了说明带有对象结构的可翻译资源的这种混合怎么会导致问题，考虑以下示例XML文档。
To illustrate how this mingling of translatable resources with object structure can lead to problems, consider the following example XML document.
XML是一种功能强大的内容处理工具，可以将混合了文本和对象的文档转换为可排序的、可调整的、有层次的集合。
XML is a powerful medium for content, as it turns your documents from a mash of text and objects into a sortable, adjustable, hierarchical collection of pieces.
这些文档的特征是：具有不规则的结构和混合的内容，而且，文档的物理结构是重要的。
They are characterized by irregular structure and mixed content and their physical structure is important.
扩展标签可以和正规的bean定义混合使用，可以引入任意数目的命名空间，并在同一个文档中使用。
Extension tags can be mixed with regular bean definitions, and any number of namespaces can be imported and used in the same document.
此模型扩展定义了4种持久化dom节点类型，设计了一种存储混合型XML文档的方法，并依据文档的次序建立了数据聚集。
This model has defined 4 extra persistent DOM node types, designed a storing method of mixed structure XML documents and created clustered data based on XML document orders.
与其他任何开发平台不同的是，WPF具有许多支持快速开发双向内容（例如，同一文档中混合了从左到右和从右到左的数据）的功能。
Unlike any other development platform, WPF has many features that support rapid development of bidirectional content, for example, mixed left to right and right to left data in the same document.
演示怎样做个框架能够让三个文档混合在几个行和列中。
This example demonstrates how to make a frameset with three documents, and how to mix them in rows and columns.
应用推荐