闪着微光的涟漪打破了湖面的平静。
你把卵石扔进水池里，水面就泛起涟漪。
风吹得池水起了涟漪。
这又会在全球引起怎样的涟漪呢？
这项政策在市场上掀起不小的涟漪。
这会泛起涟漪，导致你自己工作积压。
为它们尾下的涟漪祈祷。
房地产市场的衰退所激起的涟漪将影响全球。
The ripple effects of a real estate slowdown will be felt around the world.
灯影随着水波向湖中散去，形成一圈圈光的涟漪。
Lamp shadow dispersed with water in the lake forming a circle of light ripples.
微风使池塘水面泛起涟漪。
社会和经济成本巨大，并在整个社会产生涟漪效应。
The social and economic costs are enormous and have ripple effects throughout society.
要知道如果你让一个人出丑了，将会产生涟漪效应。
Note that if you humiliate one person it has a ripple effect.
风遭到黑洞的干扰之后，形成了盘外沿的紊流和涟漪。
This wind is disrupted by the black hole, causing turbulence and ripples beyond the disk.
快乐就像一块为了激起阵阵涟漪而丢进池塘的小石头。
Happiness is like a pebble dropped into a pool to set in motion an ever-widening circle of ripples.
观测器如何探测穿过地球的引力波涟漪呢？
How will the detectors know if a ripple of gravity passes through the Earth? Per Caltech's official LIGO website?
宽容很容易带来的涟漪效应让人们感觉更快乐。
Tolerance simply has a rippling effect that makes people happier.
按照彭罗斯的现世模型，这些涟漪不会被新的爆炸所摧毁。
In the Penrose model of reality these ripples are not abolished by a new Big Bang.
当你往水里投入东西的时候，你注意到水面上起涟漪了吗？
Have you ever noticed the ripple expansion across water when you drop an object into it?
有个醉汉站在街角唱歌，这静默却不起一丝涟漪。
A drunk would stand singing at a street corner, without disturbing the silence.
一般来说，飞溅型的拍摄包括水的降落以及牵动的圈圈涟漪。
Generally, the form of the splash shots consists of a drop falling towards a water surface and circular ripples extending from the point of entry.
如果你正在读这篇文章，这些涟漪波及到你，你会受他们的影响。
If you're reading this article, then these ripples have already reached you, and you're being impacted by them.
就像石头投进河塘引起涟漪那样，暗物质也以同样的方式荡漾开来。
It then rebounded in the way that a ripple indicates that a stone has been thrown into a pond.
我有优待能看到这些觉醒的人在忙什么，他们开始创造转化的涟漪。
I have the privilege of being able to see what many of these conscious people are up to, and they’re starting to create transformational ripples.
有人说人生如梦，有人说梦随缘生，是缥缈在世间的涟漪?
Some say life is like a dream; others say dreams are rooted in fate.
始迟疑，继急促，涟漪般的掌声在人群响起，最后，是久抑的哭泣声。
Hesitantly at first, then vigorously, a ripple of applause rose from the onlookers. Finally came the sound of muffled sobbing.
即使在那风平浪静的环境里，流淌的河流中，也会泛起了柔和的涟漪。
The flowing river showed minor ripples in the reflection, even though the wind was dead calm.
针对妇女的暴力行为的社会和经济成本巨大，并在社会上产生涟漪效应。
The social and economic costs of violence against women are enormous and have ripple effects throughout society.
同时，另一个团队正在“倾听”原始引力波的余留—在时空中产生的涟漪。
Meanwhile, another team will be listening for the echoes of primordial gravitational waves—ripples in the fabric of space and time.
同时，另一个团队正在“倾听”原始引力波的余留—在时空中产生的涟漪。
Meanwhile, another team will be listening for the echoes of primordial gravitational waves—ripples in the fabric of space and time.
应用推荐