消费已成为工业地区生活的一个核心支柱，甚至已深植于社会价值观中。
Consumption has become a central pillar of life in industrial lands and is even embedded in social values.
这条信息深植于nsc团队研究中。
这和平必须深植于国民的生活中。
彼此之间的友谊深植于两国人民的心里。
It is a friendship rooted in the hearts and minds of the people of the two countries.
几乎没有人认为对与错是深植于个人经历之外的。
Very few seem to think that right and wrong are rooted in anything outside personal experience.
我有一个梦想，这是个深植于人性之中的梦想。
I have a dream. It is a dream that is deeply rooted in human nature.
但我依然怀有一个梦。这个梦深植于美国梦之中。
I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream.
第二是深植于技术最基本的天性：理智且不可阻挡。
The second is rooted in the very nature of technology: it's relentless and unstoppable.
从一定程度上来说，安于现状是深植于这个体制中。
Status Offline To some extent, complacency is built into the system.
从一定程度上来说，安于现状是深植于这个体制中。
让它深植于你的内心，并感谢让地球进入神圣合一的大天使。
Receive it deep within your being, and acknowledge the Archangels who hold the Earth in Sacred Unity.
隐喻是人类基本的认知现象，深植于人类的语言、思维及文化中。
Metaphor is a basic cognitive phenomenon of human beings. It is deeply rooted in human language, thinking and culture.
这份特殊而珍贵的友谊源于彼此尊重和理解，深植于两国人民的心中。
This legendary relationship is based on mutual trust and understanding and resonates in the hearts of the peoples. We feel each other's pain and take proud of each other's achievements.
无论是烧烤还是油炸，香辣鸡翅不仅已经深植于美国的美食文化中。
Whether baked or fried, Buffalo wings have not only become ingrained in America's national food culture.
它不仅把张家界的神奇山水推向了世界，更把绿色理念深植于人心。
It helps better introduce Zhangjiajie to the world, and implant the green concept deeply in people's mind.
汉唐时期，北方游牧民族与外界进行产品交换的根源深植于游牧社会自身。
During the Han-Tang period, the roots of the product exchange between the northern nomadic people and the outer world originated deeply from the nomadic society itself.
诚然，本文的研究是初步的，但它深植于对现实的思考，着眼于实际运用。
To be sure, research in this paper is elementary, but it comes from reflection on realism, and with an eye to practice application.
如果有一个原则深植于每个美国人心中，这个原则就是我们绝不参与任何征服。
If there is one principle more deeply rooted in the mind of every American, it is that we should have nothing to do with conquest .
无论是烧烤还是油炸，香辣鸡翅不仅已经深植于美国的美食文化中，更在全世界日趋流行。
Whether baked or Fried, Buffalo wings have not only become ingrained1 in America's national food culture, but have spread with increasing popularity worldwide.
因为我们的感觉和理解都深植于过去，我们与某栋房子感觉上的联系必须遵循回忆的过程。
Since our feelings and understanding are rooted in the past, our sensuous connections with a building must respect the process of remembering.
艾森豪·威尔也是被深植于某些看法的反帝国主义所推动，这些看法曾经使得美国人从英帝国的统治下摆脱出来。
Eisenhower was also motivated by an anti-imperialism rooted in the attitudes that had made americans break free from the British empire.
现在，我今天对我的朋友说，即使我们面对今天与明天的困难，我仍然有一个梦想。这是一个深植于美国梦的梦想。
Now, I say to you today my friends, even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream.
被称为“Ikebana”的插花艺术是深植于日本文化性质这方面的例子之一，也是该餐厅名字和设计灵感的来源。
The art of flower arrangement known as Ikebana is one of the examples of this respect for nature deeply rooted in Japanese culture, and gives its name to the restaurant and inspiration to its design.
被称为“Ikebana”的插花艺术是深植于日本文化性质这方面的例子之一，也是该餐厅名字和设计灵感的来源。
The art of flower arrangement known as Ikebana is one of the examples of this respect for nature deeply rooted in Japanese culture, and gives its name to the restaurant and inspiration to its design.
应用推荐